Jotsna Jari

Надежда всё ещё пробуждается

‎Горсточка солнца с твоего неба
‎Горсточка любви из твоего мира…
‎Звёзды безразличной ночи
‎разбегаются далеко и широко, как алейя
‎В конце обратного отсчёта до праздника
‎любимая рука зовёт откуда-то издалека
‎Восходит полумесяц
‎Где-то цветут цветы
‎Слетаются стаи бабочек.
‎Я одинокая ночная птица
Я брожу, вью гнездо
‎из соломы
Налетают бури…
‎мечты и стремления разбиты
И всё же я иду с надеждой в сердце и
‎солнечным светом надежды
Может быть, когда-нибудь мой дом наполнится мягким светом.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания –
‎
‎Алейя:
‎Алейя — это разновидность атмосферного призрачного света, который можно увидеть в ночной темноте на болотах или в дикой природе. Пламя, которое пылает чуть выше земли. В английском и американском фольклоре его называют блуждающим огоньком.

Still hope awakens

‎A handful of sunshine from your sky
‎a handful of love from your world…
‎The stars of the indifferent night
‎run far and wide like aleya
‎At the end of the holiday time countdown
‎a beloved hand calls from close by
‎The crescent moon rises
‎flowers bloom somewhere
‎butterflies flock.
‎I am a lonely night bird
‎I wander around building a nest
‎with straw
‎The storms arise…
‎the dreams and aspirations are shattered
‎Still, I walk with hope in my heart and
‎the sunshine of hope
‎Maybe someday my house will be filled with on a day of soft light.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Notes –
‎
‎Aleya :
‎Aleya is a type of atmospheric ghostly light that can be seen in the dark of night in swamps or open wilderness. A flame that burns slightly above the ground. In English and American folklore, it is called a will-o’-the-wisp.
‎
‎
‎

স্পর্শের মাখামাখি

কারো কথা শুনলেই শরীর উন্মুখ হয়
মন মাখামাখি করার তীব্র পিপাসা।

কারো কথা ভাবলেই অন্ধকারে চাঁদ জাগে
ফুটে ওঠে হেনা, করবী, বকুল
অবশ্য মনে মনে
সে ফুলের তোড়া দেওয়া যায় না
প্রিয় কোনও হাতে
শুধু অনুভব নিবিড় হলে
পাওয়া যায় তার ঘ্রাণ
আর স্পর্শের মাখামাখি।

لمس کی قربت

کسی کی بات سننا
میرے جسم کو تناؤ بناتا ہے۔
گہرے بندھن کی شدید پیاس پیدا ہوتی ہے۔
دماغ میں

جب میں کسی کے بارے میں سوچتا ہوں۔
چاند اندھیرے میں جاگتا ہے۔
یقیناً مہندی، کاربی اور بکل ذہن میں ابھرتے ہیں۔
وہ پھولوں کا گلدستہ نہیں دیا جا سکتا
کسی بھی پیارے ہاتھ سے
صرف اس وقت جب حواس شدید ہوں۔
کوئی اس کی خوشبو محسوس کر سکتا ہے۔
اس کے لمس کی قربت۔

نوٹس –
۔
1) مہندی:
مہندی ایک پھول دار پودا ہے۔   یہ روایتی دواؤں کے پودے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔ اس کے سوکھے پتے مہندی رنگنے کا ذریعہ ہیں۔ یہ جلد، بالوں اور ناخنوں کو رنگنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
۔
2) قرابی:
یہ سدا بہار جھاڑی ہے جس میں سرخ، گلابی یا سفید پھول ہوتے ہیں۔
۔
3) بکل:
یہ درخت بنگال میں اپنے بکل پھول کے لیے جانا جاتا ہے۔ مختلف بیماریوں کے علاج کے لیے بکل کے پھولوں، پھلوں، پتوں اور تنوں کے مختلف آیورویدک استعمال ہیں۔ بنگالی شاعری اور گانوں میں بکل کے پھول بار بار نمودار ہوئے ہیں۔

स्पर्श की आत्मीयता

‎किसी की बातें सुनकर
‎मेरा शरीर तनावग्रस्त हो जाता है।
‎मन में गहरे बंधन की तीव्र प्यास जाग उठती है।
‎
‎जब मैं किसी के बारे में सोचता हूँ
‎तो अँधेरे में चाँद जाग उठता है।
‎ज़ाहिर है मेंहदी, करबी और बकुल मन में उभर आते हैं।
‎वह फूलों का गुलदस्ता किसी प्रिय के हाथ में नहीं दिया जा सकता।
‎केवल जब इन्द्रियाँ तीव्र होती हैं, तब ही उसकी सुगंध और उसके स्पर्श की आत्मीयता का अनुभव किया जा सकता है।
‎
‎
‎

‎
‎
‎नोट्स –
‎
‎1) मेंहदी:
‎मेंहदी एक फूल वाला पौधा है। इसका उपयोग एक पारंपरिक औषधीय पौधे के रूप में किया जाता है। इसके सूखे पत्ते मेंहदी रंग के स्रोत हैं। इसका उपयोग त्वचा, बालों और नाखूनों को रंगने के लिए किया जाता है।

2) करबी:

यह लाल, गुलाबी या सफेद फूलों वाला एक सदाबहार झाड़ी है।

3) बकुल:

यह पेड़ बंगाल में अपने बकुल के फूल के लिए जाना जाता है। विभिन्न रोगों के इलाज के लिए बकुल के फूलों, फलों, पत्तियों और तनों के विभिन्न आयुर्वेदिक उपयोग हैं। बकुल के फूल बंगाली कविताओं और गीतों में बार-बार दिखाई देते हैं।

Интимность прикосновения

‎Когда я слушаю чьи-то слова,
‎мое тело напрягается.
‎В уме возникает сильная жажда глубокой связи.
‎
‎Когда я думаю о ком-то,
‎луна просыпается во тьме.
‎Конечно, на ум приходят Хна, Карби и Бакул.
‎Этот букет цветов нельзя отдать
‎никаким любимым рукам.
‎Только когда чувства обострены,
‎можно почувствовать его аромат и ‎интимность его прикосновения.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания –
‎
‎1) Хна:
‎Хна — это цветущее растение. Он используется как традиционное лекарственное растение. Его высушенные листья являются источником красителя хны, который используется для окрашивания кожи, волос и ногтей.

2) Караби:
Это вечнозелёный кустарник с красными, розовыми или белыми цветами.

3) Бакул:
Это дерево известно своим цветком бакул в Бенгалии. Цветы, плоды, листья и стебли бакула используются в аюрведе для лечения различных заболеваний. Цветы бакула неоднократно упоминаются в бенгальской поэзии и песнях.

The intimacy of touch

‎Listening to someone’s words
‎makes my body tense.
‎A strong thirst for deep bond arises
‎in the mind.
‎
‎When I think of someone
‎the moon wakes up in the darkness
‎Of course Henna, Karbi and Bakul            emerge to mind.
‎That flower bouquet can not be given
‎to any beloved hand
‎Only when the senses are intense
‎one can feel his scent and
‎the intimacy of his touch.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Notes –
‎
‎1) Henna :
‎The henna is a flowering plant. It is used as a traditional medicinal plant . Its dried leaves are the source of the dye henna. This is used to dye skin, hair and fingernails.
‎
‎2) Karabi :
‎This is an evergreen shrub with red, pink or white flowers.
‎
‎3) Bakul :
‎This tree is known for its Bakul flower in Bengal. There are various Ayurvedic uses of Bakul flowers, fruits, leaves, and stems to cure various ailments . Bakul flowers have appeared repeatedly in Bengali poetry and songs.
‎
‎

বনসাঁই

আমারও আকাশে শুক্লা দ্বাদশী
কখনও সখনও ওঠার
চেষ্টা করেছিল, মনে পড়ে
কোন প্রাক যুগ তখন
মুখের ভাষায় ছিল না গতি
দেহের শিরায় শিরায়
রোমাঞ্চ ভরা দিনে
স্বপ্নছাদ নিমেষে উধাও হলে
জীবনের সব ধারাপাত
ভুল হয়ে যায়…

সীমাহীন দুঃসময়ে বসে
ভালো কথা ভালো বোধ
বনসাঁই হয়
সূর্যাস্তের রঙে ছোঁয়া বিকেল
কত প্রস্থ চিঠির খসড়া করে
পৃথিবীর সব সকাল
সব বিকেল
খসড়ার তহবিল হলে
তহমিনা ঘর খোঁজে
বিয়ের রাতে বিক্রির
দাম বোনা শরীর
শাড়ির ভাঁজে ভাঁজে ক্লান্ত
অবসন্ন
রাত জাগা চোখে
শৈশবে দেখা মায়ের মুখ
বাপের আদল মুছে গেলে
তহমিনা বনসাঁই হয়।

بونسائی

میرے آسمان میں بھی
شکلا دوادشی نے کبھی کبھی ظاہر ہونے کی کوشش کی،
مجھے یاد ہے۔
وہ قدیم دور جب منہ کی زبان میں رفتار نہیں تھی…
جب خواب کی چھت غائب ہو جاتی ہے۔
رگوں میں سنسنی بھرے دن
جسم کے…
زندگی کے سارے دھڑپتے خطا ہو جاتے ہیں…

لامتناہی مشکل وقت میں بیٹھنا
اچھے الفاظ اور اچھے جذبات بونسائی بن جاتے ہیں۔
دوپہر رنگوں سے چھو گئی۔
غروب آفتاب کا
بہت سارے خطوط تیار کر رہا ہے۔
اگر دنیا کی تمام صبحیں اور دوپہریں مسودوں کا ذخیرہ ہوتیں۔
تہمینہ گھر کی تلاش میں ہو گی۔
شادی کی رات فروخت کی قیمت پر بنے ہوئے جسم،
ساڑھی کی تہوں میں تھکا ہوا اور تھکا ہوا ہے۔
جب بچپن میں دیکھا ماں کا چہرہ اور باپ کی مشابہت
بے خواب آنکھوں سے مٹ جاتے ہیں۔
تہمینہ بونسائی بن جاتی ہے۔

نوٹس –
1) شکلا دوادشی:
یہ ہندو مہینے کے روشن نصف کا بارہواں قمری دن ہے، جسے نئے منصوبے شروع کرنے کے لیے نیک سمجھا جاتا ہے، اور اکثر تلسی ویواہ جیسی رسومات انجام دینے سے منسلک ہوتا ہے۔ اس پر وشنو اور ساویتار کا راج ہے اور یہ اپنی “شہرت دینے والی” فطرت کے لیے جانا جاتا ہے۔ یہ ایکادشی کا روزہ توڑنے کا دن ہے اور اسے شادی، پہلے کھانا کھلانا، اور پرامن، نیک کاموں جیسی سرگرمیوں کے لیے اچھا سمجھا جاتا ہے۔

2) دھرپت:
یہ موسلادھار اور مسلسل بارش ہے۔ ریاضی کی گنتی کی کتاب۔
یہاں دھرپت کا مطلب صرف بہنا ہے۔

3) بونسائی:
یہ کنٹینرز میں چھوٹے درختوں کو اگانے اور ان کی شکل دینے کا جاپانی فن ہے، جس میں اثرات کی ایک طویل دستاویزی تاریخ ہے اور ایک ہزار سال پر محیط مقامی جاپانی ترقی، اور منفرد جمالیات، ثقافتی تاریخ، اور جاپان میں اس کے ارتقاء سے اخذ کردہ اصطلاحات کے ساتھ۔

4) ساڑی:
یہ جنوبی ایشیائی خواتین کا لباس ہے جو کئی گز کے ہلکے کپڑے پر مشتمل ہوتا ہے تاکہ اس کا ایک سرا سکرٹ اور دوسرا سر یا کندھے کو ڈھانپے

बोनसाई

‎
मेरे आसमान में भी
‎शुक्ल द्वादशी कभी-कभी प्रकट होने की कोशिश करती थी,
मुझे याद है
‎वह प्राचीन युग जब मुँह की भाषा में कोई गति नहीं थी…
जब सपनों की छत गायब हो जाती है
‎शरीर की नसों में रोमांच से भरे दिन पर…
जीवन की सारी धरापात भूल बन जाती है…
‎
‎
अंतहीन कठिन समय में बैठे हुए
‎अच्छे शब्द और अच्छी भावनाएँ बोनसाई बन जाती हैं
सूर्यास्त के रंगों से स्पर्शित दोपहर
‎कितने सारे अक्षर गढ़ रही है
अगर सारी सुबहें और दुनिया की दोपहरें ड्राफ्ट का भंडार थीं।
तहमीना घर ढूँढ रही होगी।
शादी की रात बिक्री मूल्य पर बुना गया शरीर,
‎साड़ी की तहों में थका हुआ और क्षीण है।
जब बचपन में देखा गया माँ का चेहरा और पिता की आकृति,
‎नींद से भरी आँखों से मिट जाती है।
तहमीना बोनसाई बन जाती है।

‎
‎
‎
‎
‎
‎नोट्स –

‎1) शुक्ल द्वादशी:

‎यह हिंदू महीने के शुक्ल पक्ष का बारहवाँ चंद्र दिवस है, जिसे नए उद्यम शुरू करने के लिए शुभ माना जाता है, और अक्सर तुलसी विवाह जैसे अनुष्ठानों से जुड़ा होता है। यह विष्णु और सविता द्वारा शासित है और अपनी “प्रसिद्धि देने वाली” प्रकृति के लिए जाना जाता है। यह एकादशी व्रत तोड़ने का दिन है और विवाह, प्रथम भोजन और शांतिपूर्ण, शुभ कार्यों जैसे कार्यों के लिए अच्छा माना जाता है।

2) धरापट:

यह भारी और लगातार वर्षा है; अंकगणितीय गणना की एक पुस्तक। यहाँ धरापट का अर्थ है बस प्रवाह।

3) बोनसाई:

यह गमलों में छोटे पेड़ों को उगाने और आकार देने की जापानी कला है, जिसका एक हज़ार वर्षों से अधिक समय से प्रभावों और मूल जापानी विकास का एक लंबा प्रलेखित इतिहास है, और जापान में इसके विकास से प्राप्त अद्वितीय सौंदर्यशास्त्र, सांस्कृतिक इतिहास और शब्दावली है।
‎
‎4) साड़ी:
‎यह दक्षिण एशियाई महिलाओं का एक परिधान है जिसमें कई गज हल्के कपड़े को इस तरह लपेटा जाता है कि एक छोर स्कर्ट और दूसरा सिर या कंधे को ढकने के लिए होता है।
‎