Jotsna Jari

Гнездо

‎
‎
‎
‎Столько камней боли накапливается каждый день
‎и ещё одна Гималайская гора не образовалась
‎Неважно, сколько мечтаний превратилось в лёд
‎Я всё равно не смогу плыть по ещё одной реке, тающей ото льда.
‎
‎У меня такая каменная грудь
‎нет ни одного куста терновника
‎где непослушная птица могла бы свить своё гнездо.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания:
‎Гималаи: Гималаи, великая горная система Азии, образующая барьер между Тибетским нагорьем на севере и аллювиальными равнинами Индийского субконтинента на юге. Гималаи включают в себя самые высокие горы в мире, с более чем 110 вершинами, возвышающимися на высоту 7300 метров и более над уровнем моря. Одна из этих вершин — Эверест (тиб.: Джомолунгма; кит.: Джомолунгма Фэн; непаль.: Сагарматха), высочайшая гора в мире, высотой 8952 метра.
‎

Nest

‎
‎So many stones of pain accumulate every day
‎yet another Himalaya is not formed
‎No matter how many dreams have turned into ice
‎I still can’t float on another ice-melting river.
‎
‎I have so rocky chest
‎there is not a single thorn bush
‎where the naughty bird can build its nest.
‎
‎
‎
‎
‎
‎Notes :
‎Himalaya : Himalaya, great mountain system of Asia forming a barrier between the Plateau of Tibet to the north and the alluvial plains of the Indian subcontinent to the south. The Himalayas include the highest mountains in the world, with more than 110 peaks rising to elevations of 24,000 feet (7,300 meters) or more above sea level. One of those peaks is Mount Everest (Tibetan: Chomolungma; Chinese: Qomolangma Feng; Nepali: Sagarmatha), the world’s highest, with an elevation of 29,032 feet.

বোধের ভিতর বোধিচিত্ত

‎
‎
‎
‎জানি না কি বোধের ভিতর বোধিচিত্ত দিলে
‎সমাজ সংসার সব জলে থই থই
‎মরুভূমির একটা কণা নেই
‎সবুজ সংসার সবুজের ঢেউ
‎কতদিন পর তোমার অবয়বে
‎আমার নির্মাণ পেলাম
‎সব দিতে উন্মুখ হলে
‎বোধের ভিতর বোধিচিত্ত দিলে।
‎
‎
‎প্রেমক্ষয় দিনযাত্রা শেষে
‎বাতানুকূল ঘর হয় তোমার স্মৃতি
‎দেবতা তুমি নও কুলটাও নও
‎লুঠ করে নিয়ে তুমি
‎বোধের ভিতর বোধিচিত্ত দিলে ।

دماغ کے اندر بودھی سیتا

مجھے نہیں معلوم…
آپ نے دماغ کے اندر کیسی بودھی چت دی؟
تو معاشرہ اور دنیا سب انتشار کا شکار ہیں۔
اور صحرا کا ایک ذرہ بھی نہیں ہے۔
اب ایک سبز دنیا میں سبز لہریں
کتنے دنوں بعد،
میں نے اپنی تخلیق کو تیری شکل میں پایا۔
تم مجھے سب کچھ دینے کے لیے بے چین تھے۔
آپ نے مجھے دماغ کے اندر بودھی چت دیا ہے۔

دن کے سفر کے اختتام پر محبت کا بتدریج نقصان
پھر تیری یاد ائیر کنڈیشنڈ کمرے بن جاتی ہے۔
آپ خدا نہیں ہیں اور نہ ہی بدکار ہیں۔
تم نے مجھے لوٹ لیا اور۔۔۔
مجھے دماغ کے اندر بودھی چت دیا۔

نوٹس –
۔
بودھیسیٹا :
مہایان بدھ مت میں، بودھیسیتا (“روشن خیالی کی خواہش” یا “بیداری کی سوچ”) وہ ذہن (سیٹا) ہے جس کا مقصد تمام جذباتی مخلوقات کے فائدے کے لیے حکمت اور ہمدردی کے ذریعے (بودھی) کو بیدار کرنا ہے۔

मन के भीतर बोधिचित्त

‎
‎मुझे नहीं पता…  आपने मन के भीतर किस तरह का
‎बोधिचित्त दिया
‎इसलिए समाज और दुनिया में उथल-पुथल मची हुई है
‎और रेगिस्तान का एक कण भी नहीं है
‎अब हरे-भरे संसार में हरी लहरें
‎कितने दिनों के बाद,
‎मैंने अपनी रचना आपके रूप में पाई।
‎आप मुझे सब कुछ देने के लिए उत्सुक थे
‎मैं आपको सब कुछ देने के लिए उत्सुक था लेकिन
‎आपने मुझे मन के भीतर बोधिचित्त दिया।

‎
‎दिन भर की यात्रा के अंत में धीरे-धीरे प्यार का खत्म होना
‎तब आपकी यादें वातानुकूलित कमरों में बदल जाती हैं
आप न तो भगवान हैं, न ही विकृत
‎आपने मुझे लूटा और
‎मुझे मन के भीतर बोधिचित्त दिया।

‎
‎
‎
‎

‎
‎नोट्स –

‎
‎बोधिचित्त :
‎महायान बौद्ध धर्म में, बोधिचित्त (“ज्ञान प्राप्ति की आकांक्षा” या “जागृति का विचार”) वह मन (चित्त) है जिसका उद्देश्य सभी संवेदनशील प्राणियों के लाभ के लिए ज्ञान और करुणा के माध्यम से जागृति (बोधि) करना है।

Бодхичитта в уме

‎
‎
‎Я не знаю… какую именно
‎Бодхичитту в уме ты дал
‎поэтому общество и мир в смятении
‎и нет ни единого пятнышка пустыни
‎Теперь зелёные волны в зелёном мире
‎Спустя сколько дней я нашёл своё творение в твоём облике.
‎Ты стремился дать мне всё
‎Я стремился дать тебе всё, но
‎ты дал мне бодхичитту в уме.
‎ ‎
‎
‎Постепенная потеря любви в конце дневного пути,
‎а затем твоя память становится комнатами с кондиционером,
‎Ты не Бог и не извращенец,
‎Ты ограбил меня и
‎дал мне Бодхичитту в уме.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания –
‎
‎Бодхичитта :
‎В буддизме Махаяны бодхичитта («стремление к просветлению» или «мысль о пробуждении») — это ум (читта), нацеленный на пробуждение (бодхи) посредством мудрости и сострадания ради блага всех живых существ.
‎
‎

Bodhichitta within the mind

‎
‎
‎I don’t know…   you gave what kind
‎of Bodhichitta within the mind
‎so society & the world are all in turmoil
‎& there is not a single speck of desert
‎Now green waves in a green world
‎After how many days,
‎I found my creation in your form.
‎You were eager to give me everything
‎you gave me Bodhichitta within the mind.
‎
‎

The gradual loss of love
‎at the end of the day’s journey
‎then your memory becomes the air-conditioned rooms
‎You are not a God, nor a pervert
‎You robbed me and
‎gave me Bodhichitta within the mind.
‎
‎

‎‎‎Notes –
‎
‎Bodhichitta :
‎In Mahayana Buddhism, bodhicitta (“aspiration to enlightenment” or “the thought of awakening”) is the mind (citta) that is aimed at awakening (bodhi) through wisdom and compassion for the benefit of all sentient beings.
‎

অন্তরাল

তোমাকে আলোর ঠিকানায় পাঠাবো রোজ

স্বপ্নের রঙিন খামে গুচ্ছ গুচ্ছ শিউলি ফুল

শাপলার সবুজ চোখে জীবনের কথা লেখা

কান্নার কুচি শিশিরের মতো দূর্বা ঘাসের ডগায়

তোমাকে এখন নিয়ে যেতে পারি

অন্য এক জীবনের খোঁজে

যেখানে পাতার ভিড়ে

ক্লোরোফিলের আনাগোনা

তুমি তো রোজ আমাকে আবেগের ঘরে

গুটি গুটি পায়ে নিয়ে চলো ।

چھپنا

میں تمہیں روز روشنی کے پتے پر بھیجوں گا۔
خوابوں کے رنگین لفافے میں شیولی کے پھولوں کے گچھے ہیں۔
شپلے کی سبز آنکھوں میں لکھے ہیں زندگی کی باتیں
شبنم کی طرح آنسوؤں کے قطرے ہیں۔
گھاس کے سروں پر۔
اب میں تمہیں لے جا سکتا ہوں۔
دوسری زندگی کی تلاش میں
جہاں کلوروفیل موجود ہے۔
پتوں کی بھیڑ میں
تم مجھے قدم بہ قدم لے جاؤ
ہر روز جذبات کے گھر میں۔

۔
نوٹس –
1) شیولی: بنگال میں خزاں کے موسم میں شیولی کے پھول کھلتے ہیں اور درگا پوجا کے تہوار پر دیوی درگا کو پیش کیے جاتے ہیں۔
۔
2) شاپلہ: شاپلہ کے پھول کو واٹر للی کہتے ہیں۔   بنگال میں شاپلہ کے کئی افسانے ہیں۔ قدیم زمانے میں، یونانیوں نے اس پھول کو اپسرا دیوی کے لیے وقف کیا تھا۔
۔

छुपना

मैं तुम्हें रोज़ रोशनी वाले पते पर भेजूँगा।
सपनों के रंग-बिरंगे लिफ़ाफ़े में शिउली के फूलों के गुच्छे हैं
शपला की हरी आँखों में ज़िंदगी के अल्फाज़ लिखे हैं
आँसुओं की बूँदें ओस की तरह हैं
घास की नोकों पर।
अब मैं तुम्हें ले जा सकता हूँ
एक और ज़िंदगी की तलाश में
जहाँ क्लोरोफिल मौजूद है
अनेक पत्तों में
तुम मुझे कदम दर कदम ले चलते हो
हर दिन भावनाओं के घर में
‎
‎
‎
‎
‎
‎नोट्स –
‎1) शिउली: शिउली के फूल बंगाल में पतझड़ के मौसम में खिलते हैं और दुर्गा पूजा के दौरान देवी दुर्गा को अर्पित किए जाते हैं।

‎2) शापला: शापला के फूल को वाटर लिली कहा जाता है। बंगाल में शापला के बारे में कई किंवदंतियाँ हैं। प्राचीन काल में, यूनानियों ने इस फूल को अप्सरा देवी को समर्पित किया था।