Poetry  : 21 February 🔼

Poet  :  Jotsna Jari

 .

 The twenty first day of February comes

 A day of tears

 When this day arrives 

 I feel indebted to the martyred brothers.

 .

 Mother’s speech is mother tongue…  

 always dearer than life

 Take that language 

 in the corner of the chest. 

 .

 There is no difference between

 mother and motherland 

 So Salam Rafiq Barkat others

 swear by. 

 .

 Not only for the Bengali language 

 the victory of the mother tongue too 

  There is nothing dearer 

  than this mother language…  nothing else.

. [ N.B:-

In Bangladesh, 21 February is the anniversary of the day when the people of Bangladesh (then East Pakistan) fought for recognition for the Bangla language. It is also celebrated in West Bengal, India.

On 21 February 1952, police opened fire on rallies. Abdus Salam, Abul Barkat, Rafiq Uddin Ahmed, Abdul Jabbar and Shafiur Rahman died, with hundreds of others injured. This was a rare incident in history, where people sacrificed their lives for their mother tongue.

21 February is observed as Shaheed Dibosh every year throughout Bangladesh  in remembrance of the martyrs of language movement of 1952. The commemoration begins at the early hours of the day with mourning songs that recall the supreme sacrifices of the language martyrs.

The idea to celebrate International Mother Language Day was the initiative of Bangladesh. It was approved at the 1999 UNESCO General Conference and has been observed throughout the world since 2000. UNESCO believes in the importance of cultural and linguistic diversity for sustainable societies. ]

❤️

Поэзия  :  21 февраля 🔼

 Поэт  :  Йотсна Яри


 .

 Наступает двадцать первый день февраля

 День слез

 Когда этот день наступит

 Я чувствую себя в долгу перед братьями-мучениками.


 .

 Речь матери – родной язык…

 всегда дороже жизни

 Возьмите этот язык

 в углу груди.


 .

 Нет никакой разницы между

 мать и родина

 Со Салам Рафик Баркат

 клянется.


 .

 Не только для бенгальского языка

 победа родного языка тоже

 Нет ничего дороже

 чем этот родной язык… ничего больше.

. [ N.B:-

В Бангладеш 21 февраля это годовщина дня, когда народ Бангладеш (тогда Восточный Пакистан) боролся за признание языка бангла. Он также отмечается в Западной Бенгалии, Индия.

21 февраля ежегодно во всей Бангладеш отмечается Шахид Дибош в память о мучениках языкового движения 1952 года. Празднование начинается рано утром с траурных песен, воспевающих высшие жертвы языковых мучеников.

Идея празднования Международного дня родного языка была инициативой Бангладеш. Он был утвержден на Генеральной конференции ЮНЕСКО в 1999 г. и соблюдается во всем мире с 2000 г. ЮНЕСКО верит в важность культурного и языкового разнообразия для устойчивого развития общества. ]

❤️

कविता  :  21 फरवरी 🔼

 कवि  :  जोत्सना जरी


 .

 फरवरी का इक्कीसवां दिन आता है

 आंसुओं का दिन

 जब यह दिन आता है

 मैं शहीद भाइयों के प्रति ऋणी महसूस करता हूं।

 .

 माँ की वाणी मातृभाषा होती है…

 जीवन से हमेशा प्रिय

 वह भाषा लीजिए

 छाती के कोने में।


 .

 में कोई अंतर नहीं है

 माँ और मातृभूमि

 सो सलाम रफीक बरकत

 कसम खाता हूँ।

 .

 केवल बंगाली भाषा के लिए नहीं

 मातृभाषा की भी जी

 प्रिय कुछ भी नहीं है

 इस मातृ भाषा के अलावा…  और कुछ नहीं।

. [ N.B:-

बांग्लादेश में, 21 फरवरी उस दिन की वर्षगांठ है जब बांग्लादेश (तब पूर्वी पाकिस्तान) के लोगों ने बांग्ला भाषा की मान्यता के लिए संघर्ष किया था। यह पश्चिम बंगाल, भारत में भी मनाया जाता है।


21 फरवरी को 1952 के भाषा आंदोलन के शहीदों की याद में हर साल पूरे बांग्लादेश में शहीद डिबोश के रूप में मनाया जाता है। स्मरणोत्सव दिन के शुरुआती घंटों में शोक गीतों के साथ शुरू होता है जो भाषा शहीदों के सर्वोच्च बलिदानों को याद करते हैं।


अंतर्राष्ट्रीय मातृभाषा दिवस मनाने का विचार बांग्लादेश की पहल थी। इसे 1999 के यूनेस्को आम सम्मेलन में अनुमोदित किया गया था और 2000 से पूरे विश्व में मनाया गया है। यूनेस्को स्थायी समाजों के लिए सांस्कृतिक और भाषाई विविधता के महत्व में विश्वास करता है। ]

❤️

কবিতা : একুশে ফেব্রুয়ারী 🔼

কবি : জ্যোৎস্না জরি

.

ফেব্রুয়ারী একুশ আসে

কান্না ঝরার দিন

এদিন এলেই বুঝতে পারি

শহীদ ভায়ের ঋণ ।

.

মায়ের ভাষা  মাতৃভাষা 

প্রাণের চেয়ে প্ৰিয় 

সেই ভাষাকে বুকের কোণে

আপন করে নিও ।

.

জন্মভূমি আর জননী 

ফারাক কিছু নাই 

সালাম রফিক বরকতেরা

শপথ করে তাই ।

.

বাংলা ভাষা  নয়কো কেবল

মাতৃভাষার জয়

এই ভাষার চেয়ে  প্ৰিয় কিছু

আরতো কিছুই নয় । 

. [ N.B:-

বাংলাদেশে, ২১ ফেব্রুয়ারি হল সেই দিনের বার্ষিকী যখন বাংলাদেশের (তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান) জনগণ বাংলা ভাষার স্বীকৃতির জন্য লড়াই করেছিল। এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গেও পালিত হয়।

1952 সালের ভাষা আন্দোলনের শহীদদের স্মরণে প্রতি বছর 21 ফেব্রুয়ারি সারা বাংলাদেশে শহীদ দিবস হিসেবে পালিত হয়। ভাষা শহীদদের সর্বোচ্চ আত্মত্যাগের স্মরণে শোকের গানের মধ্য দিয়ে এই স্মরণসভা শুরু হয়।

আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উদযাপনের ধারণা ছিল বাংলাদেশের উদ্যোগে। এটি 1999 ইউনেস্কো সাধারণ সম্মেলনে অনুমোদিত হয়েছিল এবং 2000 সাল থেকে সারা বিশ্বে পালিত হচ্ছে। ইউনেস্কো টেকসই সমাজের জন্য সাংস্কৃতিক ও ভাষাগত বৈচিত্র্যের গুরুত্বে বিশ্বাস করে। ]

شاعری: 21 فروری

 شاعرہ: جوتسنا جری


 .

 فروری کی اکیسویں تاریخ آتی ہے۔

 آنسوؤں کا دن

 جب یہ دن آئے گا۔

 میں شہید بھائیوں کا مقروض محسوس کرتا ہوں۔


 .

 ماں کی بولی مادری زبان ہوتی ہے…

 ہمیشہ جان سے زیادہ عزیز

 اس زبان کو لے لو

 سینے کے کونے میں.



 .

 کے درمیان کوئی فرق نہیں ہے۔

 ماں اور مادر وطن

 تو سلام رفیق برکت

 قسم کھاتا ہے


 .

 نہ صرف بنگالی زبان کے لیے

 مادری زبان کی بھی فتح

 اس سے زیادہ عزیز کچھ نہیں ہے۔

 اس مادری زبان کے علاوہ اور کچھ نہیں۔ 

. [ N.B :-

بنگلہ دیش میں، 21 فروری اس دن کی سالگرہ ہے جب بنگلہ دیش (اس وقت مشرقی پاکستان) کے لوگوں نے بنگلہ زبان کو تسلیم کرنے کے لیے جدوجہد کی تھی۔ یہ مغربی بنگال، ہندوستان میں بھی منایا جاتا ہے۔

21 فروری کو ہر سال بنگلہ دیش بھر میں 1952 کی زبان کی تحریک کے شہداء کی یاد میں شہید دیبوش کے طور پر منایا جاتا ہے۔ یادگاری تقریب کا آغاز دن کے اوائل میں ماتمی گیتوں سے ہوتا ہے جو زبان کے شہداء کی عظیم قربانیوں کو یاد کرتے ہیں۔

مادری زبانوں کا عالمی دن منانے کا خیال بنگلہ دیش کی پہل تھی۔ اسے 1999 کی یونیسکو جنرل کانفرنس میں منظور کیا گیا تھا اور 2000 سے دنیا بھر میں اس کا مشاہدہ کیا جا رہا ہے۔ یونیسکو پائیدار معاشروں کے لیے ثقافتی اور لسانی تنوع کی اہمیت پر یقین رکھتا ہے۔ ]

❤️

Poetry : Album 🔼

Poet : Jotsna Jari

.

 A strange pale life & 

 my mind live 

 in the house of light and shadow

 Ah…    unperceived mistake…  

 No no  not wrong at all 

 What I know 

 that sits next to the truth 

 A small family…  

 in a home like a pigeon’s sleepy nest

 This is how life flows 

  How many times  the flute of weeping 

  has touched me to the wind 

  I am tired of crying now 

  Come…   Let’s sit 

  let’s leave a few more words

  in the world of wonderful smiles.   

  Before becoming helpless & fading

  to human’s greed & violence, 

  I hold your hand once & say…   

  I love all dust of the world

  Oh…   take me

  to the land of radiant peace…  

💚

Поэзия : Альбом 🔼

 Поэт: Йотсна Яри


 .

 Странная бледная жизнь и

 мой разум жив

 в доме света и тени

 Ах… незамеченная ошибка…

 Нет, нет, совсем не так

 Что я знаю

 что сидит рядом с правдой

 Небольшая семья…

 в доме, как голубиное сонное гнездо

 Так течет жизнь

 Сколько раз флейта плача

 коснулся меня на ветру

 Я устал плакать сейчас

 Приходите…   Давайте сядем

 давайте оставим еще несколько слов

 в мире прекрасных улыбок.

 Прежде чем стать беспомощным и исчезнуть

 человеческой жадности и жестокости,

 Я держу тебя за руку один раз и говорю …

 Я люблю всю пыль мира

 О… возьми меня

 в страну лучезарного покоя…

💚

कविता : एल्बम 🔼

कवि : जोत्सना जरी


 .

 एक अजीब सी पीली जिंदगी और

 मेरा मन रहता है

 प्रकाश और छाया के घर में

 आह…   अनदेखी गलती…

 नहीं नहीं बिल्कुल गलत नहीं है

 क्या मुझे पता है

 जो सत्य के पास बैठता है

 एक छोटा सा परिवार…

 घर में जैसे कबूतरों का घोंसला

 इसी तरह जीवन बहता है

 कितनी बार रोने की बाँसुरी

 मुझे हवा से छुआ है

 मैं अब रोते-रोते थक गया हूं

 आओ…  आओ बैठें

 चलिए कुछ और शब्द छोड़ते हैं

 अद्भुत मुस्कान की दुनिया में।

 बेबस और लुप्त होने से पहले

 मानव के लालच और हिंसा के लिए,

 मैं एक बार आपका हाथ पकड़ कर कहता हूं…

 मुझे दुनिया की सारी धूल पसंद है

 ओह…  मुझे ले चलो

 दीप्तिमान शांति की भूमि के लिए …

💚

কবিতা : অ্যালবাম 🔼

কবি :  জ্যোৎস্না জরি 

.

অদ্ভূত এক ফ্যাকাসে জীবন

আলো আর ছায়াদের ঘরে

বসবাস করা মন

বেমালুম ভুল… 

না না ভুল নয়

যা জানি তা  সত্যের

কাছে পাশে বসে থাকে

ঘুম ঘুম পায়রার খোপে

ছোট্ট সংসার

জীবনটা এভাবেই চলে

বাতাসের কাছে কান্নার বাঁশি

আমাকে ছুঁয়ে গেছে কতবার

কেঁদে কেঁদে ক্লান্ত আমি

এসো বসি

আরো কিছু কথা

রেখে যাই

ভুবন ভুলানো হাসির দেশে ।

মানুষের লোভ হিংসার কাছে

অসহায় হয়ে  ফিকে হবার 

আগে  একবার হাত ধরে বলি

ভালোবাসি পৃথিবীর সব

ধূলি ধুলিকণা 

নিয়ে চলো  আলোময়

শান্তির পথে…  

💚

شاعری: البم  

 شاعرہ: جوتسنا جری


 .

 ایک عجیب پیلی زندگی اور

 میرا دماغ زندہ ہے

 روشنی اور سائے کے گھر میں

 آہ… نا سمجھی غلطی…

 نہیں نہیں بالکل غلط نہیں۔

 جو میں جانتا ہوں۔

 جو سچ کے ساتھ بیٹھا ہے۔

 ایک چھوٹا سا خاندان…

 ایک کبوتر کے نیند کے گھونسلے کی طرح ایک گھر میں

 زندگی اسی طرح رواں دواں ہے۔

 کتنی بار رونے کی بانسری

 مجھے ہوا نے چھوا ہے

 میں اب رو رو کر تھک گیا ہوں۔

 آؤ… بیٹھتے ہیں۔

 آئیے کچھ اور الفاظ چھوڑتے ہیں۔

 حیرت انگیز مسکراہٹوں کی دنیا میں

 بے بس اور دھندلا ہونے سے پہلے

 انسان کے لالچ اور تشدد کو

 میں ایک بار تمہارا ہاتھ پکڑ کر کہتا ہوں…

 مجھے دنیا کی تمام خاک سے پیار ہے۔

 اوہ… مجھے لے جاؤ

 امن کی سرزمین پر…



 💚