Jotsna Jari

Map of Love

‎I can visualize you whenever I wish
‎It requires no code
‎no programming
‎The moment I close my eyes, I see you.
‎
‎When I see the half-moon
‎in the night sky of this busy city
‎In another city you too
‎are standing by your window,
‎looking at that very same moon.
‎
‎When I ring you again and again,
‎and receive no response,
‎I get scared—
‎are you alright?
‎Does love mean weaving
‎a web of worries ?
‎I do not understand.
‎
‎As I think of you…
‎my world
‎has created
‎a different map—
‎where every road
‎leads to your heart address
‎
‎In reality, love
‎is not limited to
‎in story replies
‎& in typing dots.
‎
‎Amidst the hustle and bustle
‎amidst the restlessness
‎you, the person, are my soul address.
‎
‎
‎
‎
‎
‎[ Notes :
‎
‎Story reply & typing dot (status)-
‎These are now social media interactions.]

ان کہی کہانی

اس شہر کی گلیاں چھائی ہوئی ہیں۔
ان گنت ان کہی کہانیوں کے ساتھ:
بے روزگار نوجوانوں کا نوحہ
سینڈل کے کٹاؤ سے زیادہ
گلی کے بچوں کے بھوکے چہرے
مظلوم خواتین کی چیخیں

اس مصروف شہر میں،
کے بارے میں بات چیت ہو رہی ہے
نئے فون اور نئی خبریں۔
سماجی تبدیلی کے بارے میں بات چیت ہوتی ہے۔
بحث کی میز پر ہو رہی ہے۔

ہمارا شہر آہستہ آہستہ بھول گیا ہے۔
ہاتھ پکڑنے کی گرمی
پھر بھی ایک دن
ہاتھوں کا ایک جوڑا
گرمی پھیلائیں گے۔
شعور کی تبدیلی
معاشرے اور خاندانی زندگی میں پائے گا۔

अनकही कहानी

‎इस शहर की सड़कें
‎अनगिनत अनकही कहानियों से भरी हैं:
‎बेरोज़गार युवाओं का दुख-दर्द
‎सैंडल के घिस जाने पर
‎आवारा बच्चों के भूखे चेहरे
‎दबाई हुई औरतों की चीखें।
‎
‎इस व्यस्त शहर में,
‎नए फ़ोन और नई ख़बरों पर चर्चाएँ होती हैं
‎चर्चा की मेज़ पर सामाजिक बदलाव पर चर्चाएँ होती हैं।
‎
‎हमारा शहर धीरे-धीरे
‎हाथ पकड़ने की गर्माहट भूल गया है
‎फिर भी एक दिन
‎हाथों की एक जोड़ी
‎गर्माहट फैलाएगी
‎समाज और पारिवारिक जीवन में
‎चेतना का एक बदलाव होगा।

Нерассказанная история

Улицы этого города покрыты
бесчисленными нерассказанными историями:
плачом безработной молодежи
из-за износа сандалий
голодными лицами беспризорных детей
криками угнетенных женщин.

В этом шумном городе
ведутся дискуссии о
новых телефонах и новых новостях
За дискуссионным столом обсуждаются социальные изменения.

Наш город постепенно забыл
тепло держания за руки
Но однажды
пара рук
подарит тепло
Преобразование сознания
произойдет в обществе и в семейной жизни.

সঙ্গী

‎দূর পথের পথিক ছিলে
‎এলে
‎কিছুদিন একসাথে
‎কাটা বেঁধা
‎ব্যথা পেলে
‎কিছুটা ফুলের নরম
‎আতর
‎দুজনের সাথে
‎ভাগাভাগি হল
‎এভাবেই চলা শুরু
‎আমাদের কথা
‎আমাদের ব্যথা
‎আমাদের থেকে গেল
‎কার কিছু এসে গেল
‎
‎হেঁটে যাব পৃথিবীর পথে
‎পৃথিবীর সাথে
‎এটুকু আশায়
‎হাত রাখি হাতে।
‎পরানের পরান
‎বেঁধেছ যে গান
‎সুর তাল লয়ে
‎আজো বহমান
‎থাক তবে ব্যথা
‎গেঁথে রাখি কথা
‎ঘাসে রেখে মাথা
‎চাঁদ আর সূর্যের
‎আলো মেখে বুকে
‎দুজনার ঘর
‎ভরে তুলি সুখে…
‎

ساتھی

آپ بہت دور کے مسافر تھے۔
پھر آپ قریب آگئے۔
ہم کچھ دن ساتھ رہیں گے۔
تمہیں تخت سے درد ہوا ہے۔
کچھ پھولوں کی نرم خوشبو
دونوں کے درمیان اشتراک کیا گیا تھا
سفر کا آغاز اس طرح ہوتا ہے۔
ہماری باتیں اور ہمارا درد…
سب ہمارے ہی رہے۔
کس کو اس کی پرواہ ہے۔

میں دنیا کے راستے پر چلوں گا
دنیا کے ساتھ
اس امید کے ساتھ…
میں تمہارے ہاتھ میں ہاتھ رکھتا ہوں۔
اے میری زندگی کی روح…
آپ نے راگ کے ساتھ گانا لکھا
آج بھی زندہ ہے
لیکن درد باقی ہے.

میں الفاظ کو ایک ساتھ سلائی کرتا ہوں۔
اپنے سر کو گھاس پر رکھتے ہوئے…
چاند اور سورج کی روشنی ہمارے سینوں پر چمکتی ہے۔
ہم دونوں کے گھر کو خوشی سے بھرتے اور سجاتے ہیں…

साथी

‎तुम बहुत दूर के मुसाफिर थे
‎फिर तुम पास आए
‎कुछ दिन हम साथ रहते हैं
‎तुम्हें तख़्त से दर्द मिला
‎कुछ फूलों की भीनी खुशबू
‎दो लोगों में बाँटी गई
‎ऐसे सफ़र शुरू होता है
‎हमारी बातें और हमारा दर्द…
‎सब हमारे ही रहे
‎किसे परवाह है उसकी
‎
‎
‎मैं दुनिया की राह पर चलूँगा और
‎दुनिया के साथ
‎इसी उम्मीद के साथ…
‎मैं तुम्हारे हाथ में हाथ रखता हूँ।
‎ओह मेरे जीवन की आत्मा…
‎तुमने जिस धुन के साथ गीत लिखा था
‎वो आज भी जिंदा है
‎लेकिन दर्द अभी भी है।
‎
‎
‎मैं शब्दों को एक साथ सिलती हूँ
‎घास पर सिर रखते हुए…
‎चाँद और सूरज की रोशनी हमारी छाती पर चमकती है
‎हम दोनों के घर को खुशी से भरते और सजाते हैं…
‎
‎

Спутник

Ты был путником в долгом пути
потом ты приблизился
Мы провели вместе несколько дней
Ты испытывал боль в лоне души
Нежный аромат цветов
был разделен между двумя
Так начинается наше путешествие
Наши слова и наша боль…
все осталось нашим
Кому это важно?

Я пойду по пути мира и
с миром
С этой надеждой…
Я держу твою руку.
О, душа моей жизни…
Ты написала песню с этой мелодией,
она всё ещё жива сегодня,
но боль остаётся.

Я сшиваю слова вместе,
Держа головы на траве…
Свет луны и солнца светит на наши груди,
Мы с радостью наполняем и украшаем дом для нас обоих…

Companion

‎You were a long way traveler
‎then you came near
‎We stay together for a few days
‎You got pain from the thron
‎The soft scent of some flowers
‎was shared between twos
‎This is how the journey begins
‎Our words & our pain…
‎all remained ours
‎Who cares about that
‎
‎I will walk the way of the world &
‎with the world
‎With this hope…
‎I keep hand in your hand.
‎Oh the soul of my life…
‎you wrote the song with the melody
‎is still alive today
‎but the pain remains.
‎
‎I sew the words together
‎Keeping our heads on the grass…
‎Light of moon & sun shines on our chests
‎We fill & decorate the house of both of us happily…
‎

The untold story

‎The streets of this city are covered
‎with countless untold stories :
‎the lament of unemployed youth
‎over sandals erosion
‎the hungry faces of street children
‎the cries of oppressed women.
‎
‎In this busy city,
‎there are discussions about
‎new phones and new news
‎There are deliberations about social change
‎taking place at the discussion table.
‎
‎Our city has slowly forgotten
‎the warmth of holding hands
‎Yet one day
‎a pair of hands
‎will spread warmth
‎A transformation of consciousness
‎will occur in society and in family life.
‎
‎
‎