Author Archives: Jotsna Jari

* published books & journals . * poem, story,essay, lyric, rhyme, science fiction, novel. * post graduate.

Watercolor  


‎Sometimes, when the face picture
‎becomes watercolor  
‎then seeks the sleep in a thin yawning room  
‎The crooked path is busy to set up
‎a dreamy email fair on a grass bed  
‎The coldness of two shaliks’ lips…   
‎touching each other draws me closer  
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Notes –  
‎
‎Shalik : 
‎This lovely bird is called Starling.
‎They  are any of the birds in the family Sturnidae . They are small to medium – sized arboreal birds. Most of the larger Asian starling species are known as mynas .  
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎

নিঃসঙ্গতা  


ঘুমন্ত পৃথিবীর সাথে কিছুক্ষণ
কোলাহল মুখর পদযাত্রা সেরে
মুখোমুখি বসেছি এখন।
ঘুমাবো না, সময়ের তারে বাঁধা
জীবন আমার   
লাটাইয়ের সুতোতে ঘুরছে তো ঘুরছেই   
সদ্য লতিয়ে ওঠা শরীরের শাড়ি   
সদ্য কিশোরী বয়সে কেউ
মন দিতে পারে   
পুড়ে যদি যায় ক্ষত থাকে   
সময়ের ব্যবধানে
ধীরে ধীরে ফিকে হয়   
তারপর একদিন বেমালুম ভুল   
ভুলটাই পিন হয়ে থাকে,
আসলে ভোলা হয় না কিছুই
মনের গভীরে বুকের গভীরে
থরে থরে থেকে যায়।   

تنہائی


شور مچانے کے بعد
سوئی ہوئی دنیا کے ساتھ  
میں اب اس سے آمنے سامنے بیٹھا ہوں۔ 
مجھے نیند نہیں آئے گی،
زمانے کی تار سے بندھی میری زندگی ریل کے دھاگے پر گھومتی رہتی ہے۔  
ساڑھی میں ایک نیا رینگتا ہوا جسم…   
صرف اس کی نوجوان نوعمری میں     
کوئی بھی اس پر توجہ دے سکتا ہے۔   
اگر یہ بڈ پر ختم ہوتا ہے۔      
زخم باقی ہے   
یہ وقت کے ساتھ آہستہ آہستہ ختم ہو جاتا ہے۔  
پھر ایک دن سب بھول جاتا ہے۔  
یہ بھولنا تیز پن بن جاتا ہے  
حقیقت میں، کچھ بھی نہیں بھول سکتا
سب کچھ تہوں میں رہتا ہے 
دماغ اور سینے میں گہرائی میں.
  

अकेलापन


शोरगुल भरी सैर के बाद


सोती हुई दुनिया के साथ


मैं अब उसके आमने-सामने बैठा हूँ।


मैं सोऊँगा नहीं,


समय की डोर से बंधा मेरा जीवन, रील के धागे पर घूमता रहता है।



साड़ी में एक नया रेंगता हुआ शरीर…



अभी-अभी अपनी किशोरावस्था में


कोई भी उस पर ध्यान दे सकता है


अगर यह कली पर ही खत्म हो जाए



जख्म रह जाता है


समय के साथ धीरे-धीरे मिटता है


फिर एक दिन सब भूल जाता है


यह भूलना एक तीखी सुई बन जाता है,


दरअसल, कुछ भी नहीं भुलाया जा सकता।


सब कुछ परतों में रह जाता है


मन और सीने की गहराई में।
‎  
‎

Одиночество


‎После шумной прогулки
‎со спящим миром  
‎Сижу теперь лицом к лицу с ним. 
Я не засну,
моя жизнь, привязанная к нити времени, продолжает крутиться на нити катушки.
Новое тело в сари…
ещё в её юном подростковом возрасте.
Каждый может обратить на неё внимание.
Если всё заканчивается на бутоне,
рана остаётся.
Она медленно затихает со временем.
И вот однажды всё забывается.
это забвение становится острой булавкой,
на самом деле, ничто не может быть забыто.
всё остаётся слоями.
глубоко в разуме и груди.


Loneliness  

 
‎After a noisy walk
‎with the sleeping world  
‎I am now sitting face to face with it. 
‎I won’t sleep,
‎my life, tied to the string of time, keeps spinning on the thread of the reel  
‎A newly creeping body in a saree…   
‎just at her young teenage     
‎anyone can pay attention to her   
‎If it ends at the  bud      
‎the wound remains   
‎It fades slowly over time  
‎Then one day all is forgotten  
‎this forgetting becomes a sharp pin,  
‎in fact, nothing can be forgotten
‎everything remains in layers 
‎deep in the mind and chest.
‎  
‎

Loneliness  

   
‎After a noisy walk
‎with the sleeping world  
‎I am now sitting face to face with it. 
‎I won’t sleep,
‎my life, tied to the string of time, keeps spinning on the thread of the reel  
‎A newly creeping body in a saree…   
‎just at her young teenage     
‎anyone can pay attention to her   
‎If it ends at the  bud      
‎the wound remains   
‎It fades slowly over time  
‎Then one day all is forgotten  
‎this forgetting becomes a sharp pin,  
‎in fact, nothing can be forgotten
‎everything remains in layers 
‎deep in the mind and chest.
‎  
‎

তবুও প্রত্যাশা জাগে   

 
তোমার আকাশ থেকে একমুঠো রোদ   
তোমার পৃথিবী থেকে একমুঠো প্রেম   
এখনও উদাসী রাতের তারা
আলেয়ার মতো ছুটে যায় দূরে বহুদূরে   
ছুটির প্রহর গোনা শেষে
কোনো এক প্রিয় হাত বড় কাছ থেকে ডাকে   
বাঁকা চাঁদ ওঠে ফুল ফোটে কোথাও   
প্রজাপতিরা ভিড় করে থাকে।
আমি তো একাকী রাতের পাখি   
ঘুরে ঘুরে খড়কুটো দিয়ে বাসা বুনি   
স্বপ্ন সাধ ভেঙে যায় ঝড় আসে   
তবু হাঁটি প্রত্যাশা বুকে আশার রোদে   
ঘর ভরে যাবে কোনো একদিন  
হয় তো কোনো এক নরম আলোর দিনে।

پھر بھی امید جاگتی ہے۔  


تمہارے آسمان سے ایک مٹھی بھر دھوپ  
تیری دنیا سے مٹھی بھر محبت…  
بے حس رات کے ستارے۔
عالیہ کی طرح دور دور بھاگو  
چھٹی کے وقت کی الٹی گنتی کے اختتام پر  
ایک پیارا ہاتھ قریب سے پکارتا ہے۔   
ہلال کا چاند طلوع ہوتا ہے۔  
کہیں پھول کھلتے ہیں۔  
تتلیوں کا جھنڈ  
میں رات کا تنہا پرندہ ہوں۔  
میں گھونسلہ بنا کر گھومتا پھرتا ہوں۔
تنکے کے ساتھ      
طوفان اٹھتے ہیں…   
خواب اور خواہشیں بکھر جاتی ہیں۔      
پھر بھی، میں اپنے دل میں امید کے ساتھ چلتا ہوں اور
امید کی دھوپ  
شاید کسی دن میرا گھر نرم روشنی کے دن بھر جائے گا.






نوٹس – 

عالیہ: 
عالیہ ایک قسم کی ماحولیاتی بھوت روشنی ہے جو رات کے اندھیرے میں دلدل یا کھلے بیابان میں دیکھی جا سکتی ہے۔   ایک شعلہ جو زمین سے تھوڑا اوپر جلتا ہے۔  انگریزی اور امریکی لوک داستانوں میں اسے will-o’-the-wisp کہا جاتا ہے۔  

फिर भी उम्मीद जागती है  


‎तुम्हारे आसमान से मुट्ठी भर धूप  
‎तुम्हारी दुनिया से मुट्ठी भर प्यार…  
‎उदासीन रात के तारे
‎आलेया की तरह दूर-दूर तक दौड़ते हैं  
‎छुट्टियों की उल्टी गिनती के अंत में  
‎पास से एक प्यारा हाथ पुकारता है  
‎अर्धचंद्र उदय होता है  
‎कहीं फूल खिलते हैं  
‎तितलियाँ झुंड में आती हैं।  
मैं एक अकेला रात का पक्षी हूँ।
मैं भूसे से घोंसला बनाता फिरता हूँ।
तूफ़ान आते हैं…
सपने और आकांक्षाएँ चकनाचूर हो जाती हैं।
फिर भी, मैं अपने दिल में उम्मीद और
‎आशा की धूप लिए चलता हूँ।
शायद किसी दिन मेरा घर कोमल रोशनी से भर जाएगा।

‎
‎
‎
‎
‎
‎नोट्स –
‎अलेया:

‎अलेया एक प्रकार का वायुमंडलीय भूतिया प्रकाश है जो रात के अंधेरे में दलदलों या खुले जंगल में देखा जा सकता है। एक लौ जो ज़मीन से थोड़ा ऊपर जलती है।  अंग्रेजी और अमेरिकी लोककथाओं में इसे विल-ओ-द-विस्प कहा जाता है।
‎

‎