Poetry : Swing 🔼

Poetry – Swing 

 Poet – Jotsna Jari

 .

 Life here is pain and suffering

 Death is Tebhaga Ghar

 .

 Fresh sunshine on the dead coffin

 Bol Hari  Haribol

 Khai dey loot 

 .

 This is the pain here

 And with the passing of the day

 I am playing the Gollachut  

. 

[  N. B – 

1. The Bengali myth “Tebhaga Ghar” means Life has three houses- 

one for childhood, second for youth, other is oldage. 

2. In Hindu religion, on the way to take the dead man to crematory(burning ground) , everyone says “Bol Hari  Haribol” & scatters Khai (small food made from rice) on the road. 

3.The myth “Gollachhut” is children play.] 

⏳

কবিতা  –  দোলাচল 

কবি  –  জ্যোৎস্না জরি 

. 

জীবন এখানে যন্ত্রণা আর কষ্টদাহ 

মরণ তেভাগা ঘর 

. 

মৃত কফিনের উপর তাজা রোদ 

বোল  হরি  হরিবোল 

খই দেয় লুট 

. 

এই তো  এখানে যন্ত্রনা 

আর দিন যাপনের সাথে 

খেলেছি যে গোল্লাছুট 

🏵️ 

Поэзия – Свинг

 Поэт – Йотсна Яри

 .

 Жизнь здесь боль и страдание

 Смерть — это Тебхага Гар

 .

 Свежий солнечный свет на мертвом гробу

 Бол Хари Харибол

 хай дей лут

 .

 Это боль здесь

 И с течением дня

 я играю в Голлахут

 .

 [  Н. Б –

 1. Бенгальский миф «Тебхага Гар» означает, что у жизни есть три дома: один для детства, второй для юности, третий для старости.

 2. В индуистской религии, по пути, чтобы отнести покойника в крематорий (место для сжигания), все говорят «Бол Хари Харибол» и разбрасывают Кхай (маленькую еду из риса) по дороге.

 3. Миф «Голлахут» — детская игра.  ]

🌴 

شاعری – جھولے۔

 شاعر – جوتسنا جری

 .

 یہاں کی زندگی دکھ اور تکلیف ہے۔

 موت تیبھاگہ گھر ہے۔

 .

 مردہ تابوت پر تازہ دھوپ

 بول ہری حریبول

 کھائی دے لوٹ

 .

 یہ یہاں کا درد ہے۔

 اور دن گزرنے کے ساتھ

 میں گولا چھوٹ کھیل رہا ہوں۔

 .

 [ N. B –

 1. بنگالی افسانہ “تیبھگا گھر” کا مطلب ہے زندگی کے تین گھر ہیں- ایک بچپن کے لیے، دوسرا جوانی کے لیے، دوسرا بڑھاپا۔

 2. ہندو مذہب میں، مردہ کو شمشان (جلتی ہوئی زمین) تک لے جانے کے راستے میں، ہر کوئی “بول ہری ہریبول” کہتا ہے اور کھائی (چاول سے بنا چھوٹا کھانا) کو سڑک پر بکھیر دیتا ہے۔

 3. افسانہ “گول چھوٹ” بچوں کا کھیل ہے۔  ]

🌏 

कविता – झूला

 कवि – जोत्सना जरी

 .

 यहां का जीवन दर्द और पीड़ा है

 मृत्यु है तेभागा घरी

 .

 मृत ताबूत पर ताजा धूप

 बोल हरि हरिबोल

 खाई दे लूट

 .

 यहाँ दर्द है

 और दिन बीतने के साथ

 मैं गोलचुट खेल रहा हूँ

 .

 [  एन बी –

 1. बंगाली मिथक “तेभागा घर” का अर्थ है जीवन के तीन घर हैं- एक बचपन के लिए, दूसरा युवावस्था के लिए, दूसरा बुढ़ापा है।

 2. हिंदू धर्म में, मृत व्यक्ति को श्मशान (जलती हुई भूमि) में ले जाने के रास्ते में, हर कोई “बोल हरि हरिबोल” कहता है और सड़क पर खाई (चावल से बना छोटा भोजन) बिखेरता है।

 3. मिथक “गोल्लाछत” बच्चों का खेल है।  ]

👤