Poetry : Binding 🔼

Poetry  –  Binding   ⬆️

 Poet  –  Jotsna Jari

 .

 There is my house

 where my granfathers’ home land is 

 Here is my rental house

 where Sun burns the mind…  

 .

 There is soft grass…  

 I walk 

 Lying on the bed of mud

 I listen to birds singing.

 .

 Here is the tar rolled 

 under my shoes 

 Suffering  the sweltering heat 

 I spend my days somehow…  

 .

 There is joy of my existence 

 it is bound by strong bond of affection

 Here is my busy life

 from day to night. 

 .

 The ancestral land calls 

 my dear…   come back 

 when the work is done. 

 We are close to each other 

 after meeting for sometime 

 One day everything will fade away…  

💦

Поэзия  –  Переплет   ⬆️

 Поэт – Йотсна Яри

 .

 Там мой дом

 где дом/земля моих дедов

 Вот мой арендованный дом

 где Солнце сжигает разум…

 .

 Там мягкая трава…

 Я иду пешком

 Лежа на кровати из грязи

 Я слушаю пение птиц.

 .

 Вот деготь прокатился

 под моими ботинками

 Страдание от изнуряющей жары

 Как-то провожу дни…

 .

 Есть радость моего существования

 он связан крепкими узами привязанности

 Вот моя насыщенная жизнь

 со дня на ночь.

 .

 Земля предков зовет

 моя дорогая… вернись

 когда работа сделана.

 Мы близки друг к другу

 после встречи некоторое время

 Однажды все сотрется…

🌀

কবিতা  –  বাঁধন   ⬆️

কবি  –  জ্যোৎস্না জরি

. 

ওখানে আমার ঘর 

পিতামহদের ভিটেমাটি  

এখানে আমার  ভাড়াবাসা 

রোদে পোড়ে মন… 

. 

ওখানে আমার নরম ঘাসে 

হেঁটে যাওয়া 

মাটির বিছানায় শুয়ে 

পাখিদের গান শোনা । 

. 

এখানে আমার জুতোর নিচে 

গলে যাওয়া পিচ 

গুমোট গরমে  হাঁস ফাঁস হয়ে 

দিন গুজরান করা…  

.

ওখানে আমার বেঁচে থাকা সুখ 

শক্ত স্নেহের বাঁধন  

এখানে আমার ব্যস্ত জীবন 

দিন থেকে রাত । 

. 

কাজ সারা হলে 

ফিরে যেতে হবে 

ডাকে ভিটে মাটি  

দুদিনের দেখা  এতো সব পরিচয়  

ফিকে হবে একদিন…  

🎵 

شاعری – پابند ہے 

 شاعر – جوتسنا جری

 .

 وہاں میرا گھر ہے۔

 جہاں میرے دادا کا گھر/زمین ہے۔

 یہ میرا کرائے کا گھر ہے۔

 جہاں سورج دماغ کو جلاتا ہے…

 .

 نرم گھاس ہے…

 میں چلتا ہوں۔

 مٹی کے بستر پر لیٹا

 میں پرندوں کو گانا سنتا ہوں۔

 .

 یہاں ٹار رولڈ ہے۔

 میرے جوتے کے نیچے

 شدید گرمی کا شکار

 میں اپنے دن کسی نہ کسی طرح گزارتا ہوں…

 .

 میرے وجود کی خوشی ہے۔

 یہ پیار کے مضبوط بندھن سے جڑا ہوا ہے۔

 یہ ہے میری مصروف زندگی

 دن سے رات تک.

 .

 آبائی زمین پکارتی ہے۔

 میرے پیارے… واپس آجاؤ

 جب کام ہو جائے.

 ہم ایک دوسرے کے قریب ہیں۔

 کچھ دیر ملاقات کے بعد

 ایک دن سب کچھ مٹ جائے گا…

⛲ 

कविता – बंधन   ⬆️

 कवि  –  जोत्सना जरी

 .

मेरा घर है

 जहां मेरे दादाजी का घर/जमीन है

 यहाँ मेरा किराये का घर है

 जहां सूर्य जलता है मन…

 .

 मुलायम घास है…

 मेँ चलता हूँ

 मिट्टी की चारपाई पर लेटे

 मैं पक्षियों को गाते हुए सुनता हूं।

 .

 यहाँ टार रोल्ड है

 मेरे जूते के नीचे

 भीषण गर्मी से जूझ रहे

 मैं अपने दिन किसी तरह बिताता हूं …

 .

 मेरे वजूद की खुशी है

 यह स्नेह के मजबूत बंधन से बंधा है

 यहाँ मेरा व्यस्त जीवन है

 दिन से रात तक।

 .

 पुश्तैनी जमीन बुलाती है

 मेरे प्रिय…   वापस आओ

 जब काम हो जाता है।

 हम एक दूसरे के करीब हैं

 कुछ देर मिलने के बाद

 एक दिन सब मिट जाएगा…

💙