Poetry : Hidden Thorn 🔼

Poetry  –  Hidden Thorn   ⬆️

 Poet  –  Jotsna Jari

 .

Before the fog of strangers cleared, 

he called me & said, 

How are you…   what are you doing ? 

Just before giving the right answer

distanced mountain & 

the light of the tower  were seen… 

Shal flowers laughed 

in absolute crowd. 

Nepali girls  spreading their legs 

on the green lawn 

are laughing 

Continuous nightingale song…  

You stood on the other side of the road

Then I am picking up 

one thorn after another  

from the hem of cotton sari.

🎵

Поэзия – Скрытый шип   ⬆️ 

Поэт – Йотсна Яри

.

 Прежде чем рассеется туман чужих,

 он позвонил мне и сказал,

 Как твои дела? что делаешь ?

 Незадолго до правильного ответа

 удаленная гора &

 виден был свет башни…

 Шал Флауэрс рассмеялся

 в абсолютной толпе.

 Непальские девушки раздвигают ноги

 на зеленой лужайке

 смеются

 Непрерывная соловьиная песня…

 Вы стояли на другой стороне дороги

 Тогда я собираю

 один шип за другим

 из подола хлопкового сари.

🏛️

شاعری – چھپا ہوا کانٹا

 شاعر – جوتسنا جری

.

 اجنبیوں کی دھند صاف ہونے سے پہلے،

 اس نے مجھے بلایا اور کہا

 تم کیسے ہو؟ تم کیا کر رہے ہو ؟

 صحیح جواب دینے سے پہلے

 دور پہاڑ اور

 ٹاور کی روشنی دیکھی گئی…

 شال پھول ہنس پڑے

 مکمل بھیڑ میں.

 نیپالی لڑکیاں اپنی ٹانگیں پھیلا رہی ہیں۔

 سبز لان پر

 ہنس رہے ہیں

 مسلسل رات کا گانا…

 آپ سڑک کے دوسری طرف کھڑے تھے۔

 پھر میں اٹھا رہا ہوں۔

 ایک کے بعد ایک کانٹا

 سوتی ساڑھی کے ہیم سے۔

🌀

कविता  –  चोर कांटा   ⬆️ 

कवि  –  जोत्सना जरी

.

अजनबियों का कोहरा छंटने से पहले,

उसने मुझे बुलाया और कहा,

तुम कैसे हो? तुम क्या कर रहे हो ?

सही जवाब देने से ठीक पहले

दूर पहाड़ और

टावर की रोशनी देखी गई…

शल फूल हँसे

पूरी भीड़ में।

नेपाली लड़कियां पैर फैला रही हैं

हरे लॉन पर

हंस रहे हैं

निरंतर कोकिला गीत…

आप सड़क के दूसरी तरफ खड़े थे

तब मैं उठा रहा हूँ

एक के बाद एक कांटे

सूती साड़ी के हेम से।

🌴

কবিতা  –  চোরকাঁটা    ⬆️

কবি  –  জ্যোৎস্না জরি 

. 

অপরিচয়ের কুয়াশা কাটার সাথে 

আমায় ডেকে বললে, 

কেমন আছ   করছটা কি  ? 

ঠিক রকম জবাব দেবার আগে 

দূরে পাহাড়   দেখা গেল 

টাওয়ারের আলো… 

একেবারে গিজ গিজ ভিড়ে 

শালের ফুল হেসে উঠল  । 

সবুজ লনে  পা ছড়ানো 

নেপালি মেয়েরা 

কলহাস্যে মুখর 

একটানা  পাপিয়ার ডাক 

তুমি অন্যদিকের রাস্তায় উঠলে 

আমি তখন কটন শাড়ির 

আঁচল থেকে একটার পর একটা 

চোরকাঁটা বেছেই চলেছি  । 

💦