Давно ты здесь не был.
Воды Ганги и Падмы
разлились далеко и широко.
Сколько ила после потопа
в почве моего разума,
прди и посей свои желания и
способности
согласно велению твоего сердца.
Стая чаек в небе
как долго они стучались
в дверь
с летающими письмами –
сновидениями.
У меня есть сундук, полный веков
любви,
который сегодня утонул
в тумане отчаяния.
💚
You haven’t come this way for a long time
The waters of the Ganges and Padma
have flowed far and wide
how much flood silt is there
in the soil of my mind,
come and plant your desires and abilities
according to your heart’s desire.
A flock of see-gulls in the sky
how long they have been knocking
on the door
with flying dream letters.
I have a chest filled with centuries of love,
which today is drowned
in the fog of despair.
💚
Я стою у цветущего дерева весь день
чтобы цветок
Цветок, пропитанный сигаретным дымом
Цветок, защищённый от пороха
Никогда не упадёт на землю во дворе,
Я стою рядом с ним…
Я хочу утонуть в реке
Что так близка моему сердцу
Глаза, занятые поиском жемчужин
после вскрытия раковины устрицы
И нетерпеливые руки…
Им хочется провести время в глубокой близости.
💚
তোমাকে দিতেছি এনে জীবনের সব সঞ্চয়
আলো আর জীবনের স্বাদ
ঝড়ে আর কুয়াশাতে ঢেকে যাব আমি
দূর প্রবাসে কোনো প্রিয় চিঠি যখন খুলবে
আমার স্বপ্নেরা প্রহরী হবে
ভয় নেই আরামে ঘুমাও
হলুদ ডানার প্রজাপতি হয়ে
তোমার কাছে আসা সেই মেয়ে
ভুলেও মনে করতে পারো না
রমণী এখন
যার কাছে শূন্য করে রেখেছ তার
হৃদয়ের পথ-ঘাট-জোছনার আলো।
💚
میں آپ کو لاتا ہوں۔
میری زندگی کی ساری بچت…
یہ روشنی اور زندگی کا ذائقہ۔
میں طوفانوں اور دھند میں چھا جاؤں گا…
جب آپ کوئی پیارا خط کھولتے ہیں۔
ایک دور دراز ملک میں
میرے خواب محافظ ہوں گے۔
ڈرو نہیں، سکون سے سو جاؤ۔
تمہیں یاد بھی نہیں آتا…
وہ لڑکی جو تمہارے پاس آئی تھی۔
پیلے پروں والی تتلی کی طرح
وہ لڑکی اب عورت ہے۔
جسے تم نے خالی چھوڑ دیا ہے۔
اس کا راستہ، دریا کا کنارہ، اس کی چاندنی۔
۔
💚
मैं तुम्हारे लिए लाया हूँ
अपने जीवन की सारी बचत…
यह रोशनी और जीवन का स्वाद।
मैं आँधी-तूफ़ानों और कोहरे में लिपटा रहूँगा…
जब तुम कोई प्रिय पत्र खोलोगे
किसी दूर देश में
मेरे सपने पहरेदार होंगे
डरो मत, चैन से सो जाओ।
तुम्हें याद भी नहीं…
वह लड़की जो तुम्हारे पास आई थी
पीले पंखों वाली तितली बनकर…
वह लड़की अब एक औरत है
जिसके लिए तुमने खाली छोड़ दिया है
उसका रास्ता, नदी का किनारा, उसकी चाँदनी।
💚
Я приношу тебе
все сбережения моей жизни…
этот свет и вкус жизни.
Меня окутают бури и туман…
Когда ты откроешь любимое письмо
в далёкой стране
мои сны будут стражами
не бойся, спи спокойно.
Ты даже не помнишь…
ту девушку, которая пришла к тебе
как бабочка с жёлтыми крыльями…
эта девушка теперь женщина,
которой ты оставил пустыми
её тропу, берег реки, её лунный свет.
💚
I bring you
all the savings of my life…
this light and the taste of life.
I will be covered in storms and fog… When you open a beloved letter
in a distant land
my dreams will be guards
don’t be afraid, sleep peacefully.
You can’t even remember…
that girl who came to you
as a butterfly with yellow wings…
that girl is now a woman
to whom you have left empty
her path, river bank, her moonlight .
💚
প্রেমের পর প্রেম জমলে
মন খারাপের পর মন খারাপ জমলে
একটা ই-মেল করে দাও
দেখবে তোমার প্রেমিকের গোছা কয় চুল
উড়ে এসে পড়বে তোমার
গালে চিবুকে বুকের উপর
নাও অনুভব করো
তোমার প্রেমিকের মুখ
সাগরের ঢেউ উঠবে তোমার বুকে
তুমি নতজানু হয়ে বলবে
আমি তোমাকে চাই ভালবাসা
তুমি আমার অমৃত ।
💚
جب محبت کے بعد محبت جمع ہوتی ہے۔
اگر اداسی کے بعد اداسی آئے
اسے ای میل بھیجیں۔
آپ دیکھیں گے۔
عاشق کے بالوں کی چند تاریں اڑ کر آپ کے گالوں، ٹھوڑی اور سینے پر گر رہی ہیں۔
۔
ہاں، اپنے عاشق کا چہرہ محسوس کرو۔
تیرے سینے میں سمندر کی لہریں اٹھیں گی۔ آپ گھٹنے ٹیک کر کہیں گے…
میں صرف تمہیں چاہتا ہوں۔
اے پیار، تم میرا امرت ہو.
۔
۔
۔
💚
Have a WordPress.com account? Log in now.
