На языке чьих-то глаз
зелёный остров виден
Звучание захватывающей песни неровного тела
слышно
Всё можно забыть одним прикосновением чьей-то руки
Хотя ответственности нет
Но маленький водный цветок цветёт
в реке гордости
Как бы вы это назвали…
жизнь или любовь
ফিরে এসো প্রেম ফিরে এসো
ঘুম নদী পার হয়ে
শুকনো পাতার মতো
অথবা
ফিরে এসো প্রেম
ঘাসের প্রজন্ম নিয়ে।
ফিরে এসো প্রেম
কার কথা ভেবে ক্লান্ত চোখের পাতা
আসে না ঘুম।
In the language of someone’s eyes
a green island can be seen
The mind blowing song of uneven body
is heard
Everything can be forgotten with the touch of someone’s hand
Although there is no liability
Yet, little aquatic flower blooms
in the river of pride
What would you call it…
life or love
پیار لوٹ آؤ
سوکھے پتے کی طرح تم واپس لوٹتے ہو۔
سوتے دریا کے اس پار
دوسری صورت میں
گھاس کی نسل کے ساتھ
پیار واپس آو.
پیار لوٹ آؤ
کس کے بارے میں سوچ رہا ہے۔
میری پلکیں تھک گئی ہیں۔
نیند اب نہیں آتی۔
वापस आओ प्यार
सूखे पत्ते की तरह, तुम लौट आओ
सोती हुई नदी के पार
वरना
घास की पीढ़ी के साथ
वापस आओ प्यार।
वापस आओ प्यार
किसके बारे में सोचकर
मेरी पलकें थक गई हैं
अब नींद नहीं आती।
Вернись, любовь
Как сухой лист, ты возвращаешься
через спящую реку
иначе
С поколением травы
вернись, любовь.
Вернись, любовь
Думаю о ком,
мои веки устали
Сон больше не приходит.
Come back love
like a dry leaf, you return back
across the sleeping river
otherwise
With the generation of grass
come back love.
Come back love
Thinking about whom
my eyelids are tired
Sleep doesn’t come anymore.
কতটা প্রেম এলে ভিজে চোখে
এক সাগরের মুক্তো জাগে
কতটা প্রেম এলে বরফ গলা নদীতে
উষ্ণতার স্রোত
কূলহারা মোহনায় রোজ রোজ
নিয়ে নেয়…
কোন্ আবেগের ছোঁয়া মাখা রোদ
চূর্ণ বিচূর্ণ করে স্মৃতি
মিলনের সুতীব্র দ্বীপে বাতিঘরের খোঁজ পাই।
কতটা প্রেম পেলে ভিজে চোখে
নেমে আসে তোমার মুখ
বলো না কতটা প্রেমে
ধুলোমাটি বুকে করে
গোলাপ কুঁড়ির জীবন খোঁজো।
جب اتنی محبت جمع ہو جاتی ہے۔
نم آنکھوں میں سمندر کا موتی جاگتا ہے۔
کتنی محبت آتی ہے۔
برف پگھلنے والے دریا میں گرمی کا بہاؤ
ہر روز ساحل کے بغیر موہنے پر لے جاتا ہے…
سورج، کس جذبے سے چھوتا ہے، یادوں کو توڑ دیتا ہے۔
مجھے میٹنگ کے شدید جزیرے میں مینارہ نظر آتا ہے۔
مجھے کتنا پیار ملتا ہے
آپ کا چہرہ میری گیلی آنکھوں میں اترتا ہے۔
براہ کرم مجھے بتائیں
تم کتنی محبت میں اپنے آپ کو تھامے رکھتے ہو اور اپنے دل میں خاک اور سولی لے جاتے ہو اور
گلاب کی کلی کی زندگی تلاش کریں۔
जब इतना प्यार जमा हो जाता है
गीली आँखों में सागर का एक मोती जाग उठता है
कितना प्यार आता है
बर्फ पिघलती नदी में गर्माहट की धारा
उसे हर दिन बिना किनारे के मुहाने तक ले जाती है…
किस भावना से स्पर्शित सूर्य, यादों को चकनाचूर कर देता है
मिलन के गहन द्वीप में मुझे प्रकाश स्तंभ मिल जाता है।
मुझे कितना प्यार मिलता है
तुम्हारा चेहरा मेरी गीली आँखों में उतर आता है।
कृपया मुझे बताओ
तुम अपने आप को कितने प्यार में समेटे हुए हो और अपने दिल में धूल और नमक समेटे हुए हो और
गुलाब की कली के जीवन की खोज करते हो।
Have a WordPress.com account? Log in now.
