Poetry – Artist Priya ⬆️
Poet – Jotsna Jari
.
An unwritten notation
revolves in the mind.
Little by little
you breathe life
into rhythm… into the melody.
Don’t be upset
it will catch you.
The way you found me,
the way you bound me
with your unbridled love
just like that once again
one more time
you build the song hose.
.
The Artist leaves Tanpura
and sings over & over again,
the melody is like a mighty river
like yours…
this river is full of flood water
how can I bind !
.
Artist Priya comes close
puts her face into his chest,
call her like this.
.
Tears in the artist’s eyes,
give me more & more love.
Let me see the sea of melody ;
she wants also to be with me
ever and forever.
.
Artist Priya says,
yes darling it will be so.
.
[ N.B –
1. Tanpura is important musical instrument. The most difficult aspect of playing the tanpura is undoubtedly the tuning.
2. Artist Priya is darling of The Artist.
3. Painting : water color & gold artwork,
Titled – “A lady playing the Tanpura”,
ca. 1735 India (Rajasthan, Kishangarh)]
🌍
Поэзия – Художник Прия ⬆️
Поэт – Йотсна Яри
.
Неписаное обозначение
вращается в уме.
Понемногу
ты дышишь жизнью
в ритм… в мелодию.
Не расстраивайся
это поймает вас.
То, как ты нашел меня,
как ты связал меня
с твоей необузданной любовью
просто так еще раз
еще раз
Вы строите шланг песни.
.
Художник покидает Танпуру
и поет снова и снова,
мелодия подобна могучей реке
как твой…
эта река полна паводковых вод
как я могу связать!
.
Художница Прия приближается
кладет лицо на грудь,
называть ее так.
.
Слезы на глазах художника,
дай мне больше и больше любви.
Дай мне увидеть море мелодии;
она тоже хочет быть со мной
сейчас и навсегда.
. Художник Прия говорит:
да, дорогая, так и будет.
.
[ N.B :-
1. Танпура — важный музыкальный инструмент. Самым сложным аспектом игры на танпуре, несомненно, является настройка.
2. Художница Прия — любимица Художника.
3. Живопись: акварель и золото,
Название – «Женщина, играющая на танпуре».
ок. 1735 г. Индия (Раджастхан, Кишангарх)]
🌱
شاعری – آرٹسٹ پریا ⬆️
شاعر – جوتسنا جری
.
ایک غیر تحریری نوٹیشن
دماغ میں گھومتا ہے.
تھوڑا تھوڑا کر کے
آپ زندگی کا سانس لیتے ہیں۔
تال میں… راگ میں۔
پریشان نہ ہوں۔
یہ آپ کو پکڑ لے گا.
جس طرح تم نے مجھے پایا،
جس طرح سے تم نے مجھے باندھا۔
اپنی بے لگام محبت سے
بالکل اسی طرح ایک بار پھر
ایک بار پھر
آپ گانے کی نلی بناتے ہیں۔
.
فنکار تانپورہ چھوڑ دیتا ہے۔
اور بار بار گاتا ہے،
راگ ایک طاقتور ندی کی طرح ہے۔
تمہاری طرح…
یہ دریا سیلابی پانی سے بھرا ہوا ہے۔
میں کیسے باندھ سکتا ہوں!
.
آرٹسٹ پریا قریب آتی ہے۔
اس کا چہرہ اپنے سینے میں ڈالتا ہے،
اسے اس طرح بلاؤ
.
فنکار کی آنکھوں میں آنسو
مجھے زیادہ سے زیادہ پیار دو۔
مجھے راگ کا سمندر دیکھنے دو ;
وہ بھی میرے ساتھ رہنا چاہتی ہے۔
ہمیشہ اور ہمیشہ کے لئے.
. آرٹسٹ پریا کہتی ہیں،
ہاں پیارے ایسا ہی ہوگا۔
.
[ N.B –
1. تانپورہ موسیقی کا ایک اہم آلہ ہے۔ تانپورہ بجانے کا سب سے مشکل پہلو بلاشبہ ٹیوننگ ہے۔
2. آرٹسٹ پریا آرٹسٹ کی پیاری ہے۔
3. پینٹنگ: واٹر کلر اور گولڈ آرٹ ورک،
عنوان – “تنپورہ بجانے والی ایک خاتون”
ca 1735 ہندوستان (راجستھان، کشن گڑھ)]
🌁
कविता – कलाकार प्रिया ️⬆️
कवि – जोत्सना जरीक
.
एक अलिखित संकेतन
दिमाग में घूमता है।
थोरा थोरा
आप जीवन की सांस लेते हैं
ताल में… राग में।
परेशान न हों
यह तुम्हें पकड़ लेगा।
जिस तरह से तुमने मुझे पाया,
जिस तरह से तुमने मुझे बांधा
अपने बेपनाह प्यार से
एक बार फिर ऐसे ही
एक और बार
आप गाने की नली बनाते हैं।
.
कलाकार तानपुर छोड़ता है
और बार-बार गाता है,
माधुर्य एक शक्तिशाली नदी की तरह है
तुम्हारी तरह…
बाढ़ के पानी से भरी है यह नदी
मैं कैसे बांध सकता हूँ!
.
कलाकार प्रिया करीब आती हैं
अपना चेहरा उसके सीने में डालता है,
उसे इस तरह बुलाओ।
.
कलाकार की आंखों में आंसू,
मुझे ज्यादा से ज्यादा प्यार दो।
मुझे संगीत के समुद्र को देखने दो;
वो भी मेरे साथ रहना चाहती है
हमेशा हमेशा के लिए।
. कलाकार प्रिया कहती हैं,
हाँ प्रिये ऐसा ही होगा।
.
[एनबी –
1. तानपुरा महत्वपूर्ण वाद्य यंत्र है। तानपुरा बजाने का सबसे कठिन पहलू निस्संदेह ट्यूनिंग है।
2. कलाकार प्रिया कलाकार की प्रिय है।
3. पेंटिंग: वाटर कलर और गोल्ड आर्टवर्क,
शीर्षक – “तानपुरा बजाती हुई एक महिला”,
सीए। 1735 भारत (राजस्थान, किशनगढ़)]
💦
কবিতা – শিল্পী প্রিয়া ⬆️
কবি – জ্যোৎস্না জরি
.
একটা না লেখা স্বরলিপি
মনের মধ্যে ঘুরপাক খায় ।
সুর লয়ে ছন্দে
একটু একটু করে
প্রাণ দাও তুমি ।
মনখারাপ করো না ধরা
দেবে ও । যেমন করে
আমায় পেয়েছ,
নিজের লাগামহীন ভালোবাসায়
যেভাবে আমাকে বেঁধেছ ;
সেভাবে আর একবার
আর একটি বার
গানের ঘর বাঁধো ।
.
শিল্পী তানপুরা ছেড়ে
গুন গুন করে
সুর সে যে তোমার মতো
দুরন্ত নদী
বন্যার জলে উথাল পাথাল
কি করে বাঁধব তাকে ।
.
শিল্পী প্রিয়া কাছে আসে
বুকের মধ্যে মুখ গুজে বলে
এভাবে ডাকো ।
.
শিল্পীর চোখ বেয়ে জল
আমাকে আরো আরো
প্রেম দাও । আমি যেন
সুর সাগরের দেখা পাই ;
সেও যেন আমার কাছে
থেকে যেতে চায়
অনাদি অনন্ত কাল ।
.
শিল্পী প্রিয়া বলে,
তাই হবে প্রিয় ।
🌊
: Motivation : 