Poem – Document ⬆️
Poet – Jotsna Jari
.
I have seen
the swamp forest
in the hope of liberation.
.
I have seen the leopard running
after a running dear.
I saw the hug
of the forest rooster.
.
How many times I have met
the peacocks.
The buck standing
with a little fish in mouth
has flown somewhere.
.
A herd of elephants have walked down
the Dalma hill in silence.
They mocked our coming to their land
again and again.
.
A few drongo birds are singing
while swinging…
I remember this melody
I still don’t understand that language…
.
You know
there is no definition of freedom.
I did not find that document anywhere
if running like this is freedom or not
.
This little bit of my
dreaming and living
is in my Great-grandfather’s document.
.
Actually, my own achievement is mine
all the rest is
lonely…
💦
Поэзия – Документ ⬆️
Поэт – Йотсна Яри
.
я видел
болотный лес
в надежде на освобождение.
.
Я видел бегущего леопарда
после бегущей дорогой.
я видел объятия
лесного петуха.
.
Сколько раз я встречал
павлины.
Бак стоит
с рыбкой во рту
куда-то улетел.
.
Стадо слонов шло вниз
холм Далма в тишине.
Они издевались над нашим приходом на их землю
опять и опять.
.
Несколько птиц дронго поют
пока качается…
Я помню эту мелодию
Я до сих пор не понимаю этот язык…
.
Тебе известно
нет определения свободы.
нигде не нашел этот документ
если бежать так это свобода или нет
.
Это немного моего
мечтать и жить
находится в документе моего прадеда.
.
На самом деле, мое собственное достижение принадлежит мне.
все остальное
Одинокий, уединенный…
🟦
কবিতা – দলিল ⬆️
কবি – জ্যোৎস্না জরি
.
আমিতো মুক্তির আশায়
বন বাদার জলা জঙ্গল
দেখেছি
.
দেখেছি ছুটন্ত হরিনের পিছু
চিতার ছুটে যাওয়া ।
আলিঙ্গন দেখেছি
বন মোরগের ।
.
ময়ূর ময়ূরীর সাথে
কতবার দেখা হয়ে গেছে ।
পোনা মাছ মুখে নিয়ে
ঠায় দাঁড়িয়ে থাকা বক
উড়ে গেছে কোথাও ।
.
দলমা পাহাড় থেকে
নেমে আসা হাতির দল
হেঁটে গেছে নিরবে ।
ওদের ভূমিতে আমাদের আসাটাকে
বিদ্রুপ করেছে বার বার ।
.
দু একটা ফিঙে দোল খেতে খেতে
কি গান ধরেছে
সুরটা মনে পড়ে
ভাষাটা বোঝা হল না আজও…
.
মুক্তির কোনো সংজ্ঞা
হয় না জানেন
এভাবে ছোটা মুক্তি কি না
সে দলিল পাইনি কোথাও…
.
প্রপিতামহের দলিলে
আমার বলতে এই
একটুকরো স্বপ্ন
আর বেঁচে থাকা
.
আসলে , নিজের অর্জনটাই
আমার হয়ে থাকে
বাকি সব
নির্জন… ।
⛲
نظم – دستاویز
شاعر – جوتسنا جری
.
میں نے دیکھا ہے
دلدل کا جنگل
آزادی کی امید میں.
.
میں نے چیتے کو بھاگتے دیکھا ہے۔
بھاگنے کے بعد عزیز
میں نے گلے سے دیکھا
جنگل کے مرغ کا
.
کتنی بار ملا ہوں۔
مور
ہرن کھڑا ہے۔
منہ میں ایک چھوٹی مچھلی کے ساتھ
کہیں اڑ گیا ہے.
.
ہاتھیوں کا ایک غول نیچے چلا گیا ہے۔
دالما پہاڑی خاموشی سے۔
انہوں نے اپنی سرزمین پر ہمارے آنے کا مذاق اڑایا
بار بار.
.
چند ڈرنگو پرندے گا رہے ہیں۔
جھولتے ہوئے…
مجھے یہ راگ یاد ہے۔
مجھے وہ زبان اب بھی سمجھ نہیں آتی…
.
تمہیں معلوم ہے
آزادی کی کوئی تعریف نہیں ہے۔
مجھے وہ دستاویز کہیں نہیں ملی
اس طرح بھاگنا آزادی ہے یا نہیں؟
.
یہ تھوڑا سا میرا
خواب دیکھنا اور جینا
میرے پردادا کی دستاویز میں ہے۔
.
دراصل، میرا اپنا کارنامہ میرا ہے۔
باقی سب ہے
تنہا…
🌏
कविता – दस्तावेज़ ⬆️
कवि – जोत्सना जरी
.
मैंने देखा
दलदली जंगल
मुक्ति की आशा में।
.
मैंने तेंदुए को भागते देखा है
चलने के बाद प्रिय
मैंने आलिंगन देखा
वन मुर्गे की।
.
कितनी बार मिल चुका हूँ
मोर।
हिरन स्टैंडिंग
मुँह में एक छोटी मछली के साथ
कहीं उड़ गया है।
.
हाथियों का झुंड नीचे उतर आया है
दलमा पहाड़ी मौन में।
उन्होंने हमारे अपने देश में आने का मज़ाक उड़ाया
बार – बार।
.
कुछ ड्रोंगो पक्षी गा रहे हैं
झूलते समय…
मुझे यह राग याद है
मुझे आज भी वो भाषा समझ नहीं आती…
.
तुम्हे पता हैं
स्वतंत्रता की कोई परिभाषा नहीं है।
मुझे वह दस्तावेज़ कहीं नहीं मिला
इस तरह दौड़ना आजादी है या नहीं
.
मेरा यह छोटा सा
सपने देखना और जीना
मेरे परदादा के दस्तावेज़ में है।
.
दरअसल, मेरी अपनी उपलब्धि है
बाकी सब है
अकेला…
🌊
: Motivation : 