বিশ্বাস করো তোমার টেক্সট
মাঝরাতে ঘুম ভাঙালেও
রাগ হয় না কখনো
বরং মনে হয়
বুকের অত্যন্ত কাছে
কেউ একজন আছে
আমার কথা ভাবে।
আজকাল আমরা সকলে ব্যস্ত
কিন্তু তুমি যখন বলো “সময় হবে?”
আমি সব কাজ ভুলে
তোমার কাছে ছুটে যাই।
এত জটিল জীবনে
প্রেমটা এখনো সহজ
মিষ্টি স্রোতের নদীর মতো
স্বচ্ছ অথচ গভীর।
💚
میرا یقین کرو
یہاں تک کہ اگر آپ کا ٹیکسٹ میسج مجھے جگا دے۔
آدھی رات میں
مجھے کبھی غصہ نہیں آتا
بلکہ میں یہ محسوس کرتا ہوں۔
کوئی میرے دل کے بہت قریب ہے
جو میرے بارے میں سوچتا ہے.
ان دنوں ہم سب مصروف ہیں۔
لیکن جب آپ پوچھتے ہیں، “کیا آپ کے پاس وقت ہوگا؟”
میں اپنے سارے کام بھول جاتا ہوں۔
اور آپ کی طرف جلدی.
اس پیچیدہ زندگی میں
محبت اب بھی سادہ ہے…
میٹھے بہتے دریا کی طرح
صاف لیکن گہرا.
मेरा यकीन करो
अगर तुम्हारा टेक्स्ट मैसेज मुझे
आधी रात को भी जगा दे
तो भी मुझे कभी गुस्सा नहीं आता
बल्कि मुझे ऐसा लगता है
कि कोई मेरे दिल के बहुत करीब है
जो मेरे बारे में सोचता है।
आजकल हम सब बिज़ी हैं
लेकिन जब तुम पूछते हो, “क्या तुम्हारे पास टाइम होगा?”
तो मैं अपना सारा काम भूल जाता हूँ
और तुम्हारे पास दौड़कर आता हूँ।
इस उलझी हुई ज़िंदगी में
प्यार अब भी सिंपल है…
एक मीठी बहती नदी की तरह,
साफ़ फिर भी गहरा।
Поверь мне,
даже если твоё сообщение разбудит меня
посреди ночи,
я никогда не злюсь.
Наоборот, я чувствую,
что кто-то очень близок моему сердцу,
кто думает обо мне.
В эти дни мы все заняты,
но когда ты спрашиваешь: «У тебя будет время?»
я забываю обо всех своих делах
и спешу к тебе.
В этой сложной жизни
любовь всё ещё проста…
как сладко текущая река,
чистая, но глубокая.
Believe me
even if your text message wakes me up
in the middle of the night
I never get angry ever
Rather, I feel that
someone is very close to my heart
who thinks of me.
These days we are all busy
But when you ask, “Will you have time?”
I forget all my work
and rush to you.
In this complicated life
love is still simple…
like a sweet-flowing river,
clear yet deep.
হঠাৎ ফোনে আলো জ্বলে ওঠে
তুমি লেখো- “ঘুমাও নি ?”
নিঃশব্দ রাতে একা একা হাসি
ঘুম তো তুমি নিয়ে গেছো
বলতে পারি না কোনো রাতে।
আজ আমরা দূরে থেকেও
বড় বেশি পাশাপাশি
এক লাইনের ম্যাসেজগুলো
আমার সারাটা দিন বদলে দেয়।
তুমি না থাকলে
গরম চায়ের কাপও
ঠাণ্ডা মনে হয়।
তুমি থাকলে আমার এক চিলতে
ব্যালকনি
ফুলে ভরে যায়।
তোমার কথা শুনলে
আমার সমস্ত ক্লান্তি
কবিতার রূপ নেয়।
আমি কেমন বদলে গিয়েছি
তোমাকে দিয়ে শুরু হয়
প্রতিটা ভোর
আমার অস্তিত্বে তোমার নাম।
💚
اچانک فون کی سکرین روشن ہو گئی۔
آپ ٹیکسٹ کرتے ہیں، “کیا آپ ابھی تک سوئے نہیں؟”
خاموش رات میں اکیلا ہنستا ہوں۔
تم نے میری نیند چھین لی ہے۔
میں کسی رات یہ نہیں کہہ سکتا۔
آج، اگرچہ ہم بہت دور ہیں
ہم بہت شانہ بشانہ ہیں۔
وہ ایک سطری پیغامات
میرا پورا دن بدل دو۔
جب آپ آس پاس نہیں ہوتے
ایک کپ گرم چائے
بہت سردی لگ رہی ہے؟
جب آپ یہاں ہوتے ہیں۔
میری چھوٹی بالکونی پھولوں سے بھری ہوئی ہے۔
جب میں تمہاری باتیں سنتا ہوں۔
میری تمام تھکن
شاعری کی شکل اختیار کر لیتا ہے۔
میں کتنا بدل گیا ہوں۔
ہر سحر آپ سے شروع ہوتی ہے۔
تیرا نام میرے وجود میں نقش ہے۔
अचानक फ़ोन की स्क्रीन जल उठती है।
तुम मैसेज करते हो, “अभी तक सोए नहीं?”
मैं इस शांत रात में अकेला हँसता हूँ
तुमने मेरी नींद छीन ली है
यह बात मैं किसी भी रात नहीं कह सकता।
आज, भले ही हम दूर हैं
हम बहुत करीब हैं
वो एक-एक लाइन के मैसेज
मेरा पूरा दिन बदल देते हैं।
जब तुम आस-पास नहीं होते
एक कप गर्म चाय भी
बहुत ठंडी लगती है।
जब तुम यहाँ होते हो
मेरी छोटी सी बालकनी फूलों से भर जाती है।
जब मैं तुम्हारी बातें सुनता हूँ
मेरी सारी थकान
कविता का रूप ले लेती है।
मैं कितना बदल गया हूँ
हर सुबह तुमसे शुरू होती है
तुम्हारा नाम मेरी रूह में बसा हुआ है।
Внезапно загорается экран телефона.
Ты пишешь: «Ты еще не уснула?»
Я смеюсь в одиночестве в тишине ночи.
Ты лишил меня сна.
Я не могу сказать это ни в одну другую ночь.
Сегодня, хотя мы далеко друг от друга,
мы очень близки.
Эти короткие сообщения
меняют весь мой день.
Когда тебя нет рядом,
чашка горячего чая
кажется такой холодной.
Когда ты здесь,
мой маленький балкон наполняется цветами.
Когда я слушаю твои слова,
вся моя усталость
превращается в поэзию.
Как сильно я изменилась!
Каждый рассвет начинается с тебя.
Твое имя выгравировано в самой моей сущности.
Suddenly the phone screen lights up.
You text, “Haven’t you gone to sleep yet?”
I laugh alone in the silent night
You have taken my sleep away
I cannot say this on any night.
Today, even though we are far apart
we are very much side by side
Those one-line messages
change my entire day.
When you’re not around
a cup of hot tea
feels so cold.
When you are here
my tiny balcony fills up with flowers.
When I listen to your words
all my weariness
takes the form of poetry.
How much I have changed
Every dawn begins with you
Your name is etched in my very being.
Have a WordPress.com account? Log in now.
