তোমার কাছে একটা আকাশ তো চাই
আমি তোমাকে স্বপ্নের রোদ দেব
ভালোবাসার রঙিন খামে কাগজের গোলাপ
এই রুটিন বাধা জীবনের পথে
একটু বাতাস দিও
সপ্ত তারায় ছয়লাপ
ভেজালের দাপাদাপি
ডেকে নেয় রোজ
তাজা বাতাসের ঠোঁটে
ঠোঁট রাখার সাহস
পলাতকা আজ…
ہاں مجھے تم سے آسمان چاہیے
میں تمہیں خواب کی دھوپ دوں گا۔
محبت کے رنگین لفافے میں کاغذی گلاب
اس معمول کی زندگی کو کچھ ہوا دو
ہر چیز سات ستاروں سے بھری ہوئی ہے۔
پھر بھی ملاوٹ کی گرمی جاری ہے۔
کال روز آتی ہے۔
کہاں ہے ایمانداری کی ہمت
اپنے ہونٹوں کو تازہ ہوا کے ہونٹوں پر رکھنے کے لیے
اتنی ہمت آج بھگوڑی ہے…
हाँ मुझे तुमसे एक आसमान चाहिए
मैं तुम्हें सपनों की धूप दूँगा
प्यार के रंगीन लिफाफे में कागज़ के गुलाब
इस दिनचर्या से बंधी ज़िंदगी को थोड़ी हवा दे दो
सब कुछ सात तारों से भरा है
फिर भी मिलावट की गर्मी जारी है
हर रोज़ आती है पुकार
कहाँ है वो ईमानदार साहस
ताज़ी हवा के होठों पर अपने होंठ रखने का
तो आज साहस भगोड़ा है…
Да, я хочу от тебя небо
Я подарю тебе солнечный свет мечты
Бумажные розы в цветном конверте любви
Дай немного воздуха этой рутинной жизни
Всё полно семи звёзд,
но жар обмана продолжается
Зов приходит каждый день
Где же искренняя смелость
прикоснуться губами к губам свежего воздуха?
Поэтому смелость сегодня беглая…
Yes I want a sky from you
I will give you the sunshine of dream
Paper roses in colorful envelope of love
Give some air to this routine-bound life
Everything is full of seven stars
yet the heat of adulteration continues
The call comes everyday
Where is the honest courage
to put your lips on the lips of fresh air
so courage is fugitive today…
আমি আজ কিছুতে
বঁইচি ফুলের মালার কথা
রাজলক্ষ্মীর কথা
তোমায় বলব না
না বলতে চাইলেও
তোমার জীবনে বঁইচি ফুলের
মালা ছিল; শ্রীকান্তের মতো
পুরুষও ছিল ; টলটলে
প্রেমের নদীতে আজ
কত মানুষের পাপ।
হেমলতা শরীরের জন্য
কত আর পথ থেকে
পথে ঘুরবে…
চিতাতে অথবা কবরে
শেষ হবে কোলাহল
তবুও এ শরীরের জন্য
মরণের জন্য
আর একটা নতুন শরীর
আছে মনের গভীরে।
آج میں تمہیں نہیں بتاؤں گا۔
بچھی کے پھولوں کے ہار کے بارے میں
نہ ہی راجلکشمی کے بارے میں
میں تمہیں نہیں کہوں گا۔
اگرچہ میں آپ کو بتانا نہیں چاہتا ہوں …
وہاں بچھی کے پھولوں کا ہار تھا۔
آپ کی زندگی میں سری کانتا جیسا آدمی تھا۔
لوگوں کے کتنے گناہ ہیں
آج محبت کے پارباسی دریا میں
ہیملتا، کتنی دیر تک؟
کیا تم اپنے جسم کی خاطر ایک جگہ سے دوسری جگہ بھٹکو گے؟
ہنگامہ ختم ہو جائے گا۔
چتا یا قبر میں۔
پھر بھی اس جسم کے لیے اور موت کے لیے
ایک اور نیا جسم ہے
دماغ کے اندر گہرائی میں.
نوٹس –
۔
1) اچی پھول:
یہ پھول صرف بنگلہ میں ہی نہیں اگایا جاتا ہے، بائیچی کا درخت کھیتوں کے پاس یا پہاڑوں کی ڈھلوانوں پر جھاڑیوں میں لاپرواہی سے اگتا ہے۔ یہ درخت جنوبی ایشیا کے کئی حصوں میں اگتا ہے۔ بائیچی کا پھول چھوٹا، ہلکا پیلا رنگ کا ہوتا ہے۔ عموماً باچی کے درخت پر موسم سرما کے آخر میں فالگن-چیترہ کے مہینوں میں پھول آتے ہیں۔ چھوٹے پھولوں میں پانچ پنکھڑیاں ہوتی ہیں۔ نر اور مادہ پھول الگ الگ درختوں پر کھلتے ہیں۔ پھول کی دواؤں کی قیمت ہے۔
۔
2) سری کانتا : یہ سرت چندر چٹوپادھیائے کا لکھا ہوا سوانحی ناول ہے۔ انہوں نے یہ ناول کل چار جلدوں میں مکمل کیا۔
اس ناول کے مرکزی کردار سری کانت اور راجلکشمی ہیں۔ راجلکشمی ایک بہادر اور خوبصورت عورت ہے۔ مختلف سماجی پیچیدگیوں کی وجہ سے نوکرانی کے طور پر کام کرنے کا انتخاب کرنے کے باوجود، وہ اپنے دل میں صرف سریکانت سے پیار کرتی ہے۔ اس کی بے پناہ محبت اور ذمہ داری کا احساس سری کانت کو اپنی طرف متوجہ کرتا ہے۔ راجلکشمی چاہتی ہے کہ سری کانت اسے اس غیر اخلاقی زندگی سے آزاد کرے۔ لیکن جب کمل لتا سری کانت کی زندگی میں داخل ہوتی ہے، راجلکشمی سریکانت کی زندگی سے دور ہو جاتی ہے۔ راجلکشمی سری کانت کو اپنے پاس رکھنا چاہتی ہے، اور کمل لتا کو پختہ یقین ہے کہ سری کانت کے دل میں صرف وہی ہے اور کوئی بھی سریکانت کو اس سے دور نہیں لے سکتا۔ کمل لتا سے محبت کرنے کے باوجود، سری کانت اپنے آپ کو راجلکشمی کی بے خوف اور محفوظ پناہ گاہ کے حوالے کرنا پسند کرتا ہے۔ اور اس لیے سریکانت راج لکشمی کے احساس ذمہ داری کے تحت رہنا چاہتا ہے اور کمل لتا کے ذہن میں ایک خفیہ خواب بن کر رہنا چاہتا ہے۔
۔
आज मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी
बैची के फूलों की माला के बारे में,
न ही राजलक्ष्मी के बारे में
मैं तुम्हें नहीं बताऊँगी
हालांकि मैं तुम्हें बताना नहीं चाहती…
बैची के फूलों की माला थी
तुम्हारे जीवन में, श्रीकांत जैसा आदमी था;
कितने लोगों के पाप हैं
आज प्रेम की पारदर्शी नदी में।
हेमलता, कब तक
तुम अपने शरीर के लिए एक जगह से
दूसरी जगह भटकती रहोगी…
यह हंगामा चिता या कब्र में ही खत्म हो जाएगा।
फिर भी इस शरीर और मृत्यु के लिए
एक और नया शरीर है
मन की गहराई में।
नोट्स –
1) बैची फूल:
यह फूल केवल बांग्ला में ही नहीं उगाया जाता, बैची का पेड़ खेतों के किनारे झाड़ियों में या पहाड़ों की ढलानों पर बेफिक्री से उगता है। यह वृक्ष दक्षिण एशिया के कई भागों में उगता है। बेचि का फूल छोटा, हल्के पीले रंग का होता है। आमतौर पर, बेचि के पेड़ में शीत ऋतु के अंत में फाल्गुन-चैत्र के महीनों में फूल खिलते हैं। छोटे फूलों में पाँच पंखुड़ियाँ होती हैं। नर और मादा फूल अलग-अलग पेड़ों पर खिलते हैं। इस फूल का औषधीय महत्व है।
2) श्रीकांत: यह शरतचंद्र चट्टोपाध्याय द्वारा लिखित एक आत्मकथात्मक उपन्यास है। उन्होंने इस उपन्यास को कुल चार खंडों में पूरा किया।
इस उपन्यास के मुख्य पात्र श्रीकांत और राजलक्ष्मी हैं। राजलक्ष्मी एक साहसी और सुंदर महिला हैं। विभिन्न सामाजिक जटिलताओं के कारण नौकरानी के रूप में काम करने का विकल्प चुनने के बावजूद, वह अपने दिल में केवल श्रीकांत से प्यार करती हैं। उनका असीम प्रेम और जिम्मेदारी की भावना श्रीकांत को आकर्षित करती है। राजलक्ष्मी चाहती हैं कि श्रीकांत उन्हें इस अनैतिक जीवन से मुक्त करें। लेकिन जब कमललता श्रीकांत के जीवन में प्रवेश करती है, तो राजलक्ष्मी श्रीकांत के जीवन से दूर चली जाती हैं। राजलक्ष्मी श्रीकांत को पूरी तरह से अपने पास रखना चाहती हैं, और कमललता को पूरा विश्वास है कि श्रीकांत के दिल में बस वही हैं और श्रीकांत को उनसे कोई नहीं छीन सकता। कमललता से प्यार करने के बावजूद, श्रीकांत खुद को राजलक्ष्मी की निडर और सुरक्षित शरण में समर्पित करना पसंद करता है। इसलिए श्रीकांत राजलक्ष्मी की ज़िम्मेदारी के दायरे में रहना चाहता है और कमललता के मन में एक गुप्त स्वप्न बनकर रहना चाहता है।
Сегодня я не расскажу вам
о гирлянде из цветов байчи,
ни о Раджалакшми
Я не скажу вам
даже не хочу вам говорить…
была гирлянда из цветов байчи
в вашей жизни, был ли человек, подобный Шриканте;
сколько грехов людей в прозрачной реке любви сегодня.
Хемлата, сколько ещё ты будешь скитаться с места на место ради своего тела…
Смятение закончится в костре или могиле. Но для этого тела и для смерти есть другое, новое тело в глубине разума.
Примечания –
Цветок байчи:
Этот цветок выращивают не только в Бангла, дерево байчи небрежно растёт в кустах рядом с полями или на склонах гор. Это дерево растёт во многих частях Южной Азии. Цветок байчи небольшой, светло-жёлтого цвета. Обычно байчи цветёт в месяцы Пхалгун-Чайтра, в конце зимы. Небольшие цветки имеют пять лепестков. Мужские и женские цветки цветут на разных деревьях. Цветок имеет лекарственную ценность.
2) Шриканта: автобиографический роман, написанный Саратом Чандрой Чаттопадхьяем. Он завершил этот роман в четырёх томах.
Главные герои этого романа — Шрикант и Раджалакшми. Раджалакшми — храбрая и красивая женщина. Несмотря на то, что она решила работать служанкой из-за различных социальных проблем, в глубине души она любит только Шриканта. Её безмерная любовь и чувство ответственности привлекают Шриканта. Раджалакшми хочет, чтобы Шрикант освободил её от этой безнравственной жизни. Но когда в жизни Шриканта появляется Камалалата, Раджалакшми отдаляется от него. Раджалакшми хочет, чтобы Шрикант был полностью в её распоряжении, и Камалалата твёрдо верит, что она — единственная в сердце Шриканта, и что никто не сможет отнять у неё Шриканта. Несмотря на любовь к Камалалате, Шрикант стремится отдаться бесстрашному и надёжному прибежищу Раджалакшми. Поэтому Шрикант хочет быть под опекой Раджалакшми и оставаться тайной мечтой Камалалаты.
Today I will not tell you
about the garland of baichi flowers,
nor about Rajalakshmi
I will not say you
even though I don’t want to tell you…
there was a garland of baichi flowers
in your life, was a man like Srikanta ;
how many sins of people are there
in the translucent river of love today.
Hemlata, how much longer
will you wander from one place to another for the sake of your body…
The commotion will end
in the pyre or the grave.
Yet for this body and for death
there is another new body
deep within the mind.
Notes –
Baichi flower :
This flower is not only cultivated in Bangla, the baichi tree grows carelessly in bushes next to the fields or on the slopes of the mountains. This tree grows in many parts of South Asia. The baichi flower is small, light yellow in color. Usually, the baichi tree flowers in the months of Falgun-Chaitra at the end of winter. The small flowers have five petals. Male and female flowers bloom on separate trees. The flower has medicinal value.
2) Srikanta : This is autobiographical novel written by Sarat Chandra Chattopadhyay . He completed this novel in a total of four volumes.
The main characters of this novel are Srikanth and Rajalakshmi. Rajalakshmi is a brave and beautiful woman. Despite choosing to work as a maid due to various social complications, she loves only Srikant in her heart. Her immense love and sense of responsibility attract Srikant. Rajalakshmi wants Srikant to free her from this immoral life. But when Kamalalata enters Srikant’s life, Rajalakshmi moves away from Srikant’s life. Rajalakshmi wants to have Srikant all to herself, and Kamalalata firmly believes that she is the only one in Srikant’s heart and that no one can take Srikant away from her. Despite loving Kamalalata, Srikant loves to surrender himself to Rajalakshmi’s fearless and safe shelter. And so Srikant wants to be under Rajlakshmi’s sense of responsibility and remain a secret dream in Kamalalata’s mind.
: Motivation :