Jotsna Jari

ভালোবাসার ম্যাপ

আমি যখন ইচ্ছে তোমাকে ভাবতে পারি
তার জন্য কোনো কোড লাগে না
প্রোগ্রামিং লাগে না
চোখ বন্ধ করলেই তোমাকে দেখতে পাই।

এই ব্যস্ত শহরে রাতের আকাশে
আমি যখন আধখানা চাঁদ দেখি
অন্য শহরে তুমিও তখন
জানালায় দাঁড়িয়ে
একই চাঁদ দেখো।

যখন বার বার রিং করে
তোমার সাড়া পাই না
ভয় পেয়ে যাই
তুমি ঠিক আছো তো
ভালোবাসা মানে কি
চিন্তার জাল বোনা
বুঝি না।

তোমাকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে
আমার পৃথিবী
আলাদা একটা ম্যাপ
তৈরি করেছে
যেখানে সব রাস্তাই
তোমার ঠিকানায় গিয়ে মেশে।

আসলে ভালোবাসা
স্টোরি রিপ্লাই
আর টাইপিং ডটে
আটকে থাকে না।

হাজার ব্যস্ততার মাঝে
অস্থিরতার মাঝে
তুমি মানুষটাই আমার
আসল ঠিকানা।

محبت کا نقشہ

میں جب چاہوں آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔
اسے کسی کوڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
کوئی پروگرامنگ نہیں
جس لمحے میں اپنی آنکھیں بند کرتا ہوں، میں آپ کو دیکھتا ہوں۔

جب میں آدھا چاند دیکھتا ہوں۔
اس مصروف شہر کے رات کے آسمان میں
آپ بھی کسی اور شہر میں
تمہاری کھڑکی کے پاس کھڑے ہیں
اسی چاند کو دیکھ رہا ہوں۔

جب میں تمہیں بار بار آواز دیتا ہوں،
اور کوئی جواب نہیں ملتا،
مجھے ڈر لگتا ہے-
کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا محبت کا مطلب بننا ہے؟
پریشانیوں کا جال؟
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

جیسا کہ میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں…
میری دنیا
نے بنایا ہے
ایک مختلف نقشہ-
جہاں ہر سڑک
آپ کے دل کے پتے کی طرف لے جاتا ہے۔

حقیقت میں، محبت
تک محدود نہیں ہے۔
کہانی کے جوابات میں
اور ٹائپنگ ڈاٹس میں۔

ہلچل کے درمیان
بے چینی کے درمیان
آپ، وہ شخص، میری روح کا پتہ ہیں۔

[نوٹ:
۔
کہانی کا جواب اور ٹائپنگ ڈاٹ (اسٹیٹس)-
یہ اب سوشل میڈیا کے تعاملات ہیں۔]

प्यार का नक़्शा

‎जब भी मेरा मन करता है,
‎मैं तुम्हें अपने सामने देख सकता हूँ
‎इसके लिए किसी कोड की ज़रूरत नहीं
‎किसी प्रोग्रामिंग की ज़रूरत नहीं
‎जिस पल मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
‎मुझे तुम दिखाई देते हो।
‎
‎जब मैं इस व्यस्त शहर के रात के आसमान में
‎आधा चाँद देखता हूँ
‎तो किसी दूसरे शहर में तुम भी
‎अपनी खिड़की के पास खड़े होकर,
‎ठीक उसी चाँद को देख रहे होते हो।
‎
‎जब मैं तुम्हें बार-बार फ़ोन करता हूँ,
‎और कोई जवाब नहीं मिलता,
‎तो मैं डर जाता हूँ—
‎क्या तुम ठीक हो?
‎क्या प्यार का मतलब
‎चिंताओं का जाल बुनना है ?
‎मुझे समझ नहीं आता।
‎
‎जैसे ही मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ…
‎मेरी दुनिया ने
‎एक अलग ही नक़्शा बना लिया है—
‎जहाँ हर सड़क
‎तुम्हारे दिल के पते तक जाती है।
‎
‎असल में, प्यार
‎सिर्फ़
‎स्टोरी के जवाबों
‎और टाइपिंग के डॉट्स तक
‎सीमित नहीं है।
‎
‎इस भाग-दौड़ के बीच
‎इस बेचैनी के बीच
‎तुम—वो इंसान—मेरी रूह का पता हो।
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ नोट्स :
‎
‎स्टोरी रिप्लाई और टाइपिंग डॉट (स्टेटस)—
‎ये अब सोशल मीडिया के आपसी लेन-देन बन गए हैं। ]
‎

Карта любви

‎Я могу представить тебя, когда только пожелаю.
‎Для этого не нужен код,
‎не нужно программирование.
‎Стоит мне закрыть глаза — и я вижу тебя.
‎
‎Когда я вижу полумесяц
‎в ночном небе этого шумного города,
‎я знаю: в другом городе ты тоже
‎стоишь у своего окна,
‎глядя на ту же самую луну.
‎
‎Когда я звоню тебе снова и снова
‎и не получаю ответа,
‎мне становится страшно —
‎всё ли у тебя в порядке?
‎Неужели любить — значит сплетать
‎паутину тревог?
‎Я этого не понимаю.
‎
‎Когда я думаю о тебе…
‎мой мир
‎создает
‎иную карту —
‎где каждая дорога
‎ведет к адресу твоего сердца.
‎
‎На самом деле любовь
‎не ограничивается
‎ответами на «сторис»
‎и многоточиями в переписке.
‎
‎Среди суеты и шума,
‎среди беспокойства —
‎ты, живой человек, и есть адрес моей души.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ Примечания:
‎
‎«Ответ на сторис» и «многоточие» (статус набора текста) —
‎сегодня это формы взаимодействия в социальных сетях. ]

Map of Love

‎I can visualize you whenever I wish
‎It requires no code
‎no programming
‎The moment I close my eyes, I see you.
‎
‎When I see the half-moon
‎in the night sky of this busy city
‎In another city you too
‎are standing by your window,
‎looking at that very same moon.
‎
‎When I ring you again and again,
‎and receive no response,
‎I get scared—
‎are you alright?
‎Does love mean weaving
‎a web of worries ?
‎I do not understand.
‎
‎As I think of you…
‎my world
‎has created
‎a different map—
‎where every road
‎leads to your heart address
‎
‎In reality, love
‎is not limited to
‎in story replies
‎& in typing dots.
‎
‎Amidst the hustle and bustle
‎amidst the restlessness
‎you, the person, are my soul address.
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ Notes :
‎
‎Story reply & typing dot (status)-
‎These are now social media interactions.]

ان کہی کہانی

اس شہر کی گلیاں چھائی ہوئی ہیں۔
ان گنت ان کہی کہانیوں کے ساتھ:
بے روزگار نوجوانوں کا نوحہ
سینڈل کے کٹاؤ سے زیادہ
گلی کے بچوں کے بھوکے چہرے
مظلوم خواتین کی چیخیں

اس مصروف شہر میں،
کے بارے میں بات چیت ہو رہی ہے
نئے فون اور نئی خبریں۔
سماجی تبدیلی کے بارے میں بات چیت ہوتی ہے۔
بحث کی میز پر ہو رہی ہے۔

ہمارا شہر آہستہ آہستہ بھول گیا ہے۔
ہاتھ پکڑنے کی گرمی
پھر بھی ایک دن
ہاتھوں کا ایک جوڑا
گرمی پھیلائیں گے۔
شعور کی تبدیلی
معاشرے اور خاندانی زندگی میں پائے گا۔

अनकही कहानी

‎इस शहर की सड़कें
‎अनगिनत अनकही कहानियों से भरी हैं:
‎बेरोज़गार युवाओं का दुख-दर्द
‎सैंडल के घिस जाने पर
‎आवारा बच्चों के भूखे चेहरे
‎दबाई हुई औरतों की चीखें।
‎
‎इस व्यस्त शहर में,
‎नए फ़ोन और नई ख़बरों पर चर्चाएँ होती हैं
‎चर्चा की मेज़ पर सामाजिक बदलाव पर चर्चाएँ होती हैं।
‎
‎हमारा शहर धीरे-धीरे
‎हाथ पकड़ने की गर्माहट भूल गया है
‎फिर भी एक दिन
‎हाथों की एक जोड़ी
‎गर्माहट फैलाएगी
‎समाज और पारिवारिक जीवन में
‎चेतना का एक बदलाव होगा।

Нерассказанная история

Улицы этого города покрыты
бесчисленными нерассказанными историями:
плачом безработной молодежи
из-за износа сандалий
голодными лицами беспризорных детей
криками угнетенных женщин.

В этом шумном городе
ведутся дискуссии о
новых телефонах и новых новостях
За дискуссионным столом обсуждаются социальные изменения.

Наш город постепенно забыл
тепло держания за руки
Но однажды
пара рук
подарит тепло
Преобразование сознания
произойдет в обществе и в семейной жизни.

সঙ্গী

‎দূর পথের পথিক ছিলে
‎এলে
‎কিছুদিন একসাথে
‎কাটা বেঁধা
‎ব্যথা পেলে
‎কিছুটা ফুলের নরম
‎আতর
‎দুজনের সাথে
‎ভাগাভাগি হল
‎এভাবেই চলা শুরু
‎আমাদের কথা
‎আমাদের ব্যথা
‎আমাদের থেকে গেল
‎কার কিছু এসে গেল
‎
‎হেঁটে যাব পৃথিবীর পথে
‎পৃথিবীর সাথে
‎এটুকু আশায়
‎হাত রাখি হাতে।
‎পরানের পরান
‎বেঁধেছ যে গান
‎সুর তাল লয়ে
‎আজো বহমান
‎থাক তবে ব্যথা
‎গেঁথে রাখি কথা
‎ঘাসে রেখে মাথা
‎চাঁদ আর সূর্যের
‎আলো মেখে বুকে
‎দুজনার ঘর
‎ভরে তুলি সুখে…
‎

ساتھی

آپ بہت دور کے مسافر تھے۔
پھر آپ قریب آگئے۔
ہم کچھ دن ساتھ رہیں گے۔
تمہیں تخت سے درد ہوا ہے۔
کچھ پھولوں کی نرم خوشبو
دونوں کے درمیان اشتراک کیا گیا تھا
سفر کا آغاز اس طرح ہوتا ہے۔
ہماری باتیں اور ہمارا درد…
سب ہمارے ہی رہے۔
کس کو اس کی پرواہ ہے۔

میں دنیا کے راستے پر چلوں گا
دنیا کے ساتھ
اس امید کے ساتھ…
میں تمہارے ہاتھ میں ہاتھ رکھتا ہوں۔
اے میری زندگی کی روح…
آپ نے راگ کے ساتھ گانا لکھا
آج بھی زندہ ہے
لیکن درد باقی ہے.

میں الفاظ کو ایک ساتھ سلائی کرتا ہوں۔
اپنے سر کو گھاس پر رکھتے ہوئے…
چاند اور سورج کی روشنی ہمارے سینوں پر چمکتی ہے۔
ہم دونوں کے گھر کو خوشی سے بھرتے اور سجاتے ہیں…