Author Archives: Jotsna Jari

 Поэт: Йотсна Яри

 .

 Странная бледная жизнь и

 мой разум жив

 в доме света и тени

 Ах… незамеченная ошибка…

 Нет, нет, совсем не так

 Что я знаю

 что сидит рядом с правдой

 Небольшая семья…

 в доме, как голубиное сонное гнездо

 Так течет жизнь

 Сколько раз флейта плача

 коснулся меня на ветру

 Я устал плакать сейчас

 Приходите…   Давайте сядем

 давайте оставим еще несколько слов

 в мире прекрасных улыбок.

 Прежде чем стать беспомощным и исчезнуть

 человеческой жадности и жестокости,

 Я держу тебя за руку один раз и говорю …

 Я люблю всю пыль мира

 О… возьми меня

 в страну лучезарного покоя…

💚

कवि : जोत्सना जरी

 .

 एक अजीब सी पीली जिंदगी और

 मेरा मन रहता है

 प्रकाश और छाया के घर में

 आह…   अनदेखी गलती…

 नहीं नहीं बिल्कुल गलत नहीं है

 क्या मुझे पता है

 जो सत्य के पास बैठता है

 एक छोटा सा परिवार…

 घर में जैसे कबूतरों का घोंसला

 इसी तरह जीवन बहता है

 कितनी बार रोने की बाँसुरी

 मुझे हवा से छुआ है

 मैं अब रोते-रोते थक गया हूं

 आओ…  आओ बैठें

 चलिए कुछ और शब्द छोड़ते हैं

 अद्भुत मुस्कान की दुनिया में।

 बेबस और लुप्त होने से पहले

 मानव के लालच और हिंसा के लिए,

 मैं एक बार आपका हाथ पकड़ कर कहता हूं…

 मुझे दुनिया की सारी धूल पसंद है

 ओह…  मुझे ले चलो

 दीप्तिमान शांति की भूमि के लिए …

💚

কবি :  জ্যোৎস্না জরি 

.

অদ্ভূত এক ফ্যাকাসে জীবন

আলো আর ছায়াদের ঘরে

বসবাস করা মন

বেমালুম ভুল… 

না না ভুল নয়

যা জানি তা  সত্যের

কাছে পাশে বসে থাকে

ঘুম ঘুম পায়রার খোপে

ছোট্ট সংসার

জীবনটা এভাবেই চলে

বাতাসের কাছে কান্নার বাঁশি

আমাকে ছুঁয়ে গেছে কতবার

কেঁদে কেঁদে ক্লান্ত আমি

এসো বসি

আরো কিছু কথা

রেখে যাই

ভুবন ভুলানো হাসির দেশে ।

মানুষের লোভ হিংসার কাছে

অসহায় হয়ে  ফিকে হবার 

আগে  একবার হাত ধরে বলি

ভালোবাসি পৃথিবীর সব

ধূলি ধুলিকণা 

নিয়ে চলো  আলোময়

শান্তির পথে…  

💚

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 ایک عجیب پیلی زندگی اور

 میرا دماغ زندہ ہے

 روشنی اور سائے کے گھر میں

 آہ… نا سمجھی غلطی…

 نہیں نہیں بالکل غلط نہیں۔

 جو میں جانتا ہوں۔

 جو سچ کے ساتھ بیٹھا ہے۔

 ایک چھوٹا سا خاندان…

 ایک کبوتر کے نیند کے گھونسلے کی طرح ایک گھر میں

 زندگی اسی طرح رواں دواں ہے۔

 کتنی بار رونے کی بانسری

 مجھے ہوا نے چھوا ہے

 میں اب رو رو کر تھک گیا ہوں۔

 آؤ… بیٹھتے ہیں۔

 آئیے کچھ اور الفاظ چھوڑتے ہیں۔

 حیرت انگیز مسکراہٹوں کی دنیا میں

 بے بس اور دھندلا ہونے سے پہلے

 انسان کے لالچ اور تشدد کو

 میں ایک بار تمہارا ہاتھ پکڑ کر کہتا ہوں…

 مجھے دنیا کی تمام خاک سے پیار ہے۔

 اوہ… مجھے لے جاؤ

 امن کی سرزمین پر…

 💚

Poet : jotsna jari

 .

 Oh Rose  without you

 love seems false to me 

 When I see you 

 I feel a lot of hope in my heart.  

 .

 You are the only friend 

 to express my first love 

 Oh Rose  you stay with me 

 day and night. 

 .

 Without you  the flute of love 

 would have been a lie. 

 How to find the whereabouts 

 of someone’s heart. 

 .

 Oh Rose  sweet Rose

 after coming to you 

 at least we both have arrived 

 in the sweety love-land. 

 .

 Oh Rose   sweet Rose

 a thousand kisses to you

 la la la la…   you taught me love

 no matter whatever people say. 

🌹

 Поэт: Йоцна Яри

 .

 О Роза без тебя

 любовь кажется мне фальшивой

 Когда я вижу тебя

 Я чувствую большую надежду в своем сердце.

 .

 Ты единственный друг

 выразить свою первую любовь

 О, Роза, ты остаешься со мной

 день и ночь.

 .

 Без тебя флейта любви

 было бы ложью.

 Как узнать местонахождение

 чьего-то сердца.

 .

 О, Роза, сладкая Роза

 после прихода к вам

 по крайней мере, мы оба прибыли

 в сладкой стране любви.

 .

 О, Роза, сладкая Роза

 тысяча поцелуев тебе

 вааа… ты научил меня любить

 что бы люди ни говорили.

🌹

कविता : जोत्स्ना जरी

 .

 ओह रोज़ तुम्हारे बिना

 प्यार मुझे झूठा लगता है

 जब देखूं तुझे

 मुझे अपने दिल में बहुत उम्मीद है।

 .

 तुम ही दोस्त हो

 अपने पहले प्यार का इजहार करने के लिए

 ओह रोज़  तुम मेरे साथ रहो

 दिन और रात।

 .

 तुम्हारे बिना प्रेम की बांसुरी

 झूठ होता।

 ठिकाना कैसे पता करें

 किसी के दिल का।

 .

 ओह रोज़ स्वीट रोज़

 तुम्हारे पास आने के बाद

 कम से कम हम दोनों तो आ गए

 मधुर प्रेम-भूमि में।

 .

 ओह गुलाब मीठा गुलाब

 आपको एक हजार चुंबन

 वाह…   तुमने मुझे प्यार करना सिखाया

 लोग चाहे कुछ भी कहें।

🌹

কবি :  জ্যোৎস্না জরি  

.

ওরে গোলাপ তোকে ছাড়া 

প্রেম যে মিথ্যা লাগে

দেখলে তোকে মনের ভিতর

অনেক আশা জাগে ।

.

আমার প্রথম ভালোবাসার

প্রকাশ করার সাথী

ও গোলাপ  তুই আমার সাথে

থাকিস দিবা রাতি ।

.

তুই না থাকলে প্রেমের বাঁশি

মিথ্যে হয়ে যেত

কে কার মনের খবর

কেমন করে পেত ।

.

ওরে গোলাপ  মিষ্টি গোলাপ

তোর কাছেতে এসে

আমরা দুজন ঠিক এসেছি

প্রেমের মধু দেশে ।

.

ওরে গোলাপ  মিষ্টি গোলাপ

হাজার চুমু তোকে

তুই আমাকে প্রেম শেখালি

যে যাই বলুক লোকে ।

🌹

 شاعر: جوتسنا جری

 .

 اوہ روز تمہارے بغیر

 محبت مجھے جھوٹی لگتی ہے

 جب میں تمہیں دیکھتا ہوں۔

 میں اپنے دل میں بہت امید محسوس کرتا ہوں۔

 .

 آپ واحد دوست ہیں۔

 اپنی پہلی محبت کا اظہار کرنے کے لیے

 اوہ روز تم میرے ساتھ رہو

 دن اور رات.

 .

 آپ کے بغیر محبت کی بانسری

 جھوٹ ہوتا.

 ٹھکانے کیسے تلاش کریں۔

 کسی کے دل کی

 .

 اوہ گلاب میٹھا گلاب

 آپ کے پاس آنے کے بعد

 کم از کم ہم دونوں پہنچ چکے ہیں۔

 پیاری محبت کی سرزمین میں

 .

 اوہ گلاب میٹھا گلاب

 آپ کو ہزار بوسے

 واا… آپ نے مجھے پیار سکھایا

 چاہے لوگ کچھ بھی کہیں.    

🌹

تمام غالب خدا

محبت عام کرو

مرد اور عورت لے جاتے ہیں۔

اس پل

اوہ! میرا محبوب

اوہ! میرا محبوب

ایک ساتھ کال کرنا.

ان کے دلوں کو ہلا دیں۔

پہلی نظر میں پیار

یہاں اور وہاں نہیں بنا سکتے

ایک بار پھر زندہ محبت

ایک نئی دنیا بنائیں

ایک خاندان بنائیں

ہر آدمی

ہر عورت

بہت پیار چاہتے ہیں؟

یہ سچ ہے

یہ بالکل ویلنٹائن ڈے ہے۔

.شاعر: جوتسنا جری