Author Archives: Jotsna Jari

* published books & journals . * poem, story,essay, lyric, rhyme, science fiction, novel. * post graduate.

मेरी ज़िंदगी में तुम्हारा नाम


अचानक फ़ोन की स्क्रीन जल उठती है।
तुम मैसेज करते हो, “अभी तक सोए नहीं?”
मैं इस शांत रात में अकेला हँसता हूँ
तुमने मेरी नींद छीन ली है
यह बात मैं किसी भी रात नहीं कह सकता।

आज, भले ही हम दूर हैं
हम बहुत करीब हैं
वो एक-एक लाइन के मैसेज
मेरा पूरा दिन बदल देते हैं।

जब तुम आस-पास नहीं होते
एक कप गर्म चाय भी
बहुत ठंडी लगती है।
जब तुम यहाँ होते हो
मेरी छोटी सी बालकनी फूलों से भर जाती है।

जब मैं तुम्हारी बातें सुनता हूँ
मेरी सारी थकान
कविता का रूप ले लेती है।
मैं कितना बदल गया हूँ
हर सुबह तुमसे शुरू होती है
तुम्हारा नाम मेरी रूह में बसा हुआ है।

Твое имя в моей жизни

Внезапно загорается экран телефона.
Ты пишешь: «Ты еще не уснула?»
Я смеюсь в одиночестве в тишине ночи.
Ты лишил меня сна.
Я не могу сказать это ни в одну другую ночь.

Сегодня, хотя мы далеко друг от друга,
мы очень близки.
Эти короткие сообщения
меняют весь мой день.

Когда тебя нет рядом,
чашка горячего чая
кажется такой холодной.
Когда ты здесь,
мой маленький балкон наполняется цветами.

Когда я слушаю твои слова,
вся моя усталость
превращается в поэзию.
Как сильно я изменилась!
Каждый рассвет начинается с тебя.
Твое имя выгравировано в самой моей сущности.

Your name            in my existence   

‎Suddenly the phone screen lights up.
‎You text, “Haven’t you gone to sleep yet?”
‎I laugh alone in the silent night 
‎You have taken my sleep away 
‎I cannot say this on any night.  
‎
‎Today, even though we are far apart  
‎we are very much side by side  
‎Those one-line messages 
‎change my entire day.  
‎
‎When you’re not around  
‎a cup of hot tea
‎feels so cold.  
‎When you are here  
‎my tiny balcony fills up with flowers.  
‎
‎When I listen to your words 
‎all my weariness 
‎takes the form of poetry.  
‎How much I have changed  
‎Every dawn begins with you 
‎Your name is etched in my very being. 
‎

অসেলফি মুহূর্ত  

‎শহরটা কুয়াশায় ভিজে গেছে 
‎টিনের চালে কুয়াশার শব্দ 
‎নিয়ে যায় কোনো এক 
‎রামান্টিক রাতে 
‎সে স্মৃতি অদৃশ্য কিবোর্ডে 
‎টাইপ হতে থাকে।  
‎
‎ব্যস্ত শহরে যখন হাঁটি 
‎সঙ্গে তুমি হেঁটে যাও 
‎আসলে স্মৃতিগুলো নরম
‎আর গতিময় 
‎আমার সারাটা দিন 
‎রঙিন করে তোলে।  
‎
‎ভালোবাসা আজকাল 
‎ডিজিটাল হয়ে গেছে 
‎অনুভুতি ডেটা লস মানে না। 
‎মেসেজ ডিলিট হয় 
‎স্ক্রিন বদলে যায় 
‎মানুষও বদলায় 
‎কিন্তু ভালোবাসা 
‎নেটওয়ার্ক মানে না 
‎অফলাইনেও তেমনি সচল। 
‎
‎রাতে বিছানায় বসে 
‎যখন তোমার কথা ভাবি  
‎তখন মনে হয় কোনো এক 
‎অজানা ম্যাপ খুলে গেছে 
‎যেখানে তোমার সকাল 
‎থেকে সন্ধ্যার দিনলিপি 
‎ভেসে ওঠে 
‎মনে হয় আমার দিকে চেয়ে আছো।  
‎কত দূরে তবু 
‎মনে হয় হাত বাড়ালেই 
‎ছুঁতে পাবো তোমাকে।   
‎
‎আমাদের অসেলফি মুহূর্ত গুলো 
‎নরম হাওয়ায়  
‎ভিড় করে আসে। 
‎
‎
‎

غیر سیلفی لمحہ 


شہر گھنی دھند میں ڈھکا ہوا ہے۔ 
ٹین کی چھت پر دھند کی آواز
مجھے ایک رومانوی رات کی طرف لے جاتا ہے۔    
وہ میموری ٹائپ کرتی رہتی ہے۔
ایک غیر مرئی کی بورڈ۔   


جب میں مصروف شہر سے گزر رہا ہوں۔ 
تم میرے ساتھ چلو۔ 
حقیقت میں یادیں ہیں۔
نرم اور متحرک 
یہ میرا سارا دن رنگین بنا دیتے ہیں۔ 


محبت ہو گئی ہے۔
ان دنوں ڈیجیٹل 
احساسات ڈیٹا کے نقصان کو برداشت نہیں کرتے ہیں۔ 
پیغامات حذف ہو جاتے ہیں۔ 
سکرین بدل جاتی ہے 
اور لوگ بھی بدل جاتے ہیں۔  
لیکن محبت نیٹ ورک کے اصولوں کی پیروی نہیں کرتی ہے۔  
یہ آف لائن بھی فعال رہتا ہے۔ 


رات کو اپنے بستر پر بیٹھ کر،
جب میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں،
یہ ایک نامعلوم نقشے کی طرح محسوس ہوتا ہے۔
کھل گیا،
جہاں آپ کا روزمرہ کا معمول ہے۔
صبح سے شام تک
تیرتا ہے…. میرے سامنے نمودار ہوتا ہے۔
مجھے لگتا ہے کہ آپ مجھے دیکھ رہے ہیں۔ 
آپ اتنی دور ہیں۔ 
پھر بھی ایسا لگتا ہے کہ میں آپ کو چھو سکتا ہوں۔
بس میرا ہاتھ بڑھا کر۔  


ہمارے نوب سیلفی لمحات
ہجوم میں آو
ہلکی ہوا کے جھونکے پر      

नॉन-सेल्फ़ी पल 

शहर घने कोहरे से ढका है
टिन की छत पर धुंध की आवाज़
मुझे एक रोमांटिक रात में ले जाती है
वह याद एक अनदेखे कीबोर्ड पर
टाइप करती रहती है।

जैसे ही मैं व्यस्त शहर में चलता हूँ
तुम मेरे साथ चलती हो।
असल में, यादें
नरम और चलती-फिरती होती हैं
ये मेरा पूरा दिन रंगीन बना देती हैं।

आजकल प्यार
डिजिटल हो गया है
भावनाएँ डेटा लॉस बर्दाश्त नहीं करतीं।
मैसेज डिलीट हो जाते हैं
स्क्रीन बदल जाती है
और लोग भी बदल जाते हैं
लेकिन प्यार नेटवर्क के नियमों का पालन नहीं करता
यह ऑफ़लाइन भी एक्टिव रहता है।

रात को अपने बिस्तर पर बैठे हुए,
जब मैं तुम्हारे बारे में सोचता हूँ,
ऐसा लगता है जैसे कोई अनजान नक्शा
खुल गया हो,
जहाँ तुम्हारी रोज़ की दिनचर्या
सुबह से शाम तक
तैरती हुई… मेरे सामने आ जाती है।
मुझे लगता है तुम मुझे देख रही हो।
तुम इतनी दूर हो
फिर भी ऐसा लगता है कि मैं तुम्हें
बस हाथ बढ़ाकर छू सकता हूँ।

हमारे नॉन-सेल्फ़ी पल
हल्की हवा के साथ
भीड़ बनाकर आते हैं।

Момент без селфи

Город окутан густым туманом
Звук тумана на жестяной крыше
уносит меня в романтическую ночь
Это воспоминание продолжает печатать
на невидимой клавиатуре.
‎
Когда я иду по оживленному городу,
ты идешь рядом со мной.
В реальности воспоминания
мягкие и трогательные
Они делают весь мой день красочным.
‎
Любовь стала
цифровой в наши дни
Чувства не терпят потери данных.
Сообщения удаляются
экран меняется
и люди тоже меняются
Но любовь не подчиняется сетевым правилам
она остается активной и в автономном режиме.
‎
Сидя ночью на своей кровати,
когда я думаю о тебе,
кажется, что развернулась неизвестная карта,
где твоя повседневная жизнь
с утра до вечера
проплывает мимо… появляется передо мной.
Я чувствую, что ты смотришь на меня.
Ты так далеко,
и все же кажется, что я могу прикоснуться к тебе,
просто протянув руку.
‎
Наши моменты без селфи
наплывают
на легком ветерке. 

Non-selfie moment 

‎The city is covered in thick fog 
‎The sound of the mist on the tin roof
‎drifts me to a romantic night    
‎That memory keeps typing on
‎an invisible keyboard.   
‎
‎As I walk through the busy city 
‎you walk along with me. 
‎In reality, memories are
‎soft and moving 
‎These make my whole day colorful. 
‎
‎Love has become
‎digital these days 
‎The feelings do not tolerate data loss. 
‎The messages get deleted 
‎the screen changes 
‎and people change too  
‎But love doesn’t follow network rules  
‎it remains active offline as well. 
‎
‎Sitting on my bed at night,
‎when I think of you,
‎it feels like an unknown map
‎has unfolded,
‎where your daily routine
‎from morning till evening
‎floats by….   appears before me.
‎I feel  you are looking at me. 
‎You’re so far 
‎yet It feels like I can touch you
‎just by reaching out my hand.  
‎
‎Our non-selfie moments
‎come crowding in
‎on the gentle breeze. 

রঙিন আলোর স্বপ্ন 

তোমার কথা ভাবলে  
‎ব্যস্ত শহর, ট্রাফিক  
‎শব্দ, সবকিছু  
‎নীরব হয়ে হয়ে যায়।  
‎
‎তোমার চলার ভঙ্গিতে  
‎আমার অচেনা সুরগুলো  
‎প্রাণ খুঁজে পায়।  
‎
‎তুমি সব সময় বলো  
‎”এতো ভেবো না’তো।”  
‎এই ছোট্ট একটা শব্দ  
‎আমাকে দুঃখ ভুলিয়ে দেয়  
‎রঙিন করে মন।  
‎
‎তোমার চোখের তারায়  
‎অনেক নরম আলোর স্বপ্ন  
‎আমি সেই স্বপ্নকে  
‎ছুঁয়ে যাই…  
‎
‎
‎💚 

رنگین روشنیوں کا خواب 


جب میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں،
مصروف شہر،
ٹریفک کی آوازیں،
سب کچھ خاموش ہو جاتا ہے. 

میری نامعلوم دھنیں۔
زندگی تلاش کریں  
آپ کے چلنے کے راستے میں. 

تم ہمیشہ کہتے ہو،
“اتنا مت سوچو۔”  
یہ ایک چھوٹا سا لفظ
مجھے اپنے دکھ بھولنے پر مجبور کرتا ہے۔
اور میری روح میں رنگ لاتا ہے۔  

بہت نرم روشنی کے خواب ہیں۔ 
آپ کی آنکھوں کی پتلیوں میں 
میں پہنچتا ہوں اور 
ان خوابوں کو چھو…