Я стою у цветущего дерева весь день
чтобы цветок
Цветок, пропитанный сигаретным дымом
Цветок, защищённый от пороха
Никогда не упадёт на землю во дворе,
Я стою рядом с ним…
Я хочу утонуть в реке
Что так близка моему сердцу
Глаза, занятые поиском жемчужин
после вскрытия раковины устрицы
И нетерпеливые руки…
Им хочется провести время в глубокой близости.
💚
I stand by the flowering tree all day long
for a flower
The flower soaked in cigarette smoke &
flower kept away from gunpowder
never fall to the ground in the yard,
I stand near him…
I want to drown in the river
that is so close to my heart
The eyes, busy searching for pearls
after opening the oyster shell and
impatient arms…
they want some time in deep intimacy .
💚
ভালবাসলে
ছেলেরা পথ ভুলে যায়
মেয়েরা হয়ে যায় বৃষ্টি ভেজা
গোলাপ কুঁড়ি।
ভালবাসলে
চোখের গভীরে ভাষা
বর্ণালি ছবি হয়
আমার বেডরুমে
আমার অসহ্য
চৈত্র প্রবাহে ।
ভালবাসলে
ক্যামেরা অন করা হয় না কখনো
অচেনা পথিক হয়ে যায়
দু’টি পাখির গান ।
ভালবাসলে
আজানের ধ্বনি
কাঁসর ঘণ্টায়
প্রভেদ বুঝি না কিছু ।
💚
جب محبت پیدا ہوتی ہے۔
لڑکے راستے میں بھول جاتے ہیں…
لڑکیاں بارش سے بھیگی گلاب کی کلیاں بن جاتی ہیں۔
جب میں پیار کرتا ہوں۔
زبان ایک سپیکٹرل امیج بن جاتی ہے۔
میری آنکھوں میں گہری…
ہاں، میرے سونے کے کمرے میں،
میرے ناقابل برداشت چیترا کے بہاؤ میں۔
جب میں محبت میں ہوں
کیمرہ کبھی آن نہیں ہوتا۔
نامعلوم راہگیر بن جاتا ہے۔
دو پرندے گا رہے ہیں۔
جب محبت پیدا ہوتی ہے۔
مجھے سمجھ نہیں آئی
آواز کے درمیان فرق
اذان سے نماز اور گھنٹی کی آواز۔
💚
نوٹس –
Chaitra : Chaitra (بنگالی: চৈত্র) بنگالی کیلنڈر کا آخری مہینہ ہے۔ یہ مارچ کے وسط سے اپریل کے وسط تک آتا ہے اور یہ بہار کا آخری مہینہ ہے (بنگالی: বসন্ত)۔ مہینے کا نام ستارہ چترا (چترا) سے ماخوذ ہے۔
जब प्यार पैदा होता है
लड़के रास्ते में भूल जाते हैं…
लड़कियाँ बारिश में भीगी कलियाँ बन जाती हैं।
जब मैं प्यार करता हूँ
तो भाषा एक छायाचित्र बन जाती है मेरी आँखों में गहराई तक…
हाँ, मेरे शयनकक्ष में,
मेरे असहनीय चैत्र प्रवाह में।
जब मैं प्यार में होता हूँ
कैमरा कभी चालू नहीं होता।
अज्ञात राहगीर बन जाता है
गाते हुए दो पक्षी।
जब प्यार पैदा होता है
मुझे समझ नहीं आता अज़ान की आवाज़ और घंटी की आवाज़ में क्या फ़र्क़ है
अज़ान से लेकर नमाज़ तक।
💚
नोट्स –
चैत्र: चैत्र (बंगाली: চৈত্র) बंगाली कैलेंडर का आखिरी महीना है। यह मार्च के मध्य से अप्रैल के मध्य तक पड़ता है और बसंत (बंगाली: বসন্ত) का आखिरी महीना है। इस महीने का नाम चित्रा (चित्रा) तारे से लिया गया है।
Когда рождается любовь,
юноши забываются по дороге…
девушки становятся бутонами, промокшими от дождя.
Когда я люблю,
язык становится призрачным образом в глубине моих глаз…
да, в моей спальне,
в моём невыносимом потоке Чайтры.
Когда я влюблен,
камера никогда не включается.
Незнакомый прохожий становится
двумя поющими птицами.
Когда рождается любовь,
я не понимаю
разницы между звуком
азана молитвы и звоном колокола.
💚
Примечания –
Чайтра: Чайтра (бенгали: চৈত্র) — последний месяц бенгальского календаря. Он длится с середины марта до середины апреля и является последним месяцем весны (бенгали: বসন্ত). Название месяца происходит от звезды Читра (Chitra).
When love is born
boys forget on the way…
girls become rain-soaked buds.
When I love
the language becomes a spectral image deep in my eyes…
yes, in my bedroom,
in my unbearable Chaitra flow.
When I am in love
the camera is never turned on.
The unknown passerby becomes
two birds singing.
When love is born
I don’t understand
the difference between the sound
of azan to prayer & the sound of bell.
💚
Notes –
Chaitra : Chaitra (Bengali: চৈত্র) is the last month of the Bengali calendar. It falls from mid-March to mid-April and is the last month of Spring (Bengali: বসন্ত). The name of the month is derived from the star Chitra (Chitra).
হাতে হাত ছোঁয়া কথা
বলিস নারে
তোর সাথে আমার আড়ি
তার চেয়ে চল রোয়া বুনি
বাটনা বাটি
পাতব না হাত কারো বাড়ি
সবুজ শাকের আনাজ দিয়ে
ভাত খাওয়াবো তোকে
মোরগ ডাকা সকাল বেলা
বলব উঠে আয়
গরম মুড়ির গন্ধ পাবি
বুকের কাছে আয়
অভাব আছে ছেঁড়া কাঁথায়
তবুও সুখের বাড়াবাড়ি
রাগ করলে মুখ ভেঙচে দিচ্ছি তোকে আড়ি ।
💚
جب محبت پیدا ہوتی ہے۔
لڑکے راستے میں بھول جاتے ہیں…
لڑکیاں بارش سے بھیگی گلاب کی کلیاں بن جاتی ہیں۔
۔
۔
جب میں پیار کرتا ہوں۔
زبان ایک سپیکٹرل امیج بن جاتی ہے۔
میری آنکھوں میں گہری…
ہاں، میرے سونے کے کمرے میں،
میرے ناقابل برداشت چیترا کے بہاؤ میں۔
۔
۔
جب میں محبت میں ہوں
کیمرہ کبھی آن نہیں ہوتا۔
نامعلوم راہگیر بن جاتا ہے۔
دو پرندے گا رہے ہیں۔
۔
۔
جب محبت پیدا ہوتی ہے۔
مجھے سمجھ نہیں آئی
آواز کے درمیان فرق
اذان سے نماز اور گھنٹی کی آواز۔
۔
۔
💚
۔
نوٹس –
Chaitra : Chaitra (بنگالی: চৈত্র) بنگالی کیلنڈر کا آخری مہینہ ہے۔ یہ مارچ کے وسط سے اپریل کے وسط تک آتا ہے اور یہ بہار کا آخری مہینہ ہے (بنگالی: বসন্ত)۔ مہینے کا نام ستارہ چترا (چترا) سے ماخوذ ہے۔
अरे, किसी को मत बताना
एक-दूसरे के हाथ छूने के बारे में
वरना, मैं तुमसे बात करना बंद कर दूँगा
तो चलो…
खेती करते हैं और खाना बनाते हैं
मैं किसी के घर से कुछ नहीं माँगूँगा
मैं तुम्हें चावल खिलाऊँगा
हरी सब्ज़ियों और अनाज के साथ।
सुबह मुर्गा बांग देता है
मैं तुम्हें उठने को कहूँगा और
तुम्हें गरम मूरी की खुशबू आएगी…
मेरे सीने के पास आओ
कमी है
फटे कपड़े में… हमारी दुनिया में
फिर भी खुशियों की भरमार है
अगर तुम नाराज़ हो गए
तो मैं तुम्हारा मज़ाक उड़ाऊँगा… तुम्हें मना कर दूँगा।
💚
नोट्स –
मूरी: यह मुरमुरा है और भारत में एक लोकप्रिय भोजन है।
Have a WordPress.com account? Log in now.
