Jotsna Jari

Мы — люди.

‎
‎В наши дни сердца переполнены мусором.
‎Ласковый ветерок больше не ласкает взор.
‎Была когда-то эпоха,
‎когда малые деревни и общины
‎постепенно, шаг за шагом, обретали свои очертания.
‎Люди разделились, следуя собственным нуждам.
‎А затем, постепенно,
‎деревня на опушке леса исчезла.
‎Были возведены особняки — из кирпича и дерева.
‎Обширные земли рассыпались на крошечные участки.
‎Пока что — всё ещё терпимо.
‎Но горизонты сознания сузились,
‎стали тесными.
‎Началась кочевая жизнь —
‎в двухкомнатных квартирах, в отрыве от родных и близких.
‎Мы дали этому состоянию
‎имя — «частная жизнь».
‎Где же теперь жизнь общинная?
‎Мир расколот —
‎раздорами и отчуждением…
‎Но я знаю:
‎я пробужусь вновь.
‎И человеческое сознание — взявшись за руки —
‎скажет: «Мы — люди».
‎
‎

‎हम इंसान हैं

‎आजकल, दिल कूड़े-कचरे से भरा हुआ है

‎हल्की हवा अब आँखों को नहीं छूती

‎एक ज़माना था

‎जब छोटे-छोटे गाँव और समुदाय

‎धीरे-धीरे, थोड़ा-थोड़ा करके आकार ले रहे थे

‎वे अपनी-अपनी ज़रूरतों के हिसाब से बँट गए

‎फिर धीरे-धीरे

‎जंगल के किनारे बसा वह गाँव कहीं खो गया

‎ईंटों और लकड़ी से एक आलीशान हवेली खड़ी हो गई

‎विशाल ज़मीन छोटे-छोटे टुकड़ों में बँट गई

‎अब तक, सब ठीक ही था

‎लेकिन मन का दायरा सिकुड़ गया,

‎तंग हो गया

‎दो कमरों के फ्लैट में, बिना किसी सगे-संबंधी के,

‎एक खानाबदोश सी ज़िंदगी है

‎हमने इस हालत को

‎’प्राइवेसी’ (निजीपन) का नाम दे दिया है

‎वह सामूहिक जीवन कहाँ है?

‎दुनिया बँटी हुई है

‎टकराव और बँटवारे में…

‎मुझे पता है

‎मैं फिर से जागूँगा

‎इंसानी चेतना, एक-दूसरे का हाथ थामकर,

‎कहेगी… हम इंसान हैं

‎

‎We are human beings

‎Nowadays, the a heart is full of garbage
‎The gentle breeze no longer touches the eyes
‎It was an era
‎then small villages & communities
‎were gradually taking shape bit by bit
‎They have divided by their own needs
‎Then gradually
‎the village at the edge of the forest was lost
‎A mansion was built with bricks and wood
‎The vast land was broken into dots
‎So far, it’s still okay
‎But the mind’s horizon shrank,
‎becoming narrow
‎There is a nomadic life
‎in a two-room flat without kith or kin
‎We have given this state
‎the name ‘privacy’
‎Where is the collective life ?
‎The world is divided
‎by conflict and division…
‎I know
‎I will awaken again
‎Human consciousness, hand in hand,
‎will say…   We are human beings

‎

আমরা মানুষ

আজকাল বুক ভরা জঞ্জালে
সুবাতাস লাগে না চোখে
কোনো এক যুগ তখন
একটু একটু করে জন্ম নিচ্ছে
ছোটো ছোটো গ্রাম
জনগোষ্ঠী
নিজের প্রয়োজনে বিভক্ত হয়েছে তারা
তার পর ধীরে ধীরে বনের ধারের
গ্রাম হারিয়ে গেল
ইঁট কাঠে তৈরি হলো
অট্টালিকা…
বিশাল ভূখণ্ড ভেঙ্গে বিন্দু বিন্দু হলো
এ পর্যন্ত তবু ঠিক
কিন্তু মনের প্রসারতা কমে
ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র হলো
দু কামরার ফ্লাটে আত্মীয়
পরিজন ছাড়া যাযাবর জীবন
এর নাম আমরা দিয়েছি
প্রাইভেসি
সমষ্টি বদ্ধ জীবন কোথায় ?
হানাহানি আর বিভাজনে
বিভক্ত বিশ্ব…
আমি জানি আবার জাগরিত
হবো
মানুষের চেতনা
হাতে হাত রেখে বলবে
আমরা মানুষ

দায়বদ্ধতা

জীবন একটা প্রশ্নের নদী
উত্তর পেতে ডুব দেই
সীমাহীন অতলে।

স্বপ্নেরা আসে না আর
কোথায় যেন ঘুরে
বেড়ায় বুঝতে পারি।

স্বপ্ন ধরার দায় কি কেবল
আমার
কিছু দায় স্বপ্নেরও থাকে।

আমার কথা শুনে বিজ্ঞ
হেসে বলবেন
মাথাটাই গেছে।

সত্যি বলছি কেন একা আমি
স্বপ্ন খুঁজব
স্বপ্ন তো আমাকে খুঁজতে পারে।

ذمہ داری

زندگی سوالوں کا دریا ہے۔
میں لامحدود گہرائیوں میں ڈوبتا ہوں۔
جواب تلاش کرنے کے لیے.

خواب اب مجھے نہیں آتا
میں بالکل واضح طور پر محسوس کرتا ہوں …
خواب کہیں اور بھٹک رہا ہے۔

کیا یہ صرف میری ذمہ داری ہے؟
خواب کو پکڑنے کے لئے
خواب بھی کچھ ذمہ داری اٹھاتا ہے۔

میری بات سن کر،
عقلمند ہنسیں گے اور کہیں گے…
آپ نے اپنا دماغ مکمل طور پر کھو دیا ہے۔

سچ کہوں تو،
میں اکیلے خواب کا پیچھا کیوں کروں؟
خواب مجھے بھی ڈھونڈ سکتا ہے۔

ज़िम्मेदारी

‎ज़िंदगी सवालों की एक नदी है
‎मैं जवाब पाने के लिए
‎इसकी असीम गहराइयों में गोता लगाता हूँ।
‎
‎अब वो सपना मेरे पास नहीं आता
‎मुझे साफ़-साफ़ महसूस होता है…
‎कि वो सपना कहीं और भटक रहा है।
‎
‎क्या उस सपने को थामे रखने की
‎ज़िम्मेदारी सिर्फ़ मेरी है?
‎उस सपने की भी तो कुछ ज़िम्मेदारी बनती है।
‎
‎मेरी बातें सुनकर,
‎समझदार लोग हँसेंगे और कहेंगे…
‎कि तुम तो पूरी तरह से पागल हो गए हो।
‎
‎सच कहूँ तो,
‎मैं ही अकेले उस सपने के पीछे क्यों भागूँ?
‎वो सपना भी तो मुझे ढूँढ़ सकता है।
‎
‎

Ответственность

‎Жизнь — это река вопросов;
‎я погружаюсь в её безбрежные глубины,
‎чтобы отыскать ответ.
‎
‎Сны больше не приходят ко мне;
‎я совершенно ясно ощущаю:
‎мой сон блуждает где-то в ином краю.
‎
‎Неужели лишь на мне одном лежит ответственность —
‎удерживать этот сон?
‎Ведь и сам сон несёт свою долю ответственности.
‎
‎Услышав меня,
‎мудрецы лишь рассмеются и скажут:
‎«Ты окончательно лишился рассудка!»
‎
‎Но, честно говоря,
‎зачем мне в одиночку гнаться за сном?
‎Ведь и сон может поискать меня.

Liability

‎Life is a river of question
‎I dive into the boundless depths
‎to find the answer.
‎
‎The dream no longer comes to me
‎I feel quite clearly…
‎the dream is wandering somewhere else.
‎
‎Is it solely my responsibility
‎to hold onto the dream
‎The dream, too, bears some liability.
‎
‎Hearing me,
‎the wise will laugh & say…
‎you have completely lost your mind.
‎
‎Honestly speaking,
‎why should I chase the dream alone
‎The dream can search me too.
‎

ভালোবাসার ম্যাপ

আমি যখন ইচ্ছে তোমাকে ভাবতে পারি
তার জন্য কোনো কোড লাগে না
প্রোগ্রামিং লাগে না
চোখ বন্ধ করলেই তোমাকে দেখতে পাই।

এই ব্যস্ত শহরে রাতের আকাশে
আমি যখন আধখানা চাঁদ দেখি
অন্য শহরে তুমিও তখন
জানালায় দাঁড়িয়ে
একই চাঁদ দেখো।

যখন বার বার রিং করে
তোমার সাড়া পাই না
ভয় পেয়ে যাই
তুমি ঠিক আছো তো
ভালোবাসা মানে কি
চিন্তার জাল বোনা
বুঝি না।

তোমাকে নিয়ে ভাবতে ভাবতে
আমার পৃথিবী
আলাদা একটা ম্যাপ
তৈরি করেছে
যেখানে সব রাস্তাই
তোমার ঠিকানায় গিয়ে মেশে।

আসলে ভালোবাসা
স্টোরি রিপ্লাই
আর টাইপিং ডটে
আটকে থাকে না।

হাজার ব্যস্ততার মাঝে
অস্থিরতার মাঝে
তুমি মানুষটাই আমার
আসল ঠিকানা।