Poetry : Memory Album
Poet : Jotsna Jari
.
Pictures of past days
are stored in album
The wind of my memory wakes up
like durba grass…
.
There is summer noon
in mountains of Bhutan, Buxa forest,
near the river of Toto para.
I have seen
how much butterflies’ hug
flying in the Sun.
.
With a two-day-old newborn
the orange seller girl’s
warm lips smile
fascinates me
even today …
.
I touch the times, caress them,
take care again & again.
My memory album just
new to new
It’s not getting old…
.
[ N . B –
1. durba grass is a very soft type of grass. In Hindu religion, this grass is used in many worships & ceremony.
2. Bhutan , a Buddhist kingdom of the Himalaya Mountain’s eastern edge, is known for its monasteries, fortresses
& dramatic land scape. Bhutan is neighbor of India.
3. Buxa forest is a Tiger reserve & National park in northern West Bengal, India.
4. Toto people is an isolated tribal group residing only in a small enclave called Toto para in Alipurduar district of West Bengal, India. Toto para is located between West Bengal & Bhutan.
Anthropologists agree that their culture & language is totally unique to the tribe. They are nearly becoming extinct in 1950s (population- 321). Now population- 1184. ]
🧡
شاعری : میموری البم
شاعر: جوتسنا جری
.
گزرے دنوں کی تصویریں۔
البم میں محفوظ ہیں۔
میری یاد کی ہوا جاگ اٹھتی ہے۔
دربا گھاس کی طرح…
.
گرمیوں کی دوپہر ہے۔
بھوٹان کے پہاڑوں میں، بکسا کے جنگل میں،
ٹوٹو پاڑہ کے دریا کے قریب۔
میں نے دیکھا ہے
تتلیوں کے گلے کتنے ہیں
سورج میں.
.
دو دن کے نوزائیدہ کے ساتھ
سنتری بیچنے والی لڑکی کی
گرم ہونٹ مسکراہٹ
مجھے متوجہ کرتا ہے
آج بھی…
.
میں وقتوں کو چھوتا ہوں، ان کی پرواہ کرتا ہوں،
بار بار خیال رکھنا.
میرا میموری البم ہے۔
نئے سے نیا
بوڑھا نہیں ہوتا…
.
[ن. ب –
1. دربا گھاس بہت نرم قسم کی گھاس ہے۔ ہندو مذہب میں یہ گھاس بہت سی عبادتوں اور تقریبات میں استعمال ہوتی ہے۔
2. بھوٹان، کوہ ہمالیہ کے مشرقی کنارے کی ایک بدھ ریاست، اپنی خانقاہوں، قلعوں اور ڈرامائی مناظر کے لیے جانا جاتا ہے۔ بھوٹان بھارت کا پڑوسی ہے۔
3. بکسا جنگل شمالی مغربی بنگال، ہندوستان میں ٹائیگر ریزرو اور نیشنل پارک ہے۔
4. ٹوٹو لوگ ایک الگ تھلگ قبائلی گروہ ہے جو ہندوستان کے مغربی بنگال کے علی پور دوار ضلع میں ٹوٹو پارا نامی ایک چھوٹے سے انکلیو میں رہتا ہے۔ ٹوٹو پاڑہ مغربی بنگال اور بھوٹان کے درمیان واقع ہے۔
ماہر بشریات اس بات پر متفق ہیں کہ ان کی ثقافت اور زبان قبیلے کے لیے بالکل منفرد ہے۔ یہ 1950 کی دہائی میں تقریباً معدوم ہو رہے ہیں (آبادی- 321)۔ اب آبادی – 1184۔
🌳
Поэзия : Альбом памяти
Поэт: Йотсна Яри
.
Картины прошлых дней
хранятся в альбоме
Ветер моей памяти просыпается
как трава дурба…
.
Летний полдень
в горах Бутана, в лесу Букса,
возле реки Тото пункт.
я видел
сколько объятий бабочек
на солнце.
.
С двухдневным новорожденным
девушка продавец апельсинов
теплые губы улыбка
очаровывает меня
даже сегодня …
.
Я прикасаюсь к временам, ласкаю их,
заботиться снова и снова.
Мой альбом памяти
новый из нового
Не стареет…
.
[ Н . Б –
1. трава дурба очень мягкая. В индуистской религии эта трава используется во многих богослужениях и церемониях.
2. Бутан, буддийское королевство на восточной окраине Гималаев, известен своими монастырями, крепостями и живописными пейзажами. Бутан – сосед Индии.
3. Лес Букса — тигриный заповедник и национальный парк в северной части Западной Бенгалии, Индия.
4. Народ тото — изолированная племенная группа, проживающая только в небольшом анклаве под названием тото пара в округе Алипурдуар в Западной Бенгалии, Индия. Тото Пара расположен между Западной Бенгалией и Бутаном.
Антропологи согласны с тем, что их культура и язык полностью уникальны для племени. Они практически исчезли в 1950-х годах (популяция – 321). Сейчас население – 1184 человека. ]
🧡
कविता : मेमोरी एल्बम
कवि : जोत्सना जरी
.
बीते दिनों की तस्वीरें
एल्बम में संग्रहीत हैं
मेरी याद की हवा जाग उठती है
दरबा घास की तरह…
.
गर्मी की दोपहर है
भूटान के पहाड़ों में, बक्सा जंगल,
टोटो पारा नदी के पास।
मैंने देखा है
कितनी तितलियाँ गले लगाती हैं
धूप में।
.
दो दिन के नवजात के साथ
संतरा बेचने वाली लड़की
गर्म होंठ मुस्कान
मुझे मोहित करता है
आज भी …
.
मैं समय को छूता हूं, उन्हें दुलारता हूं,
बार-बार ख्याल रखना।
मेरी स्मृति एल्बम है
नए से नया
यह बूढ़ा नहीं हो रहा है …
.
[ एन । बी –
1. दरबा घास बहुत नरम प्रकार की घास होती है। हिंदू धर्म में, इस घास का उपयोग कई पूजाओं और समारोहों में किया जाता है।
2. भूटान, हिमालय पर्वत के पूर्वी किनारे का एक बौद्ध साम्राज्य है, जो अपने मठों, किले और नाटकीय परिदृश्य के लिए जाना जाता है। भूटान भारत का पड़ोसी देश है।
3. बक्सा वन उत्तरी पश्चिम बंगाल, भारत में एक टाइगर रिजर्व और राष्ट्रीय उद्यान है।
4. टोटो लोग एक अलग आदिवासी समूह है जो भारत के पश्चिम बंगाल के अलीपुरद्वार जिले में टोटो पारा नामक एक छोटे से एन्क्लेव में रहता है। टोटो पारा पश्चिम बंगाल और भूटान के बीच स्थित है।
मानवविज्ञानी इस बात से सहमत हैं कि उनकी संस्कृति और भाषा जनजाति के लिए पूरी तरह अद्वितीय है। वे 1950 के दशक में लगभग विलुप्त हो रहे हैं (जनसंख्या- 321)। अब जनसंख्या- 1184.]
🍹
কবিতা : স্মৃতি অ্যালবাম
কবি : জ্যোৎস্না জরি
.
বিগত দিনের ছবিগুলো
অ্যালবামে জমা আছে
দূর্বা ঘাসের মতো
জেগে ওঠে স্মৃতির বাতাস…
.
ভুটানের পাহাড়ে , বক্সা জঙ্গলে
টো টো পাড়ার নদীর কাছে
গ্রীষ্মের দুপুর ।
রোদ মাথায় হেঁটে যাওয়া
প্রজাপতিদের কত
আলিঙ্গন দেখেছি ।
.
দুদিনের নবজাতককে নিয়ে
কমলা বিক্রেতা মেয়েটির
উষ্ণ ঠোঁটের হাসি
মন্ত্র মুগ্ধ করে দেয়
আজও…
.
সময়গুলোকে ছুঁয়ে দেখি
আদর করি
যত্নে সাজিয়ে রাখি
বার বার ।
স্মৃতি অ্যালবাম নবীন থেকে
নবীন হয়
বয়স বাড়ে না তার…
🌴
: Motivation : 