Jotsna Jari

Спутник

Ты был путником в долгом пути
потом ты приблизился
Мы провели вместе несколько дней
Ты испытывал боль в лоне души
Нежный аромат цветов
был разделен между двумя
Так начинается наше путешествие
Наши слова и наша боль…
все осталось нашим
Кому это важно?

Я пойду по пути мира и
с миром
С этой надеждой…
Я держу твою руку.
О, душа моей жизни…
Ты написала песню с этой мелодией,
она всё ещё жива сегодня,
но боль остаётся.

Я сшиваю слова вместе,
Держа головы на траве…
Свет луны и солнца светит на наши груди,
Мы с радостью наполняем и украшаем дом для нас обоих…

Companion

‎You were a long way traveler
‎then you came near
‎We stay together for a few days
‎You got pain from the thron
‎The soft scent of some flowers
‎was shared between twos
‎This is how the journey begins
‎Our words & our pain…
‎all remained ours
‎Who cares about that
‎
‎I will walk the way of the world &
‎with the world
‎With this hope…
‎I keep hand in your hand.
‎Oh the soul of my life…
‎you wrote the song with the melody
‎is still alive today
‎but the pain remains.
‎
‎I sew the words together
‎Keeping our heads on the grass…
‎Light of moon & sun shines on our chests
‎We fill & decorate the house of both of us happily…
‎

The untold story

‎The streets of this city are covered
‎with countless untold stories :
‎the lament of unemployed youth
‎over sandals erosion
‎the hungry faces of street children
‎the cries of oppressed women.
‎
‎In this busy city,
‎there are discussions about
‎new phones and new news
‎There are deliberations about social change
‎taking place at the discussion table.
‎
‎Our city has slowly forgotten
‎the warmth of holding hands
‎Yet one day
‎a pair of hands
‎will spread warmth
‎A transformation of consciousness
‎will occur in society and in family life.
‎
‎
‎

প্রেম নদীর মতো

বিশ্বাস করো তোমার টেক্সট
‎মাঝরাতে ঘুম ভাঙালেও
‎রাগ হয় না কখনো
‎বরং মনে হয়
‎বুকের অত্যন্ত কাছে
‎কেউ একজন আছে
‎আমার কথা ভাবে।
‎
‎আজকাল আমরা সকলে ব্যস্ত
‎কিন্তু তুমি যখন বলো “সময় হবে?”
‎আমি সব কাজ ভুলে
‎তোমার কাছে ছুটে যাই।
‎
‎এত জটিল জীবনে
‎প্রেমটা এখনো সহজ
‎মিষ্টি স্রোতের নদীর মতো
‎স্বচ্ছ অথচ গভীর।
‎
‎💚
‎

محبت دریا کی طرح ہے۔

میرا یقین کرو
یہاں تک کہ اگر آپ کا ٹیکسٹ میسج مجھے جگا دے۔
آدھی رات میں
مجھے کبھی غصہ نہیں آتا
بلکہ میں یہ محسوس کرتا ہوں۔
کوئی میرے دل کے بہت قریب ہے
جو میرے بارے میں سوچتا ہے.

ان دنوں ہم سب مصروف ہیں۔
لیکن جب آپ پوچھتے ہیں، “کیا آپ کے پاس وقت ہوگا؟”
میں اپنے سارے کام بھول جاتا ہوں۔
اور آپ کی طرف جلدی.

اس پیچیدہ زندگی میں
محبت اب بھی سادہ ہے…
میٹھے بہتے دریا کی طرح
صاف لیکن گہرا.

प्यार एक नदी जैसा है

मेरा यकीन करो
अगर तुम्हारा टेक्स्ट मैसेज मुझे
आधी रात को भी जगा दे
तो भी मुझे कभी गुस्सा नहीं आता
बल्कि मुझे ऐसा लगता है
कि कोई मेरे दिल के बहुत करीब है
जो मेरे बारे में सोचता है।

आजकल हम सब बिज़ी हैं
लेकिन जब तुम पूछते हो, “क्या तुम्हारे पास टाइम होगा?”
तो मैं अपना सारा काम भूल जाता हूँ
और तुम्हारे पास दौड़कर आता हूँ।

इस उलझी हुई ज़िंदगी में
प्यार अब भी सिंपल है…
एक मीठी बहती नदी की तरह,
साफ़ फिर भी गहरा।

Любовь подобна реке

Поверь мне,
даже если твоё сообщение разбудит меня
посреди ночи,
я никогда не злюсь.
Наоборот, я чувствую,
что кто-то очень близок моему сердцу,
кто думает обо мне.

В эти дни мы все заняты,
но когда ты спрашиваешь: «У тебя будет время?»
я забываю обо всех своих делах
и спешу к тебе.

В этой сложной жизни
любовь всё ещё проста…
как сладко текущая река,
чистая, но глубокая.

Love is like a river

‎Believe me
‎even if your text message wakes me up
‎in the middle of the night
‎I never get angry ever
‎Rather, I feel that
‎someone is very close to my heart
‎who thinks of me.
‎
‎These days we are all busy
‎But when you ask, “Will you have time?”
‎I forget all my work
‎and rush to you.
‎
‎In this complicated life
‎love is still simple…
‎like a sweet-flowing river,
‎clear yet deep.
‎
‎
‎

আমার অস্তিত্বে তোমার নাম

হঠাৎ ফোনে আলো জ্বলে ওঠে
‎তুমি লেখো- “ঘুমাও নি ?”
‎নিঃশব্দ রাতে একা একা হাসি
‎ঘুম তো তুমি নিয়ে গেছো
‎বলতে পারি না কোনো রাতে।
‎
‎আজ আমরা দূরে থেকেও
‎বড় বেশি পাশাপাশি
‎এক লাইনের ম্যাসেজগুলো
‎আমার সারাটা দিন বদলে দেয়।
‎
‎তুমি না থাকলে
‎গরম চায়ের কাপও
‎ঠাণ্ডা মনে হয়।
‎তুমি থাকলে আমার এক চিলতে
‎ব্যালকনি
‎ফুলে ভরে যায়।
‎
‎তোমার কথা শুনলে
‎আমার সমস্ত ক্লান্তি
‎কবিতার রূপ নেয়।
‎আমি কেমন বদলে গিয়েছি
‎তোমাকে দিয়ে শুরু হয়
‎প্রতিটা ভোর
‎আমার অস্তিত্বে তোমার নাম।
‎
‎
‎💚
‎

میرے وجود میں تیرا نام

اچانک فون کی سکرین روشن ہو گئی۔
آپ ٹیکسٹ کرتے ہیں، “کیا آپ ابھی تک سوئے نہیں؟”
خاموش رات میں اکیلا ہنستا ہوں۔
تم نے میری نیند چھین لی ہے۔
میں کسی رات یہ نہیں کہہ سکتا۔

آج، اگرچہ ہم بہت دور ہیں
ہم بہت شانہ بشانہ ہیں۔
وہ ایک سطری پیغامات
میرا پورا دن بدل دو۔

جب آپ آس پاس نہیں ہوتے
ایک کپ گرم چائے
بہت سردی لگ رہی ہے؟
جب آپ یہاں ہوتے ہیں۔
میری چھوٹی بالکونی پھولوں سے بھری ہوئی ہے۔

جب میں تمہاری باتیں سنتا ہوں۔
میری تمام تھکن
شاعری کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔
میں کتنا بدل گیا ہوں۔
ہر سحر آپ سے شروع ہوتی ہے۔
تیرا نام میرے وجود میں نقش ہے۔