Author Archives: Jotsna Jari

Poet : jotsna jari 

 .

 I want to stay

 to hold your hand

 I want to laugh

 to float in your stream

 ah…   my desires remain a wish. 

 .

 I wonder what do I do 

 I am drawing a couple of pictures 

 I am floating in color & color 

 I’m going somewhere 

 I’m coming back 

 and my mind just floats.

 ah…   my desires remain a wish. 

 .

 The tide of dreams is coming

 The sleeping fairy is waking up

 and calling out how many names 

 then bed & pillow are trembling 

 Who knows who is tying lovely 

 weee….    my mind just floats 

 oh…   my desires remain a wish. 

🌹

 поэт: Йоцна Яри

 .

 я хочу остаться

 держать тебя за руку

 я хочу смеяться

 плавать в вашем потоке

 ах… мои желания остаются желанием.

 .

 Интересно, что мне делать

 рисую пару картинок

 Я плаваю в цвете и цвете

 я иду куда-то

 Я возвращаюсь

 и мой разум просто плывет.

 ах… мои желания остаются желанием.

 .

 Прилив мечты идет

 Спящая фея просыпается

 и называя, сколько имен

 тогда кровать и подушка дрожат

 Кто знает, кто завязывает прекрасный

 уии….   мой разум просто плывет

 о… мои желания остаются желаниями.

🌹

कवि : जोत्स्ना जरी

 .

 मैं रहना चाहता हुँ

 आपका हाथ थामने के लिए

 मेरी हंसने की इच्छा है

 अपनी धारा में तैरने के लिए

 आह…   मेरी ख्वाहिशें ख़्वाहिश ही रह जाती हैं।

 .

 मुझे आश्चर्य है कि मैं क्या करूँ

 मैं एक दो चित्र बना रहा हूँ

 मैं रंग और रंग में तैर रहा हूँ

 मैं कहीं जा रहा हूँ

 मेरा वापस आना हो रहा है

 और मेरा दिमाग बस तैरता है।

 आह…   मेरी ख्वाहिशें ख़्वाहिश ही रह जाती हैं।

 .

 सपनों का ज्वार आ रहा है

 सोई परी जाग रही है

 और कितने नाम बुला रहे हैं

 तो बिस्तर और तकिया कांप रहे हैं

 कौन जाने कौन बांध रहा है प्यारा

 वी….    मेरा दिमाग बस तैरता रहता है

 ओह…  मेरी ख़्वाहिशें ख़्वाहिश ही रह जाती हैं।

🌹

কবি  :  জ্যোৎস্না জরি 

.

ইচ্ছে করছে থাকতে 

তোমার হাতে হাত রাখতে

ইচ্ছে করছে হাসতে

তোমার স্রোতে ভাসতে 

ইচ্ছেগুলো ইচ্ছে থেকে যাচ্ছে ।

.

কি করি যে ভাবছি

একটা দুটো ছবি আঁকছি

রঙে রঙে ভাসছি 

যাচ্ছি কোথাও যাচ্ছি

ফিরে ফিরে আসছি

মনটা কেবল ভাসছে ।

ইচ্ছেগুলো ইচ্ছে থেকে যাচ্ছে ।

.

স্বপ্ন জোয়ার আসছে

ঘুমের পরী জাগছে

কত নামে ডাকছে

বিছানা বালিশ কাঁপছে

কে জানে কে বাঁধছে

মনটা কেবল ভাসছে 

ইচ্ছেগুলো ইচ্ছে থেকে যাচ্ছে । 

🌹

 شاعر: جوتسنا جری

 .

 میں رکنا چاہتا ہوں

 اپنا ہاتھ پکڑنے کے لیے

 میں ہنسنا چاہتا ہوں۔

 اپنی ندی میں تیرنا

 آہ… میری خواہشیں خواہش ہی رہتی ہیں۔

 .

 میں حیران ہوں کہ میں کیا کروں

 میں ایک دو تصویریں بنا رہا ہوں۔

 میں رنگ و رنگ میں تیر رہا ہوں۔

 میں کہیں جا رہا ہوں۔

 میں واپس آ رہا ہوں

 اور میرا دماغ صرف تیرتا ہے.

 آہ… میری خواہشیں خواہش ہی رہتی ہیں۔

 .

 خوابوں کی لہر آرہی ہے۔

 سوئی ہوئی پری جاگ رہی ہے۔

 اور کتنے ہی ناموں سے پکارتے ہیں۔

 پھر بستر اور تکیہ کانپ رہے ہیں۔

 کون جانے کون پیارا باندھ رہا ہے۔

 ہائے…. میرا دماغ تیرتا ہے۔

 اوہ… میری خواہشیں خواہش ہی رہتی ہیں۔

🌹

Poet : Jotsna Jari

 .

 When all the colors of life have fade

 oh…   different kind of dreams 

 walks in

 the sleep like moonlight 

 why do they come ? 

 Who knows !  

 No answer anywhere.

 At the end of winter, the spring season 

 knocks on the door with little feet 

 How many colours spread

 in Palash Shimul Krisnachura 

 Still I look for colors 

 Where I look here and there…  

 that is abir coloured sun

 My mind be colourful abir in colour. 

 Goodbye to all pains

 Let’s go today 

 no no  I won’t go 

 I will remain…  

 more and more eras 

 Ah…   my mind be colourful abir in colour. 

.

[  N.B :- 

1. Abir is the powder, which is generally used during the Holi festival and other celebrations, is available in three colours–yellow, red and green, and is made from dried marigold flower, wood apple leaves and talcum powder.

2. 

* Palash :-

Scientific name- Butea monosperma. 

It is a small-sized dry-season deciduous tree. The flowers are 2.5 cm (0.98 in) long, bright orange-red,

* Shimul :- 

Scientific name- Bombax ceiba

Shimul is also called Cotton tree. It grows to an average of 20 meters, with old trees up to 60 meters in wet tropical regions.

* Krisnachura :- 

This is also called Royal Poinciana or Flamboyant.

One of the world’s most beautiful tropical plants is the Krisna Chura tree. The Krishna Chur tree is a sizable, blooming, deciduous plant. The tree is attractive and has a light aroma. The scientific name for the KrisnaChura Tree is Delonix Regia. The Krisna Chura tree is a sizable decorative deciduous tree with a spreading crown. One of the most magnificent flowering trees in the tropical environment, its beauty is reflected in the flowering season.  ]

❤️

 Поэт: Йотсна Яри

 .

 Когда все краски жизни исчезают

 о… разные сны

 прогулки в

 сон как лунный свет

 почему они приходят?

 Кто знает !

 Нигде нет ответа.

 В конце зимы весенний сезон

 стучит в дверь маленькими ножками

 Сколько цветов распространяется

 в Палаш Шимул Крисначуа

 Тем не менее я ищу цвета

 Куда я смотрю туда-сюда…

 это солнце цвета абир

 Мой разум будет красочным в цвете.

 Прощай, все боли

 пойдем сегодня

 нет нет я не пойду

 я останусь…

 все больше и больше эпох

 Ах… мой разум будет пестрым в цвете.

.

[ Примечание:-

 1. Абир – это порошок, который обычно используется во время праздника Холи и других торжеств. Он доступен в трех цветах – желтом, красном и зеленом и состоит из высушенных цветков календулы, листьев яблони и талька.

 2.

 * Палаш:-

 Научное название — Butea monosperma.

 Это небольшое листопадное дерево для засушливого сезона.  Цветки 2,5 см (0,98 дюйма) в длину, ярко-оранжево-красные,

 * Шимул :-

 Научное название – Bombax ceiba.

 Шимул также называют хлопковым деревом.  Он вырастает в среднем до 20 метров, со старыми деревьями до 60 метров во влажных тропических регионах.

 * Крисначура :-

 Его также называют Royal Poinciana или Flamboyant.

 Одним из самых красивых тропических растений в мире является дерево Кришна Чура.  Дерево Кришна Чур — это большое цветущее лиственное растение.  Дерево привлекательно и имеет легкий аромат.  Научное название дерева KrisnaChura – Delonix Regia.  Дерево кришна чура – декоративно-лиственное дерево больших размеров с раскидистой кроной.  Одно из самых великолепных цветущих деревьев в тропической среде, его красота отражается в сезон цветения.  ]

❤️

 कवयित्री: जोत्सना जरी

 .

 जब जीवन के सारे रंग फीके पड़ गए हों

 ओह…   अलग तरह के सपने

 अंदर आता है

 नींद चांदनी की तरह

 वे क्यों आते हैं?

 कौन जानता है !

 कहीं कोई जवाब नहीं।

 सर्दी के अंत में, वसंत का मौसम

 नन्हें पैरों से दरवाजे पर दस्तक देता है

 कितने रंग बिखेरे

 पलाश शिमुल कृष्णचुआ में

 फिर भी मैं रंगों की तलाश करता हूँ

 जिधर देखता हूँ इधर उधर…

 वो है अबीर रंग का सूरज

 मेरा मन रंग में रंगे अबीर हो।

 सभी दुखों को अलविदा

 चलो आज चलते हैं

 नहीं नहीं मैं नहीं जाऊंगा

 मैं रहूँगा…

 अधिक से अधिक युग

 अह…  मेरा मन हो रंगीन अबीर रंग में।

.

[  एन. बी :-

 1. अबीर पाउडर है, जो आम तौर पर होली के त्योहार और अन्य उत्सवों के दौरान उपयोग किया जाता है, यह तीन रंगों- पीले, लाल और हरे रंग में उपलब्ध होता है, और इसे सूखे गेंदे के फूल, लकड़ी के सेब के पत्तों और टैल्कम पाउडर से बनाया जाता है।

 2.

 *पलाश :-

 वैज्ञानिक नाम- ब्यूटिया मोनोस्पर्मा।

 यह एक छोटे आकार का शुष्क-ऋतु पर्णपाती वृक्ष है।  फूल 2.5 सेमी (0.98 इंच) लंबे, चमकीले नारंगी-लाल,

 * शिमूल :-

 वैज्ञानिक नाम- बॉम्बेक्स सीबा

 शिमूल को कपास का पेड़ भी कहा जाता है।  यह गीले उष्णकटिबंधीय क्षेत्रों में 60 मीटर तक पुराने पेड़ों के साथ औसतन 20 मीटर तक बढ़ता है।

 *कृष्णचूरा :- 

 इसे रॉयल पॉइंसियाना या फ्लेमबॉयंट भी कहा जाता है।

 दुनिया के सबसे खूबसूरत उष्णकटिबंधीय पौधों में से एक कृष्ण चूड़ा का पेड़ है।  कृष्णा चूर का पेड़ एक बड़े आकार का, खिलने वाला, पर्णपाती पौधा है।  पेड़ आकर्षक है और इसमें हल्की सुगंध है।  कृष्णा चूड़ा वृक्ष का वैज्ञानिक नाम Delonix Regia है।  कृष्णा चूड़ा का पेड़ एक विशाल सजावटी पर्णपाती पेड़ है जिसमें फैला हुआ मुकुट होता है।  उष्णकटिबंधीय वातावरण में सबसे शानदार फूलों वाले पेड़ों में से एक, इसकी सुंदरता फूलों के मौसम में दिखाई देती है।  ]

❤️

কবি :  জ্যোৎস্না জরি 

.

জীবনের সব রঙ ফিকে হয়ে গেলে

ঘুম ঘুম জোছনায়

অন্যতর স্বপ্নেরা

হেঁটে আসে

কেন আসে ?

কে জানে !  উত্তর

মেলে না কোথাও ।

শীতের শেষে বসন্ত মরশুম

গুটি গুটি পায়ে কড়া নাড়ে

পলাশ শিমুল কৃষ্ণচূড়ায় রঙ

আমি রঙ খুঁজে যাই

এখানে ওখানে যেখানে তাকাই

আবির মাখা রোদ

আমার মন আবিরে

আবির হও

সব ব্যথাদের আলবিদা

আজ তবে আসি

না না  আসি নয়

থেকে যাবো  আরো আরো

যুগ —

আবিরে আবির হব । 

❤️ 

 شاعرہ: جوتسنا جری

 .

 جب زندگی کے سارے رنگ ختم ہو جائیں۔

 اوہ… مختلف قسم کے خواب

 اندر چلتا ہے

 چاندنی جیسی نیند

 وہ کیوں آتے ہیں

 کسے پتا !

 کہیں بھی جواب نہیں۔

 سردیوں کے آخر میں، بہار کا موسم

 چھوٹے پاؤں سے دروازے پر دستک دیتا ہے۔

 کتنے ہی رنگ بکھر گئے۔

 پلاش شمول کرشناچوا میں

 پھر بھی رنگ ڈھونڈتا ہوں۔

 میں ادھر ادھر دیکھتا ہوں…

 وہ عبیر رنگ کا سورج ہے۔

 میرا من رنگین عبیر ہو.

 تمام دردوں کو الوداع

 چلو آج چلتے ہیں۔

 نہیں نہیں میں نہیں جاؤں گی۔

 میں رہوں گا…

 زیادہ سے زیادہ دور

 آہ… میرا دماغ رنگین عبیر ہو.

.

[ N. B :-

 1. عبیر وہ پاؤڈر ہے، جو عام طور پر ہولی کے تہوار اور دیگر تقریبات کے دوران استعمال کیا جاتا ہے، تین رنگوں میں دستیاب ہے – پیلا، سرخ اور سبز، اور یہ خشک میریگولڈ کے پھول، لکڑی کے سیب کے پتوں اور ٹیلکم پاؤڈر سے بنایا جاتا ہے۔

 2.

 *پلاش:-

 سائنسی نام – Butea monosperma.

 یہ ایک چھوٹے سائز کا خشک موسم کا درخت ہے۔  پھول 2.5 سینٹی میٹر (0.98 انچ) لمبے، روشن نارنجی سرخ،

 *شمول:-*

 سائنسی نام- Bombax ceiba

 شمل کو کپاس کا درخت بھی کہا جاتا ہے۔  یہ اوسطاً 20 میٹر تک بڑھتا ہے، گیلے اشنکٹبندیی علاقوں میں 60 میٹر تک پرانے درخت ہوتے ہیں۔

 *کرشناچورا:-

 اسے Royal Poinciana یا Flamboyant بھی کہا جاتا ہے۔

 دنیا کے سب سے خوبصورت اشنکٹبندیی پودوں میں سے ایک کرشنا چورا کا درخت ہے۔  کرشنا چور کا درخت ایک بڑا، کھلتا ہوا، پتلی پودا ہے۔  درخت پرکشش ہے اور اس میں ہلکی خوشبو ہے۔  کرسناچورا درخت کا سائنسی نام ڈیلونکس ریگیا ہے۔  کرشنا چورا کا درخت ایک وسیع و عریض آرائشی پرنپاتی درخت ہے جس کا تاج پھیلا ہوا ہے۔  اشنکٹبندیی ماحول میں سب سے شاندار پھولدار درختوں میں سے ایک، اس کی خوبصورتی پھولوں کے موسم میں جھلکتی ہے۔  ]

❤️