Jotsna Jari

বরফ

জোৎস্না জরি

শীতের কুয়াশায় যখন ঢেকে যায় শহর
উত্তরের জনপদ জুড়ে শীতলতা
এক কাপ চায়ের উষ্ণতার মতো
তখনো তুমি থাকো
আমাদের কথা শেষ হয় না কখনো
সাহিত্য থেকে রাজনীতি
বাদ থাকে না কিছুই
PNPC সেসব অবশ্য করার
সময় থাকে না
বাইরের ঝড়ঝাপটা ওয়াই ফাই- এর
সিগন্যালের মতো
সচল রাখে সারাক্ষণ
কেউ একজন বলেছিল
মানুষ এখন ইন্টারনেট ছাড়া হলেই
জমে বরফ হয়ে যায়….

N.B :-

PNPC – PNPC বলতে সাধারণত “পরনিন্দা-পরচর্চা” বোঝায়; এটি একটি জনপ্রিয় বাংলা সাংস্কৃতিক পরিভাষা বা কথ্য শব্দগুচ্ছ, যার অর্থ হলো অন্যের অনুপস্থিতিতে তাদের নিয়ে সমালোচনা বা কানাঘুষা করা।

खुशबूदार रुमाल

ज्योत्सना जरी

मैंने कहा था…
मेरी यादों को संभालकर रखना
अपनी शर्ट की जेब में रखे खुशबूदार रुमाल की तहों में
क्या तुम्हें मेरी याद आती है
जब तुम चलते हो
शहर की भीड़-भाड़ वाली सड़कों पर
क्या ऊँची-ऊँची इमारतें
सच में मेरा चेहरा छिपा लेती हैं
जब तुम चाय की चुस्की लेते हो
दिन भर की थकान मिटाने के लिए…
क्या तुम्हें मेरी याद आती है?
जब नींद तुम्हारे थके हुए शरीर पर छा जाती है क्या तुम नींद में मुझे पुकारते हो
क्या हुआ? क्या तुम शरमा रहे हो?
मेरे रुमाल का एक टुकड़ा…
तुम्हारी छाती के बिल्कुल पास…
इसे अपनी नाक के पास लाओ
और गहरी साँस लो
अपने हाथ फैलाकर
आधी रात को, तुम मुझे ढूँढ़ते हो।
सच तो यह है कि मैं ही यह सब हूँ…
यह सब मेरा ही हो जाता है।
जब मोबाइल की स्क्रीन जलती है,
तुम्हारे नाम का नोटिफिकेशन दिखता है,
मैं व्यस्त हो जाती हूँ
तुम्हारे शरीर की खुशबू गर्म कर देती है
अब कमरे की हवा को

خوشبو والا رومال

جوتسنا جری

میں نے کہا تھا…
میری یادوں کو محفوظ رکھو
آپ کی چھاتی کی جیب میں خوشبو والے رومال کی تہوں کے اندر
کیا تم میرا خیال کرتے ہو؟
ساتھ چلتے ہوئے
شہر کی مصروف گلی
اونچی عمارتیں بنائیں
واقعی اپنا چہرہ چھپا لو
جب آپ چائے کے کپ میں گھونٹ لیتے ہیں۔
دن بھر کی تھکاوٹ دور کرنے کے لیے…
کیا تم میرے بارے میں سوچتے ہو؟
جب نیند آپ کے تھکے ہوئے جسم پر قابو پاتی ہے تو آپ مجھے اپنی نیند میں پکارتے ہیں؟
کیا ہوا؟ کیا آپ شرما رہے ہیں؟
میرے رومال کا ایک ٹکڑا…
آپ کے سینے کے بالکل قریب…
اسے اپنی ناک کے قریب رکھو
اور ایک گہری سانس لیں
اپنے ہاتھ پھیلانا
رات کے آخری پہر میں، تم مجھے ڈھونڈتے ہو۔
سچ تو یہ ہے کہ میں یہ سب کچھ…
یہ سب میرا ہو جاتا ہے۔
جب موبائل کی سکرین روشن ہوتی ہے،
آپ کے نام کے ساتھ ایک نوٹیفکیشن ظاہر ہوتا ہے،
میں مصروف ہو جاتا ہوں۔
آپ کے جسم کی خوشبو گرم ہوتی ہے۔
کمرے کی ہوا اب

Ароматный платок

Джоцна Джари

Я просила…
беречь мои воспоминания,
храня их в складках ароматного платка
в нагрудном кармане.
Вспоминаешь ли ты обо мне,
когда идешь
по оживленной городской улице?
Неужели эти высокие здания
скрывают от тебя мое лицо?
Когда ты пьешь чай,
смывая усталость прошедшего дня…
Вспоминаешь ли ты обо мне?
Когда сон одолевает твое уставшее тело,
зовешь ли ты меня во сне?
Что случилось? Ты краснеешь?
Частица моего платка…
совсем рядом с твоей грудью…
прижми его к лицу
и глубоко вдохни.
Протягивая руки
в глухой ночи, ты ищешь меня.
По правде говоря, я — это всё…
и всё это становится моим.
Когда загорается экран телефона
и появляется уведомление с твоим именем,
я вся в волнении.
Аромат твоего тела теперь
согревает воздух в комнате.

Scented Handkerchief

Jotsna Jari

I had said…
keep my memories safe
within the folds of the scented handkerchief in your breast pocket
Do you think of me
while walking along
the busy city street
Do the towering edifices
really hide my face
When you sip a cup of tea
to wash away the day’s fatigue…
do you think of me?
When sleep overcomes your weary body     do you call me in your slumber
What happened ? Are you blushing ?
A piece of my handkerchief…
just close to your chest…
hold it near your nose
and take a deep breath
Stretching out your hands
in the dead of night, you look for me.
In truth, I am all of this…
all of this becomes mine.
When the mobile screen lights up,
a notification with your name appears,
I get busy
Your body’s fragrance warms
the air of the room now

সুগন্ধি রুমাল

জোৎস্না জরি

বলেছিলাম যত্নে রেখো
আমার স্মৃতিগুলো
বুক পকেটে সুগন্ধি রুমালের ভাজে
আচ্ছা শহরের ব্যস্ত রাস্তা দিয়ে
হাঁটার সময় আমাকে মনে পড়ে
বড় বড় অট্টালিকা আড়াল
করে রাখে নাতো আমার মুখ
সারাদিনের ক্লান্তি মুছে
যখন এক কাপ চায়ে
চুমুক দাও ? আমাকে মনে পড়ে?
ক্লান্ত শরীরে যখন ঘুম পায়
তখন ঘুমের ঘোরে আমাকে ডাকো ।
কি হলো ? লজ্জা পাচ্ছো !
তোমার বুকের মাঝে আমার একটুকরো
রুমাল নাকের কাছে ধরে
গভীর শ্বাস নাও
গভীর রাতে হাত বাড়িয়ে
আমাকে খোঁজো
আসলে এ সব কিছুই আমি
আমার হয়
ফোনের স্ক্রিনে আলো জ্বলে উঠলে
তোমার নামের নোটিফিকেশন এলে
ব্যস্ত হয়ে পড়ি
তোমার গায়ের গন্ধে ঘরের
বাতাস উষ্ণ হয় ।

নতুন অনুগল্পের বই

** মেঘে ঢাকা চাঁদ তুমি **

✍️ জোৎস্না জরি

📖 Read here: jotster4.gumroad.com/l/meghedhakachandtumi 💚

Мы — люди.

‎
‎В наши дни сердца переполнены мусором.
‎Ласковый ветерок больше не ласкает взор.
‎Была когда-то эпоха,
‎когда малые деревни и общины
‎постепенно, шаг за шагом, обретали свои очертания.
‎Люди разделились, следуя собственным нуждам.
‎А затем, постепенно,
‎деревня на опушке леса исчезла.
‎Были возведены особняки — из кирпича и дерева.
‎Обширные земли рассыпались на крошечные участки.
‎Пока что — всё ещё терпимо.
‎Но горизонты сознания сузились,
‎стали тесными.
‎Началась кочевая жизнь —
‎в двухкомнатных квартирах, в отрыве от родных и близких.
‎Мы дали этому состоянию
‎имя — «частная жизнь».
‎Где же теперь жизнь общинная?
‎Мир расколот —
‎раздорами и отчуждением…
‎Но я знаю:
‎я пробужусь вновь.
‎И человеческое сознание — взявшись за руки —
‎скажет: «Мы — люди».
‎
‎

‎हम इंसान हैं

‎आजकल, दिल कूड़े-कचरे से भरा हुआ है

‎हल्की हवा अब आँखों को नहीं छूती

‎एक ज़माना था

‎जब छोटे-छोटे गाँव और समुदाय

‎धीरे-धीरे, थोड़ा-थोड़ा करके आकार ले रहे थे

‎वे अपनी-अपनी ज़रूरतों के हिसाब से बँट गए

‎फिर धीरे-धीरे

‎जंगल के किनारे बसा वह गाँव कहीं खो गया

‎ईंटों और लकड़ी से एक आलीशान हवेली खड़ी हो गई

‎विशाल ज़मीन छोटे-छोटे टुकड़ों में बँट गई

‎अब तक, सब ठीक ही था

‎लेकिन मन का दायरा सिकुड़ गया,

‎तंग हो गया

‎दो कमरों के फ्लैट में, बिना किसी सगे-संबंधी के,

‎एक खानाबदोश सी ज़िंदगी है

‎हमने इस हालत को

‎’प्राइवेसी’ (निजीपन) का नाम दे दिया है

‎वह सामूहिक जीवन कहाँ है?

‎दुनिया बँटी हुई है

‎टकराव और बँटवारे में…

‎मुझे पता है

‎मैं फिर से जागूँगा

‎इंसानी चेतना, एक-दूसरे का हाथ थामकर,

‎कहेगी… हम इंसान हैं

‎

‎We are human beings

‎Nowadays, the a heart is full of garbage
‎The gentle breeze no longer touches the eyes
‎It was an era
‎then small villages & communities
‎were gradually taking shape bit by bit
‎They have divided by their own needs
‎Then gradually
‎the village at the edge of the forest was lost
‎A mansion was built with bricks and wood
‎The vast land was broken into dots
‎So far, it’s still okay
‎But the mind’s horizon shrank,
‎becoming narrow
‎There is a nomadic life
‎in a two-room flat without kith or kin
‎We have given this state
‎the name ‘privacy’
‎Where is the collective life ?
‎The world is divided
‎by conflict and division…
‎I know
‎I will awaken again
‎Human consciousness, hand in hand,
‎will say…   We are human beings

‎