Author Archives: Jotsna Jari

Poet  :  Jotsna Jari

 .

 Father was my sky…   

 he was the direction of the path

 Without Dad  this world is

 just darkness.

 .

 Father lives in that sky 

 in my distant land

 Who knows…    Dad becomes a star 

 and watches over me.

 .

 Father surrounds me 

 when I walk & talk 

 In my words & deeds and 

 in my mornings and evenings… 

 Dad comes back to my consciousness.

 .

 I forget days months years 

 I just sit and think… 

 Father is gone forever and 

 all my keys to happiness are lost.

 .

 In my writing, in my music

 Dad would have been happy

 He used to wipe it with care

 my wound of self-respect. 

 .

 No one tells me  when I cry, 

 oh  my daughter…   don’t cry at all

 always keep a smile 

 on your lips. 

 Seeing your cry 

 my inside chest twists up

 When my daughter smiles…  

 a thousand buds bloom inside my chest.

.

 Father is gone…   

 all trends of my life are lost.

 So I bear…  

 all the collisions alone. 

💜

 Поэт  :  Йотсна Яри

 .

 Отец был моим небом…

 он был направлением пути

 Без папы этот мир

 просто темнота.

 .

 Отец живет в этом небе

 в моей далекой стране

 Кто знает… Папа становится звездой

 и наблюдает за мной.

 .

 Отец окружает меня

 когда я иду и говорю

 В моих словах и делах и

 по утрам и вечерам…

 Папа возвращается в мое сознание.

 .

 Я забываю дни месяцы годы

 Я просто сижу и думаю…

 Отец ушел навсегда и

 все мои ключи к счастью потеряны.

 .

 В моем письме, в моей музыке

 папа был бы рад

 Он вытирал его с осторожностью

 моя рана самоуважения.

 .

 Никто не говорит мне, когда я плачу,

 о, доченька… не плачь совсем

 всегда улыбайся

 на твоих губах.

 Видя твой крик

 моя внутренняя грудь скручивается

 Когда моя дочь улыбается…

 в моей груди расцветает тысяча бутонов.

 .

 Отец ушел…

 все тенденции моей жизни потеряны.

 Теперь я терплю…

 все столкновения одни.

⬆️

 कवि  :  जोत्सना जरी

 .

 पापा थे मेरे आसमान…

 वह पथ की दिशा थी

 पापा के बिना ये दुनिया है

 बस अंधेरा।

 .

 उस आसमान में रहते हैं पापा

 मेरे दूर देश में

 कौन जाने…   पापा स्टार बन जाते हैं

 और मुझ पर नजर रखता है।

 .

 पिता ने मुझे घेर लिया

 जब मैं चलता हूँ और बात करता हूँ

 मेरे शब्दों और कर्मों में और

 मेरी सुबह और शाम में…

 पिताजी मेरे होश में वापस आते हैं।

 .

 मैं दिन भूल जाता हूँ महीने साल

 मैं सिर्फ बैठता हूँ और सोचता हूँ…

 पिता हमेशा के लिए चले गए और

 मेरी खुशियों की सारी चाबियां खो गई हैं।

 .

 मेरे लेखन में, मेरे संगीत में

 पिताजी खुश होते

 वह इसे सावधानी से पोंछता था

 मेरे स्वाभिमान का घाव।

 .

 जब मैं रोता हूं तो कोई मुझे नहीं बताता 

 ओह मेरी बेटी… बिल्कुल मत रोओ

 हमेशा मुस्कुराते रहो

 आपके होठों पर।

 तेरा रोना देखकर

 मेरी अंदर की छाती मुड़ जाती है

 जब मेरी बेटी मुस्कुराती है…

 मेरे सीने में हज़ार कलियाँ खिलती हैं।

 .

 पिता चले गए…

 मेरे जीवन के सभी रुझान खो गए हैं।

 अब मैं सहन…

 सभी टकराव अकेले।

💛

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 باپ میرا آسمان تھا…

 وہ راستے کی سمت تھا۔

 والد کے بغیر یہ دنیا ہے۔

 صرف اندھیرا.

 .

 باپ اس آسمان میں رہتا ہے۔

 میرے دور دراز ملک میں

 کون جانے… والد صاحب ستارہ بن جاتے ہیں۔

 اور مجھ پر نظر رکھتا ہے.

 .

 باپ نے مجھے گھیر لیا۔

 جب میں چلتا ہوں اور بات کرتا ہوں۔

 میرے قول و فعل میں اور

 میری صبح اور شام میں…

 ابا میرے ہوش میں واپس آتے ہیں۔

 .

 میں دن مہینے سال بھول جاتا ہوں۔

 میں بیٹھا سوچتا ہوں…

 باپ ہمیشہ کے لیے چلا گیا اور۔۔۔

 میری خوشی کی تمام چابیاں کھو گئی ہیں۔

 .

 میری تحریر میں، میری موسیقی میں

 ابا خوش ہوتے

 وہ اسے احتیاط سے پونچھتا تھا۔

 میری عزت نفس کا زخم

 .

 جب میں روتی ہوں تو مجھے کوئی نہیں بتاتا،

 او میری بیٹی… بالکل مت رو

 ہمیشہ مسکراہٹ رکھو

 آپ کے ہونٹوں پر.

 تمہارا رونا دیکھ کر

 میرا سینہ اندر سے مڑ جاتا ہے۔

 جب میری بیٹی مسکراتی ہے…

 میرے سینے میں ہزار کلیاں کھلتی ہیں۔

 .

 باپ چلا گیا…

 میری زندگی کے تمام رجحانات ختم ہو گئے ہیں۔

 اب میں برداشت کرتا ہوں…

 تمام تصادم اکیلے. 

💟

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি 

.

আব্বা আমার আকাশ ছিল

ছিল পথের দিশা

আব্বা ছাড়া এই পৃথিবী

শুধুই অমানিশা ।

.

আব্বা আমার দূরের দেশে

ওই আকাশে থাকে

কে জানে কোন তারা হয়ে

আমায় দেখে রাখে ।

.

চলতে গেলে  বলতে গেলে

আব্বা থাকে ঘিরে

কথায় কাজে সকাল সাঁঝে

আসেন ফিরে ফিরে ।

.

দিন বা বছর  মাস জানি না

কেবল বসে ভাবি

আব্বা গেছে  হারিয়ে গেছে

সকল সুখের চাবি ।

.

আমার লেখায়  আমার গানে

আব্বা খুশি হত

আদর করে  মুছিয়ে দিত

অভিমানের ক্ষত ।

.

কাঁদলে পরে  কেউ বলে না

কাদঁবি না তুই মোটে

সব সময়  হাসি ধরে

রাখিস শুধু ঠোঁটে ।

তোর কান্না দেখে  বুকের ভিতর

মোচড় দিয়ে ওঠে

হাসলে পরে বুকের ভিতর

হাজার কলি ফোটে ।

.

আব্বা গেছে  হারিয়ে গেছে

সকল ধারাপাত 

একা একা  যাই সয়ে যে

সকল অভিঘাত ।

💙

 Poet  :  Jotsna Jari

 .

 We friends and relatives

 walked step by step 

 and came to own house.

 .

 When rainbow colored sky 

 is overhead… 

 After mixing the chili & salt with rice

 Grandmother just calls to eat. 

 .

 We friends and relatives 

 eat a plate of rice together. 

 We sit on the raft of banana leaves 

 we just sing with our hearts out. 

 .

 We friends and relatives

 live in the hostel

 We feel a lot of things 

 yet so much remains. 

 .

 Leaving the bounds of the rules

 we turn here & there 

 Sometimes with reel in hand

 we fly kites around the field.

 .

 Mother says angrily 

 Oh, you are crazy & mischievous 

 Grandfather smiles with toothless face

 then he pulls the snuff into nose.

 .

 Hey listen, 

 here is such a funny country

  Wren drango, wagtail, martin, parakeet 

 all birds dance on the tree branch.

 .

 If you want to come to this village

 go to Google Maps 

 Find me…   

 by the small village river. 

 .

 The firefly lights up at night 

 on the high branch of bamboo garden 

 Come here,  see all these scenes 

 by hand in hand.

 .

 In my small golden village 

 on the narrow way 

 How many stories happen 

 every day…   

.

[  N. B –

Snuff may refer to: Snuff (tobacco), fine-ground tobacco, sniffed into the nose Moist snuff or dipping tobacco Creamy snuff, an Indian tobacco paste Snuff. ] 

❤️

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি

.

আমরা কজন বন্ধু স্বজন

এক’পা  দু’পা করে

এলাম নিজের ঘরে ।

.

রামধনু রঙ  আকাশ যখন

মাথার উপর থাকে

লঙ্কা লবণ  ভাতে মেখে

ঠাম্মা শুধু ডাকে ।

.

বন্ধু স্বজন  মিলে মিশে

এক থালা ভাত খাই

কলার ভেলায় চেপে শুধু

প্রাণ খুলে গান গাই ।

.

আমরা কজন বন্ধু স্বজন

হোস্টেলেতে থাকি

অনেক কিছু পাই  যে তবু

অনেক থাকে বাকি ।

.

নিয়ম বাঁধা গন্ডি ছেড়ে

এদিক সেদিক ঘুরি

কখনো বা  লাটাই হাতে

ওড়াই মাঠে ঘুড়ি ।

.

মা রেগে কয়  লক্ষীছাড়া 

সব ক’টাতো দস্যি

ফোকলা মুখে দাদু হেসে

টানেন নাকে নস্যি ।

.

এমন মজার দেশটা  শোনো

এই খানেতে আছে

ফিঙে দোয়েল শালিক টিয়া

গাছের ডালে নাচে ।

.

এই গাঁয়েতে আসতে হলে 

গুগল ম্যাপে যাও

ছোট্ট গাঁয়ের নদীর ধারে

আমায় খুঁজে নাও ।

.

বাঁশ বাগানের মগ ডালেতে

জোনাক জ্বলে রাতে

সে সব  সবাই দেখবে এসো

হাত রেখে গো হাতে ।

.

ছোট্ট আমার সোনার গাঁয়ে

সরু আলের পথে

রোজ কত যে গল্প গাছা 

যখন তখন ঘটে ।

💜

 कवि  :  जोत्सना जरी

 .

 हम दोस्त और रिश्तेदार

 कदम से कदम मिला

 और अपने घर आ गया।

 .

 जब इंद्रधनुष के रंग का आसमान

 उपरि है…

 चावल में मिर्च और नमक मिलाने के बाद

 दादी सिर्फ खाने के लिए बुलाती हैं।

 .

 हम दोस्त और रिश्तेदार

 एक साथ चावल की थाली खाएं।

 हम केले के पत्तों की बेड़ा पर बैठते हैं

 हम सिर्फ दिल खोलकर गाते हैं।

 .

 हम दोस्त और रिश्तेदार

 छात्रावास में रहते हैं

 हम बहुत कुछ महसूस करते हैं

 फिर भी बहुत कुछ बचा है।

 .

 नियमों की मर्यादा छोड़कर

 हम इधर उधर मुड़ते हैं

 कभी-कभी रील हाथ में लेकर

 हम मैदान के चारों ओर पतंग उड़ाते हैं।

 .

 माँ गुस्से में कहती है

 ओह, तुम पागल और शरारती हो

 दांत विहीन चेहरे से मुस्कुराते हैं दादाजी

 फिर वह नाक में सूंघता है।

 .

 अरे सुनो,

 यहाँ एक ऐसा अजीब देश है

 व्रेन ड्रैंगो, वैगटेल, मार्टिन, पैराकीट

 सभी पक्षी पेड़ की शाखा पर नृत्य करते हैं।

 .

 अगर आप इस गांव में आना चाहते हैं

 गूगल मैप्स पर जाएं

 मुझे ढूढ़ें…

 छोटे से गाँव की नदी से।

 .

 जुगनू रात में जलता है

 बाँस के बगीचे की ऊँची शाखा पर

 यहां आइए, देखिए ये सारे नजारे

 हाथ में हाथ डालकर।

 .

 मेरे छोटे से सुनहरे गाँव में

 संकरे रास्ते पर

 कितनी कहानियां होती हैं

 हर दिन…

.

 [  एन बी –

 सूंघने का उल्लेख हो सकता है: सूंघना (तंबाकू), महीन पिसा हुआ तंबाकू, नाक में सूँघना नम सूंघना या तंबाकू सूंघना मलाईदार सूंघना, एक भारतीय तंबाकू का पेस्ट सूंघना।  ]

💜

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 ہم دوست اور رشتہ دار

 قدم بہ قدم چلا

 اور اپنے گھر آ گیا.

 .

 جب قوس قزح کا رنگ آسمان

 اوپر ہے…

 چاول کے ساتھ مرچ اور نمک ملانے کے بعد

 دادی ابھی کھانے کے لیے بلاتی ہیں۔

 .

 ہم دوست اور رشتہ دار

 ایک پلیٹ چاول ایک ساتھ کھائیں۔

 ہم کیلے کے پتوں کے بیڑے پر بیٹھتے ہیں۔

 ہم صرف دل سے گاتے ہیں۔

 .

 ہم دوست اور رشتہ دار

 ہاسٹل میں رہتے ہیں

 ہمیں بہت سی چیزیں محسوس ہوتی ہیں۔

 ابھی تک بہت کچھ باقی ہے.

 .

 قواعد کی حدود کو چھوڑ کر

 ہم یہاں اور وہاں کا رخ کرتے ہیں۔

 کبھی ہاتھ میں ریل لے کر

 ہم میدان میں پتنگ اڑاتے ہیں۔

 .

 ماں غصے سے کہتی ہے۔

 اوہ، تم پاگل اور شرارتی ہو

 دادا بے دانت چہرے کے ساتھ مسکرائے۔

 پھر وہ نسوار کو ناک میں ڈالتا ہے۔

 .

 ارے سنو،

 یہاں ایک ایسا مضحکہ خیز ملک ہے۔

انگلی دوئیل شالک تیا

 تمام پرندے درخت کی شاخ پر رقص کرتے ہیں۔

 .

 اگر آپ اس گاؤں میں آنا چاہتے ہیں۔

 گوگل میپس پر جائیں۔

 مجھے تلاش کرو…

 چھوٹے گاؤں کے ندی کے کنارے۔

 .

 رات کو چراغ جلتا ہے۔

 بانس کے باغ کی اونچی شاخ پر

 یہاں آؤ، یہ سارے مناظر دیکھیں

 ہاتھ میں ہاتھ سے.

 .

 میرے چھوٹے سے سنہری گاؤں میں

 تنگ راستے پر

 کتنی کہانیاں ہوتی ہیں۔

 ہر روز…

.

 [ N. B –

 نسوار کا حوالہ دے سکتے ہیں: نسوار (تمباکو)، باریک پیسنے والا تمباکو، ناک میں سونگھا ہوا نمی نسوار یا ڈپنگ تمباکو کریمی نسوار، ایک ہندوستانی تمباکو کا پیسٹ نسوار۔  ]

💜

💜

Стихотворение  :  В моей деревне

 Поэт  :  Йотсна Яри

 .

 Мы друзья и родственники

 шел шаг за шагом

 и пришел в собственный дом.

 .

 Когда небо цвета радуги

 находится над головой…

 После смешивания чили и соли с рисом

 Бабушка просто зовет кушать.

 .

 Мы друзья и родственники

 вместе съесть тарелку риса.

 Мы сидим на плоту из банановых листьев

 мы просто поем от всего сердца.

 .

 Мы друзья и родственники

 жить в общежитии

 Мы чувствуем много вещей

 но так много осталось.

 .

 Выходя за рамки правил

 мы поворачиваемся туда-сюда

 Иногда с катушкой в ​​руке

 запускаем воздушных змеев по полю.

 .

 Мать говорит сердито

 О, ты сумасшедший и озорной

 Дедушка улыбается беззубым лицом

 затем он тянет нюхательный табак в нос.

 .

 Эй Слушай,

 вот такая забавная страна

 Крапивник дранго, трясогузка, мартин, попугай

 все птицы танцуют на ветке дерева.

 .

 Если вы хотите приехать в эту деревню

 перейти на гугл карты

 Найди меня…

 у небольшой деревенской реки.

 .

 Светлячок светится ночью

 на высокой ветке бамбукового сада

 Иди сюда, посмотри на все эти сцены

 рука об руку.

 .

 В моей маленькой золотой деревне

 на узком пути

 Сколько историй происходит

 ежедневно…

 .

 [  Н. Б –

 Нюхательный табак может означать: Нюхательный табак (табак), табак тонкого помола, вдыхаемый в нос Влажный нюхательный табак или табак для макания Сливочный нюхательный табак, индийская табачная паста Нюхательный табак.  ]

❤️