Любовь не рождается от чтения дхарапат
Поэт, пиши ещё прекраснее стихи
чтобы каждое слово, предложение, строка, запятая и дефис
коснулись губ каждого и нашли приют в глубине его сердца.
Поэт, твой единственный спутник — это
свет и тень имени счастья или печали.
Примечания –
дхарапат: Это математическая
настольная книга.
Love does not born from reading dharapat
Poet, write more beautiful poems
so that every word, sentence, line, comma, and hyphen
touches everyone’s lips and
takes refuge deep in their hearts.
Poet, your only companion is
the light and shade
of the name of happiness or sorrow.
Notes –
dharapat : This is mathematical
table-book.
কল্যাণকর সময়ের কথা ভেবে
কাজকর্ম তুলে রাখো
পেঁচার অশুভ ডাকের ভয়ে
উজাড় করেছ গাছপালা…
তোমার নিজের শিকড়ে বাকড়ে
একশো একটা পেঁচা
রোজ রোজ নিয়ে যায়
পথ সভায় বাজারে
রেশনের লাইনে
আসলে বেঁচে থাকাটাই
একটা বেমালুম
স্বপ্ন নতুবা ভুল
নতুবা অন্য একটা জীবন
কবিতার মতো
গানের মতোই
তোমার বুকের পাশে
ঘুমিয়ে থাকার চেয়ে
দ্বিগুণ আবেগে উষ্ণ ।
اچھے وقت کے بارے میں سوچنا
تم کام کرنا چھوڑ دو
آپ نے درختوں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکا۔
اُلّو کی منحوس کال کے خوف سے…
ایک سو ایک الّو
اپنی جڑوں سے چمٹے رہنا
وہ وراثت لے لیتے ہیں۔
سڑکوں پر جلسوں میں، بازار میں
اور ہر روز راشن لائنوں پر۔
حقیقت میں، زندہ رہنا یا تو ہے۔
ایک غیر محسوس خواب یا غلطی
یا کوئی اور زندگی بالکل شاعری جیسی… گیت کی طرح
میں سونا پسند کروں گا۔
آپ کے سینے کے ساتھ…
میں جذبات سے دوگنا گرم ہوں۔
शुभ मुहूर्त के बारे में सोचकर
तुम काम करना बंद कर देते हो
तुमने पेड़ उखाड़ दिए
उल्लू की अशुभ पुकार के डर से…
एक सौ एक उल्लू
अपनी जड़ों से चिपके हुए
वे उस विरासत को ले जाते हैं
गली की सभाओं में, बाज़ार में
और हर दिन राशन की कतारों में।
दरअसल, ज़िंदा रहना या तो
एक अनदेखा सपना है या एक गलती
या फिर एक और ज़िंदगी, बिल्कुल कविता की तरह…
गाने की तरह
मैं तो तुम्हारी छाती से लगकर सोना पसंद करूँगा…
मैं भावनाओं से दुगुनी गर्म हूँ।
Думая о благоприятном времени, ты перестаёшь работать, ты вырываешь деревья,
страхуясь от зловещего крика совы…
Сто одна сова,
цепляясь за собственные корни,
Они несут это наследство
на уличные собрания, на рынок
и в продуктовые очереди каждый день.
На самом деле, быть живым — это либо
неосознанный сон, либо ошибка
или другая жизнь, как поэзия… как песня
Я бы предпочёл спать
рядом с твоей грудью…
Мне вдвое теплее от чувств.
Thinking of the auspicious time
you stop working
You uprooted trees
out of fear of the owl’s ominous call…
A hundred and one owls
clinging to your own roots
They take that inheritance
to the street meetings, to the market
and to the ration lines every day.
In fact, being alive is either
an unperceived dream or a mistake
or another life just like poetry… like song
I’d rather be sleeping
next to your chest…
I’m twice as warm with emotion.
ফুল ধরা গাছটির কাছে সারাদিন দাঁড়িয়ে থাকি
একটি ফুলের জন্য, সিগারেটের ধোঁয়ায়
সিক্ত ফুল, বারুদের কাছ থেকে
দূরে থাকা ফুল টুক করে কখনো
ঝরে না উঠোনে, আমি দাঁড়িয়ে থাকি
তার কাছটিতে আমার বুকের অত্যন্ত
কাছে যে নদী আছে সেখানে’ ডোবাতে চাই
ঝিনুকের খোলস ছাড়িয়ে মুক্তোর সন্ধানে
ব্যস্ত থাকা চোখ, নিশপিশ করা বাহু
আরও নিকট সান্নিধ্যে কিছুটা সময় চেয়ে নেয় ।
میں دن بھر پھول کے درخت کے پاس کھڑا رہتا ہوں۔
سگریٹ کے دھوئیں میں بھیگا ہوا پھول
پھول کو بارود سے دور رکھا
صحن میں کبھی زمین پر مت گرنا،
میں اس کے قریب کھڑا ہوں…
میں دریا میں ڈوبنا چاہتا ہوں۔
یہ میرے دل کے بہت قریب ہے۔
آنکھیں، موتیوں کی تلاش میں مصروف
سیپ کے خول کو کھولنے کے بعد اور
بے صبرے بازو…
وہ گہری قربت میں کچھ وقت چاہتے ہیں۔
۔
💚
मैं दिन भर फूल वाले पेड़ के पास खड़ा रहता हूँ
एक फूल की तलाश में
सिगरेट के धुएँ में भीगा हुआ फूल और
बारूद से दूर रखा हुआ फूल
आँगन में कभी ज़मीन पर न गिरे,
मैं उसके पास खड़ा हूँ…
मैं नदी में डूब जाना चाहता हूँ
जो मेरे दिल के बहुत करीब है
मोती ढूँढ़ने में व्यस्त आँखें
सीप के खोल को खोलने के बाद और
अधीर बाँहें…
वे कुछ पल गहरी आत्मीयता में बिताना चाहते हैं।
💚
Have a WordPress.com account? Log in now.
