তুমি এলে ❣️

আজকাল ভালোবাসা  
‎ডিজিটাল স্ক্রিনে জন্ম নেয়  
‎এই যেমন  
‎ইমোজির হাসি, স্টিকার ভরা কথা  

‎কিন্তু ভালোবাসার অনুভূতি  
‎সেই ফেলে আসা  
‎পুরনো দিনের মতো  
‎নরম আলোর মতো সত্যি।  

‎প্রচণ্ড গরমে তুমি এলে  
‎সন্ধ্যার বাতাস হয়ে  
‎শান্তি এনে দিলে-  
‎বললে “সব নোটিফিকেশন
‎বন্ধ রাখো  
‎অনলাইন অফলাইনে  
‎যত প্রেম আছে 
‎সব তোমায় দিলাম।”


‎💚

اگر آپ آگئے۔  


آج کل محبت پیدا ہو گئی ہے۔  
ڈیجیٹل اسکرین پر 
مثال کے طور پر… مسکراتے ہوئے ایموجیز،
اسٹیکرز سے بھرے پیغامات۔ 
لیکن محبت کا احساس 
وہ پرانے دنوں کی طرح گزرے ہیں۔ 
اور یہ نرم روشنی کی طرح سچ ہے۔ 
شدید گرمی میں 
تم شام کی ہوا کی طرح سکون لے کر پہنچے اور کہا  
“تمام اطلاعات کو بند کر دیں۔   
تمام محبت جو موجود ہے،  
آن لائن اور آف لائن دونوں…  
میں یہ سب آپ کو دیتا ہوں۔”   

अगर तुम आते 

आजकल, प्यार डिजिटल स्क्रीन पर पैदा होता है
उदाहरण के लिए… मुस्कुराते हुए इमोजी,
स्टिकर से भरे मैसेज।
लेकिन प्यार का एहसास
उन पुराने दिनों जैसा है जो बीत गए
और यह उतनी ही सच्ची है जितनी नरम रोशनी।
चिलचिलाती गर्मी में
तुम शाम की हवा की तरह आए,
शांति लाते हुए और कहा,
“सभी नोटिफिकेशन बंद कर दो
जितना भी प्यार है,
ऑनलाइन और ऑफलाइन दोनों…
मैं यह सब तुम्हें देता हूँ।”

Если бы ты пришёл 


В наши дни любовь рождается
на цифровом экране
Например… смайлики,
сообщения, полные стикеров.
Но чувство любви
подобно тем старым временам,
и оно так же истинно, как мягкий свет.
В палящую жару
ты пришёл, как вечерний ветерок, принося покой, и сказал:
«Отключи все уведомления,
всю любовь, которая существует,
как онлайн, так и офлайн…
Я отдаю её всю тебе».

Love At First Sight             By Jotsna Jari

❣️ Google review on Poetry Book (Love At First Sight) of Jotsna Jari :  

“Love at First Sight” by Jotsna Jari refers to her romantic, evocative poetry, often shared on social media, capturing intense, immediate feelings of love, spiritual connection (like with Krishna), and the blossoming of deep affection from a single glance, portraying love as a transcendental experience found in nature and divine presence, distinct from mere physical attraction. While there isn’t one singular poem named exactly that, the phrase encapsulates her style, emphasizing pure, heart-felt emotion and connection, often featuring Bengali cultural elements like flowers and child’s play.

‎Key Themes & Style –  

‎Instant Connection: Poems describe a unique, frozen moment where eyes meet, feelings surge, and a divine or pure love is instantly recognized.

‎Spiritual & Nature-Based Love: Jari frequently uses natural imagery (jasmine, roses, rivers) and spiritual figures (like Radha and Krishna) to illustrate profound love, as seen in her piece “Lovely dear my love Jyotsna”.

‎Bengali Influences: She incorporates local cultural references, like the game Gollachhut (a Bengali version of tag), to describe tender, playful intimacy.

‎Pure Emotion: Her work focuses on overwhelming, blissful, and sometimes mystifying sensations, moving beyond simple physical attraction to a deeper soul union.

‎Where to Find Her Work
‎You’ll find many of her poems, including those about love at first sight, shared in Facebook groups dedicated to Indian/Bengali poetry, like “My heart touching Jyotsna”.
‎In essence, Jotsna Jari’s “Love at First Sight” isn’t just a moment but a profound, often spiritual awakening of love, beautifully expressed through vivid imagery and cultural touches.  

Flipkart – 

https://www.flipkart.com/love-first-sight/p/itm72c43e3b937cc

Blog –  https://journeytoliterature2026.blogspot.com/2025/12/love-at-first-sightbyjotsna-jari.html?m=1

YouTube –

‎If you came 

 
‎Nowadays, love is born  
‎on digital screen 
‎For example…   smiling emojis,
‎messages filled with stickers. 
‎But the feeling of love 
‎is like those old days gone by 
‎and it is as true as soft light. 
‎In the scorching heat 
‎you arrived like the evening breeze,          bringing peace and said,  
‎”Turn off all notifications   
‎all the love that exists,  
‎both online and offline…  
‎I give it all to you.” 

یاد کا بادل  


ایک دم گھٹنے والا خالی پن گھر میں چھایا ہوا ہے۔  
سینے کے اندر الاؤ ہے۔      
کتنی دیر پہلے میری آنکھوں کی شبنم نے ہاتھ بدلے…        
مجھے بالکل یاد نہیں ہے۔  


مجھے جنون کی عادت ہو گئی۔
بچپن میں چیزیں نہیں ملتی،      
آج میں کسی چیز پر بھیک مانگنے والا رویہ محسوس نہیں کرتا   
جوانی کی میٹھی سردیوں کی دھوپ میں،   
لالچی بھکاری کا دل رنگ بدلتا ہے خوابوں کی زینہ بن جاتا ہے  
مجھے وہ یاد نہیں ہے۔  


صحن میں گرتی شیولی،
کھیت میں فصلوں کی کٹائی 
گولا چھوٹ اور چی پوری ہنگامے میں آہستہ آہستہ چھوٹے ہاؤسنگ فلیٹ کا رخ کرتے ہیں… 
اب مجھے یاد نہیں آرہا   


نیلے پانی کا ایک دریا تھا۔
میرے سینے میں نرم دل 
میرے ہاتھ میں ایمان کا پینڈولم… 
یہ یاد کے بادل کب بن گئے… 
مجھے اب یاد نہیں۔  



यादों का बादल  

‎घर में घुटन भरा खालीपन छा जाता है  
‎संदूक के अंदर अलाव है      
‎कब तक मेरी आँखों की ओस की बूँद हाथ बदल चुकी थी…        
‎मुझे बिल्कुल याद नहीं।


बचपन में चीज़ें न मिलने के जुनून की आदत हो गई थी,      
‎आज मुझे किसी भी चीज़ के लिए भिखारी जैसा रवैया महसूस नहीं होता
‎किशोरावस्था की मीठी सर्दियों की धूप में,    
‎लालची भिखारी का दिल रंग बदलता है और सपनों की सीढ़ी बन जाता है…  
‎मुझे वह याद नहीं।  ‎

आँगन में गिरती शिउली,
‎खेत में कटती फ़सलें;
‎गोलाचुट और ची बुरी धीरे-धीरे हलचल में छोटे से आवासीय फ्लैट में बदल जाते हैं…
‎अब मुझे याद नहीं।


नीले पानी की एक नदी थी
‎मेरे सीने में एक कोमल हृदय
‎मेरे हाथ में विश्वास का एक पेंडुलम…
‎ये कब स्मृतियों के बादल बन गए….
‎अब मुझे याद नहीं।



Облако памяти   

‎Удушающая пустота пронизывает дом
‎Внутри сундука горит костёр
‎Как давно капля росы моих глаз перешла в другие руки…
‎Я совсем не помню.



‎Я привык к одержимости
‎недостатком в детстве,
‎сегодня я больше не чувствую нищенского отношения ни к чему.
‎Под сладким зимним солнцем юности,
‎сердце жадного нищего меняет цвет и становится лестницей мечтаний…
‎Я этого не помню.


‎Падающие шиули во дворе,
‎уборка урожая в поле;
‎голлачут и чибури постепенно превращаются в тесную квартиру в суматохе…
‎сейчас я не помню.
‎  ‎

‎Была река голубой воды,
‎мягкое сердце в моей груди,
‎маятник веры в моей руке…
‎Когда они стали облаком памяти…
‎Я больше не помню. ‎