Jotsna Jari

আমরা মানুষ

আজকাল বুক ভরা জঞ্জালে
সুবাতাস লাগে না চোখে
কোনো এক যুগ তখন
একটু একটু করে জন্ম নিচ্ছে
ছোটো ছোটো গ্রাম
জনগোষ্ঠী
নিজের প্রয়োজনে বিভক্ত হয়েছে তারা
তার পর ধীরে ধীরে বনের ধারের
গ্রাম হারিয়ে গেল
ইঁট কাঠে তৈরি হলো
অট্টালিকা…
বিশাল ভূখণ্ড ভেঙ্গে বিন্দু বিন্দু হলো
এ পর্যন্ত তবু ঠিক
কিন্তু মনের প্রসারতা কমে
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র হলো
দু কামরার ফ্লাটে আত্মীয়
পরিজন ছাড়া যাযাবর জীবন
এর নাম আমরা দিয়েছি
প্রাইভেসি
সমষ্টি বদ্ধ জীবন কোথায় ?
হানাহানি আর বিভাজনে
বিভক্ত বিশ্ব…
আমি জানি আবার জাগরিত
হবো
মানুষের চেতনা
হাতে হাত রেখে বলবে
আমরা মানুষ

দায়বদ্ধতা

জীবন একটা প্রশ্নের নদী
উত্তর পেতে ডুব দেই
সীমাহীন অতলে।

স্বপ্নেরা আসে না আর
কোথায় যেন ঘুরে
বেড়ায় বুঝতে পারি।

স্বপ্ন ধরার দায় কি কেবল
আমার
কিছু দায় স্বপ্নেরও থাকে।

আমার কথা শুনে বিজ্ঞ
হেসে বলবেন
মাথাটাই গেছে।

সত্যি বলছি কেন একা আমি
স্বপ্ন খুঁজব
স্বপ্ন তো আমাকে খুঁজতে পারে।

ذمہ داری

زندگی سوالوں کا دریا ہے۔
میں لامحدود گہرائیوں میں ڈوبتا ہوں۔
جواب تلاش کرنے کے لیے.

خواب اب مجھے نہیں آتا
میں بالکل واضح طور پر محسوس کرتا ہوں …
خواب کہیں اور بھٹک رہا ہے۔

کیا یہ صرف میری ذمہ داری ہے؟
خواب کو پکڑنے کے لئے
خواب بھی کچھ ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

میری بات سن کر،
عقلمند ہنسیں گے اور کہیں گے…
آپ نے اپنا دماغ مکمل طور پر کھو دیا ہے۔

سچ کہوں تو،
میں اکیلے خواب کا پیچھا کیوں کروں؟
خواب مجھے بھی ڈھونڈ سکتا ہے۔

ज़िम्मेदारी

‎ज़िंदगी सवालों की एक नदी है
‎मैं जवाब पाने के लिए
‎इसकी असीम गहराइयों में गोता लगाता हूँ।
‎
‎अब वो सपना मेरे पास नहीं आता
‎मुझे साफ़-साफ़ महसूस होता है…
‎कि वो सपना कहीं और भटक रहा है।
‎
‎क्या उस सपने को थामे रखने की
‎ज़िम्मेदारी सिर्फ़ मेरी है?
‎उस सपने की भी तो कुछ ज़िम्मेदारी बनती है।
‎
‎मेरी बातें सुनकर,
‎समझदार लोग हँसेंगे और कहेंगे…
‎कि तुम तो पूरी तरह से पागल हो गए हो।
‎
‎सच कहूँ तो,
‎मैं ही अकेले उस सपने के पीछे क्यों भागूँ?
‎वो सपना भी तो मुझे ढूँढ़ सकता है।
‎
‎

Ответственность

‎Жизнь — это река вопросов;
‎я погружаюсь в её безбрежные глубины,
‎чтобы отыскать ответ.
‎
‎Сны больше не приходят ко мне;
‎я совершенно ясно ощущаю:
‎мой сон блуждает где-то в ином краю.
‎
‎Неужели лишь на мне одном лежит ответственность —
‎удерживать этот сон?
‎Ведь и сам сон несёт свою долю ответственности.
‎
‎Услышав меня,
‎мудрецы лишь рассмеются и скажут:
‎«Ты окончательно лишился рассудка!»
‎
‎Но, честно говоря,
‎зачем мне в одиночку гнаться за сном?
‎Ведь и сон может поискать меня.

Liability

‎Life is a river of question
‎I dive into the boundless depths
‎to find the answer.
‎
‎The dream no longer comes to me
‎I feel quite clearly…
‎the dream is wandering somewhere else.
‎
‎Is it solely my responsibility
‎to hold onto the dream
‎The dream, too, bears some liability.
‎
‎Hearing me,
‎the wise will laugh & say…
‎you have completely lost your mind.
‎
‎Honestly speaking,
‎why should I chase the dream alone
‎The dream can search me too.
‎

ভালোবাসার ম্যাপ

আমি যখন ইচ্ছে তোমাকে ভাবতে পারি
তার জন্য কোনো কোড লাগে না
প্রোগ্রামিং লাগে না
চোখ বন্ধ করলেই তোমাকে দেখতে পাই।

এই ব্যস্ত শহরে রাতের আকাশে
আমি যখন আধখানা চাঁদ দেখি
অন্য শহরে তুমিও তখন
জানালায় দাঁড়িয়ে
একই চাঁদ দেখো।

যখন বার বার রিং করে
তোমার সাড়া পাই না
ভয় পেয়ে যাই
তুমি ঠিক আছো তো
ভালোবাসা মানে কি
চিন্তার জাল বোনা
বুঝি না।

তোমাকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে
আমার পৃথিবী
আলাদা একটা ম্যাপ
তৈরি করেছে
যেখানে সব রাস্তাই
তোমার ঠিকানায় গিয়ে মেশে।

আসলে ভালোবাসা
স্টোরি রিপ্লাই
আর টাইপিং ডটে
আটকে থাকে না।

হাজার ব্যস্ততার মাঝে
অস্থিরতার মাঝে
তুমি মানুষটাই আমার
আসল ঠিকানা।

محبت کا نقشہ

میں جب چاہوں آپ کو دیکھ سکتا ہوں۔
اسے کسی کوڈ کی ضرورت نہیں ہے۔
کوئی پروگرامنگ نہیں
جس لمحے میں اپنی آنکھیں بند کرتا ہوں، میں آپ کو دیکھتا ہوں۔

جب میں آدھا چاند دیکھتا ہوں۔
اس مصروف شہر کے رات کے آسمان میں
آپ بھی کسی اور شہر میں
تمہاری کھڑکی کے پاس کھڑے ہیں
اسی چاند کو دیکھ رہا ہوں۔

جب میں تمہیں بار بار آواز دیتا ہوں،
اور کوئی جواب نہیں ملتا،
مجھے ڈر لگتا ہے-
کیا تم ٹھیک ہو؟
کیا محبت کا مطلب بننا ہے؟
پریشانیوں کا جال؟
مجھے سمجھ نہیں آتی۔

جیسا کہ میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں…
میری دنیا
نے بنایا ہے
ایک مختلف نقشہ-
جہاں ہر سڑک
آپ کے دل کے پتے کی طرف لے جاتا ہے۔

حقیقت میں، محبت
تک محدود نہیں ہے۔
کہانی کے جوابات میں
اور ٹائپنگ ڈاٹس میں۔

ہلچل کے درمیان
بے چینی کے درمیان
آپ، وہ شخص، میری روح کا پتہ ہیں۔

[نوٹ:
۔
کہانی کا جواب اور ٹائپنگ ڈاٹ (اسٹیٹس)-
یہ اب سوشل میڈیا کے تعاملات ہیں۔]

प्यार का नक़्शा

‎जब भी मेरा मन करता है,
‎मैं तुम्हें अपने सामने देख सकता हूँ
‎इसके लिए किसी कोड की ज़रूरत नहीं
‎किसी प्रोग्रामिंग की ज़रूरत नहीं
‎जिस पल मैं अपनी आँखें बंद करता हूँ,
‎मुझे तुम दिखाई देते हो।
‎
‎जब मैं इस व्यस्त शहर के रात के आसमान में
‎आधा चाँद देखता हूँ
‎तो किसी दूसरे शहर में तुम भी
‎अपनी खिड़की के पास खड़े होकर,
‎ठीक उसी चाँद को देख रहे होते हो।
‎
‎जब मैं तुम्हें बार-बार फ़ोन करता हूँ,
‎और कोई जवाब नहीं मिलता,
‎तो मैं डर जाता हूँ—
‎क्या तुम ठीक हो?
‎क्या प्यार का मतलब
‎चिंताओं का जाल बुनना है ?
‎मुझे समझ नहीं आता।
‎
‎जैसे ही मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ…
‎मेरी दुनिया ने
‎एक अलग ही नक़्शा बना लिया है—
‎जहाँ हर सड़क
‎तुम्हारे दिल के पते तक जाती है।
‎
‎असल में, प्यार
‎सिर्फ़
‎स्टोरी के जवाबों
‎और टाइपिंग के डॉट्स तक
‎सीमित नहीं है।
‎
‎इस भाग-दौड़ के बीच
‎इस बेचैनी के बीच
‎तुम—वो इंसान—मेरी रूह का पता हो।
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ नोट्स :
‎
‎स्टोरी रिप्लाई और टाइपिंग डॉट (स्टेटस)—
‎ये अब सोशल मीडिया के आपसी लेन-देन बन गए हैं। ]
‎

Карта любви

‎Я могу представить тебя, когда только пожелаю.
‎Для этого не нужен код,
‎не нужно программирование.
‎Стоит мне закрыть глаза — и я вижу тебя.
‎
‎Когда я вижу полумесяц
‎в ночном небе этого шумного города,
‎я знаю: в другом городе ты тоже
‎стоишь у своего окна,
‎глядя на ту же самую луну.
‎
‎Когда я звоню тебе снова и снова
‎и не получаю ответа,
‎мне становится страшно —
‎всё ли у тебя в порядке?
‎Неужели любить — значит сплетать
‎паутину тревог?
‎Я этого не понимаю.
‎
‎Когда я думаю о тебе…
‎мой мир
‎создает
‎иную карту —
‎где каждая дорога
‎ведет к адресу твоего сердца.
‎
‎На самом деле любовь
‎не ограничивается
‎ответами на «сторис»
‎и многоточиями в переписке.
‎
‎Среди суеты и шума,
‎среди беспокойства —
‎ты, живой человек, и есть адрес моей души.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ Примечания:
‎
‎«Ответ на сторис» и «многоточие» (статус набора текста) —
‎сегодня это формы взаимодействия в социальных сетях. ]