🦋
Poetry : Love
Poet : Jotsna Jari
.
Love is blind butterfly
don’t touch her
put her on your chest
.
Take care of her little by little,
decorate her
Leave in the blue sky
She will find the smell of your chest
… will find you
.
If love just a river
flowing in waves
Let her calm down
gather kisses little by little
play Gollachhut of caress
One day you will see
this blind butterfly
will keep the eye on your eye
touch your lips
Gently put her in your chest pocket
and give her some rest.
.
[ N . B –
The myth Gollachhut is interesting
Child play in Bengal. ]
💋
Поэзия : Любовь
Поэт: Джотсна Зари
.
Любовь слепая бабочка
не трогай ее
положи ее себе на грудь
.
Заботься о ней понемногу,
украсить ее
Оставьте в голубом небе
Она найдет запах твоей груди
… найдет вас
.
Если любовь просто река
течет волнами
Дайте ей успокоиться
собирать поцелуи понемногу
играть Голлаххат ласки
Однажды ты увидишь
эта слепая бабочка
будет следить за твоими глазами
коснуться твоих губ
Аккуратно положите ее в нагрудный карман
и дай ей немного отдохнуть.
.
[ Н . Б –
Миф о Голлаххуте – интересная детская игра в Бенгалии. ]
💋
شاعری: محبت
شاعرہ: جیوتسنا زری۔
.
محبت اندھی تتلی ہے۔
اسے مت چھونا۔
اسے اپنے سینے پر رکھو
.
آہستہ آہستہ اس کا خیال رکھنا،
اسے سجانا
نیلے آسمان میں چھوڑ دو
وہ تمہارے سینے کی مہک پائے گی۔
… آپ کو مل جائے گا۔
.
اگر محبت صرف ایک دریا ہے۔
لہروں میں بہتا
اسے پرسکون ہونے دو
آہستہ آہستہ بوسے جمع کریں۔
پیار کا گولا چھوٹ کھیلو
ایک دن دیکھو گے۔
یہ اندھی تتلی
آپ کی آنکھ پر نظر رکھیں گے
اپنے ہونٹوں کو چھو
اسے آہستہ سے اپنے سینے کی جیب میں ڈالیں۔
اور اسے کچھ آرام دو.
.
[ن. ب –
گولاچھٹ کا افسانہ بنگال میں بچوں کا دلچسپ کھیل ہے۔ ]
👄
कविता : प्रेम
कवि: ज्योत्सना जरी
.
प्यार अंधी तितली है
उसे मत छुओ
उसे अपने सीने से लगा लो
.
थोड़ा-थोड़ा करके उसका ख्याल रखना,
उसे सजाओ
नीले आकाश में छोड़ो
उसे तेरे सीने की महक मिलेगी
… आपको मिल जाएगा
.
अगर प्यार सिर्फ एक नदी
लहरों में बहना
उसे शांत होने दो
धीरे-धीरे चुंबन इकट्ठा करें
दुलार का गोलाछूट खेलें
एक दिन तुम देखोगे
यह अंधी तितली
आपकी नजर पर नजर रखेंगे
अपने होठों को छुओ
धीरे से उसे अपनी छाती की जेब में डाल दो
और उसे थोड़ा आराम दो।
.
[ एन । बी –
गोलछूट का मिथक बंगाल में दिलचस्प बच्चों का खेल है। ]
💦
কবিতা : ভালোবাসা
কবি : জ্যোৎস্না জরি
.
ভালোবাসা অন্ধ প্রজাপতি
কখনো স্পর্শ করো না তাকে
বুকে তুলে রাখো
.
একটু একটু করে যত্নে সাজাও
নীল আকাশে ছেড়ে দাও
ও তোমার বুকের গন্ধ খুঁজে
তোমাকে খুঁজে নেবে
.
ভালোবাসা ঢেউ -এ উথাল পাথাল
নদী হলে
শান্ত হতে দাও
একটু করে চুম্বন জড়ো করো
আদরের গোল্লাছুট খেলো
দেখবে একদিন অন্ধ প্রজাপতি
তোমার চোখে চোখ রাখবে
ঠোঁটে ঠোঁট ছোঁয়াবে
বুক পকেটে রাখো
আলতো হাতে
আর একটু অবসর দাও ।
🦋
: Motivation : 