Jotsna Jari

Сбежавший узник в Музее снов

‎Сейчас полдень листопада.
‎Телефон звонит непрерывно.
‎Пока я думаю о ком-то… кто-то другой звонит мне.
‎Как давно письмо мумифицировано в Музее писем?
‎В приюте бродяг
‎Два любимых глаза держат в плену,
‎так что тучи отчаяния постепенно рассеиваются.
‎Я преклоняю колени перед небом.
‎Семицветная радуга удаляется всё дальше и дальше…
‎Я слышал историю о фее, спустившейся однажды на высокую ветвь Шириша.
‎Листья этого Шириша опадают и по сей день;
‎Феи теперь беглецы.
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания –
‎
‎Шириш:   Это дерево также называют Леббек.
‎Оно произрастает на индийском субконтиненте и в Мьянме. Это лекарственное растение также окутано множеством мифов.

Escaped prisoner in the Museum of Dreams ‎

‎It is now the afternoon of leaf fall.
‎The phone rings continuously.
‎While thinking about someone… someone else calls me.
‎How long ago has the letter been mummified in the letter museum.
‎In the shelter of vagabonds
‎two beloved eyes are kept captive,
‎so the clouds of despair gradually lighten.
‎I kneel before the sky.
‎The seven-colored rainbow moves further and further away…
‎I heard a story about a fairy coming down to the high branch of Shirish one day.
‎The leaves of that Shirish still fall today ;
‎the fairies are now fugitives.
‎
‎
‎

‎
‎
‎Notes –
‎
‎Shirish : This tree is also called Lebbeck.
‎It is native to the Indian subcontinent & Myanmar. This medicinal plant has also several myths.
‎

ঘুম নেই

স্বপ্নের ফেরিওয়ালা ঘুম তুলে নিতে এসেছিল কেউ
না হলে ফেরার হবার কথা তো ছিল না তার
কথা ছিল, মুখোমুখি বসে চুলচেরা হিসেবের পাঠ শেষে
প্রজাপতির ডানার মতো রঙে শুয়ে
কত নীল ঘুমে সবুজের দ্বীপ দেখে যাব।

কথা ছিল মুখোমুখি বসে শুষে নেব রস
প্রথম বর্ষার মেঘ যেমন চুষে খায় মাটি
গাছ আর ঘাসেদের প্রতিবেশী।

স্বপ্নের ফেরিওয়ালা ঘুম হাঁক দেবে বলে হাট করে রাখি
সব চৌকাঠ। কান খাড়া থাকে ফিস ফিস কথা বলি
রাত জাগা পাখিদের সাথে। স্বপ্নের ফেরিওয়ালা ঘুম
ঝুপ করে ডুব সাঁতারুর বেশে ভিজে দিতে
আসে না আর ঝিলমিল মরীচিকা ভূমি।

نیند نہیں آتی

میری نیند خوابوں کے سوداگر کی طرح ہے
کوئی اسے لینے آیا ہے۔
اسے ایک مجرم کی طرح بھاگنا نہیں تھا۔
اس کا مطلب تھا…
آمنے سامنے بیٹھ کر صحیح حساب کتاب پڑھنے کے بعد
تتلی کے پروں کی طرح رنگ میں پڑا
ہم نیلی نیند میں سبز جزیرہ دیکھیں گے۔

جس طرح پہلی بارش کا بادل جذب کر لیتا ہے۔
مٹی، پودے، اور گھاس کے پڑوسی،
ہم آمنے سامنے بیٹھیں گے اور
آخر میں تمام رس چوسنا.

خواب بیچنے والے جیسی نیند زور سے پکارے گی۔
اس لیے میں تمام دروازے کھلے رکھتا ہوں۔
میں چوکنا رہتا ہوں… میں رات کو جاگنے والے پرندوں سے سرگوشی کرتا ہوں۔
تیراک کے بھیس میں سراب کی سرزمین کو بھگونے کے لیے خوابوں کے بیوپار جیسی نیند اچانک دوبارہ نہیں آتی۔
۔

नींद नहीं

‎
‎
‎
‎मेरी नींद सपनों के सौदागर जैसी है,
कोई उसे छीनने आया है
‎उसे किसी मुजरिम की तरह भागना नहीं था
‎ऐसा होना ही था…
‎आमने-सामने बैठकर सही हिसाब पढ़ने के बाद
‎तितली के पंखों जैसे रंग में लेटे हुए
‎हम नीली नींद में हरा द्वीप देखेंगे।

‎
‎‎जैसे पहला बारिश का बादल
मिट्टी, पौधों और घास के आस-पास के वातावरण को सोख लेता है,
‎हम भी आमने-सामने बैठकर
अंततः सारा रस सोख लेंगे।

नींद जैसा सपना बेचने वाला ज़ोर से पुकारेगा
‎इसलिए मैं सारे दरवाज़े खुले रखता हूँ
‎मैं सतर्क रहता हूँ… मैं रात में जागते पंछियों से फुसफुसाता हूँ
‎नींद जैसा सपना बेचने वाला अचानक तैराक का वेश धारण करके मृगतृष्णा की धरती को भिगोने नहीं आता।
‎

Нет сна

‎
‎
‎
‎Мой сон – словно торговец сном, кто-то пришёл его отнять
‎Он не должен был убегать, как каторжник
‎Так должно было быть…
‎Сев лицом к лицу и прочитав правильный расчёт
‎Ложась в цвет, словно крылья бабочки
‎мы увидим зелёный остров в синем сне.
‎
‎Как первая дождевая туча поглощает почву, растения и соседей-траву,
‎мы сядем лицом к лицу и наконец выпьем все соки.

Сонный торговец сновидениями будет громко кричать,
‎поэтому я держу все двери открытыми настежь,
‎я остаюсь начеку… Я шепчу птицам, что не спят по ночам,
‎Сонный торговец сновидениями больше не возвращается, чтобы окунуть страну миражей в облике пловца.
‎
‎

No Sleep

‎My sleep is like a dream peddler,                        someone has come to take it away
‎he wasn’t supposed to run away like a convict
‎It meant to be…
‎after sitting face to face and reading the correct calculation
‎lying in the color like butterfly wings
‎we will see the green island in the blue sleep.
‎
‎ ‎Just as the first rain cloud absorbs the soil, plants, and grass neighbors,
‎we will sit face to face and finally suck up all juices.

The sleep like dream peddler will call loudly
‎so I keep all the doors wide open
‎I stay alert… I whisper to the birds ‎
that stay awake at night
‎The sleep like dream peddler
suddenly ‎does not come again
to soak the land of shimmering mirage
in the guise of a swimmer.
‎

‎

বাসা

এত ব্যথার পাথর জমে প্রতিদিন
তবু আর একটা হিমালয় হল না
কত স্বপ্ন বরফ হয়েছে
তবু আর একটা বরফ গলা নদীতে
ভাসতে পারিনি ।

এমন পাথর বুক
একটা কি দুটো
কাঁটা ঝোপও নেই
যেখানে বাসা বাঁধবে
দূরন্ত পাখি ।

گھوںسلا

درد کی اتنی پتھریاں روزانہ جمع ہوتی ہیں۔
ابھی تک ایک اور ہمالیہ پہاڑ نہیں بن پایا ہے۔
چاہے کتنے ہی خواب برف میں بدل گئے ہوں۔
میں اب بھی برف پگھلنے والے دوسرے دریا پر تیر نہیں سکتا۔

میرا سینہ بہت پتھریلا ہے۔
ایک کانٹے دار جھاڑی نہیں ہے۔
جہاں شرارتی پرندہ اپنا گھونسلہ بنا سکتا ہے۔

نوٹس:
ہمالیہ : ہمالیہ، ایشیا کا عظیم پہاڑی نظام شمال میں تبت کے سطح مرتفع اور جنوب میں برصغیر پاک و ہند کے جلوبی میدانوں کے درمیان ایک رکاوٹ بناتا ہے۔ ہمالیہ میں دنیا کے سب سے اونچے پہاڑ شامل ہیں، جن میں 110 سے زیادہ چوٹیاں ہیں جو سطح سمندر سے 24,000 فٹ (7,300 میٹر) یا اس سے زیادہ بلند ہیں۔ ان چوٹیوں میں سے ایک ماؤنٹ ایورسٹ ہے (تبتی: Chomolungma؛ چینی: Qomolangma Feng؛ نیپالی: Sagarmatha)، دنیا کی بلند ترین چوٹی، جس کی بلندی 29,032 فٹ ہے۔
۔

घोंसला

‎
‎दर्द के कितने ही पत्थर रोज़ जमा होते हैं
‎फिर भी एक और हिमालय पर्वत नहीं बनता
‎चाहे कितने ही सपने बर्फ में बदल गए हों
‎मैं अब भी एक और बर्फ पिघलने वाली नदी पर नहीं तैर सकता।
‎
‎मेरा सीना इतना पथरीला है
‎एक भी कांटेदार झाड़ी नहीं है
‎जहाँ शरारती पक्षी अपना घोंसला बना सके।
‎
‎
‎
‎
‎
‎नोट्स:
‎हिमालय: हिमालय, एशिया की महान पर्वत प्रणाली जो उत्तर में तिब्बत के पठार और दक्षिण में भारतीय उपमहाद्वीप के जलोढ़ मैदानों के बीच एक अवरोध बनाती है। हिमालय दुनिया के सबसे ऊँचे पर्वतों में से एक है, जिसकी 110 से ज़्यादा चोटियाँ समुद्र तल से 24,000 फीट (7,300 मीटर) या उससे ज़्यादा ऊँची हैं। इन्हीं में से एक है माउंट एवरेस्ट (तिब्बती: चोमोलुंगमा; चीनी: क़ोमोलंगमा फेंग; नेपाली: सागरमाथा), जो दुनिया की सबसे ऊँची चोटी है और जिसकी ऊँचाई 29,032 फीट है।