Author Archives: Jotsna Jari

Эй, никому не говори
о прикосновении к рукам друг друга
иначе я перестану с тобой разговаривать
Тогда пойдём…
будем обрабатывать землю и готовить
Я ничего не попрошу
у кого-либо из домов
Я накормлю тебя рисом
с зелёными овощами и зерновыми.
Поутру кукарекает петух
Я скажу тебе вставать, и ты почувствуешь запах горячего мури…
подойди ближе к моей груди
Не хватает
рваной ткани… в нашем мире
но счастья в избытке
Если ты рассердишься
я буду насмехаться над тобой… откажу тебе.

💚

Примечания –
‎Мури: Это воздушный рис и популярная еда в Индии.

‎
‎

‎Hey, don’t tell anyone  
‎about touching each other’s hands 
‎otherwise, I will stop talking to you 
‎Then let’s go…  
‎let’s cultivate the land & cook 
‎I will not  ask for anything  
‎from anyone’s house  
‎I will feed you rice  
‎with green vegetables and grains.  
‎The rooster crows in the morning  
‎I will tell you to get up and  
‎you’ll smell the hot muri…    
‎come closer to my chest     
‎There is a shortage   
‎in torn cloth…  in our world  
‎yet there is an excess of happiness  
‎If you get angry  
‎I will mock you…  decline you.  
‎
‎💚
‎
‎Notes –  
‎Muri :  This is puffed rice & popular food in India.  
‎

‎
‎

একমাত্র তুমিই পারো ফিরোজা আকাশী   
একখানা স্বপ্নের সাথে আমাকেও বুকে রাখতে   
তোমার বুকের পাঁজরের গোলাবী হৃৎপিণ্ডে   
গোলাবী ঠোঁটের আকাশ রচনা করে   
একমাত্র তুমিই জানো।   


হৃদয়ের গোপন অলিন্দে   
কীট পোকাদের ভিড়ে   
কথা… বলা… দায়   
একমাত্র তুমিই জানো।   


এলোমেলো হাওয়ার শাড়ি   
চুড়ির ঠুনঠান নূপুরের খুনসুটি  
হাওয়ায় পাখা মেলে   
বসন্ত পৃথিবী আসে না আর   
একমাত্র তুমিই জানো।   


মৃত্যুর গলি পেরিয়ে যেতে গিয়ে  
থমকে দাঁড়াতে হয়   
আষাঢ়ের মেঘের মতো   
একমাত্র তুমিই জানো   
প্রথম এবং শেষ   
একমাত্র তুমিই জানো   
একমাত্র তুমি।  


💚

صرف تم ہی مجھے اپنے دل میں رکھ سکتے ہو۔ 
فیروزی آسمان جیسے خواب کے ساتھ۔ 
صرف تم جانتے ہو۔ 
آپ کے سینے کے گلابی دل کے اندر
تیرے گلابی ہونٹوں کا آسمان بنا ہے۔ 
۔
صرف تم جانتے ہو۔ 
ہمارے لیے بات کرنا ناممکن ہے۔ 
کیڑوں کے ہجوم کے درمیان   
دل کے خفیہ خانوں میں
۔
بے ترتیب ہوا کی ساڑھی، 
چوڑیوں کی آواز اور نوپور کا گانا 
اب ہوا میں اڑ رہے ہیں۔ 
صرف تم جانتے ہو۔ 
بہار کی دنیا پھر کبھی نہیں آتی۔ 
۔
آپ کو روکنا ہوگا۔  
موت کی گلی کو عبور کرتے ہوئے 
صرف تم جانتے ہو۔ 
عصر کے بادلوں کی طرح 
صرف تم جانتے ہو۔ 
شروع سے آخر تک.   
۔
۔
💚
۔
۔
نوٹس: 
۔
1)  ساڑی (یا ساڑھی) – برصغیر پاک و ہند میں خواتین کا لباس۔  اس میں بنے ہوئے تانے بانے کے بغیر سلے ہوئے حصے پر مشتمل ہوتا ہے جو جسم پر لباس کے طور پر ترتیب دیا جاتا ہے۔ 
۔
2) عصر – بنگالی کیلنڈر کا تیسرا مہینہ۔  بارشیں اس مہینے سے شروع ہوتی ہیں۔ 
۔
۔

Только ты можешь удержать меня в своём сердце
‎мечтой, подобной бирюзовому небу.
‎Только ты знаешь
‎внутри розового сердца твоей груди
‎создано небо твоих розовых губ.
‎
‎Только ты знаешь
‎что нам невозможно поговорить
‎среди толпы насекомых
‎в тайных покоях сердца.
‎
‎Шорох сари на ветру,
‎звон браслетов и песня нупур
‎теперь парят в воздухе
‎Только ты знаешь
‎Мир весны больше никогда не наступит.
‎  ‎
‎Вы должны остановиться  
‎пересекая аллею смерти 
‎Только вы знаете 
‎как облака асарха 
‎Только вы знаете 
‎от начала до конца.  ‎
‎
‎💚
‎
‎
‎Примечания: 
‎
‎1) Сари (или сари) — женская одежда на индийском субконтиненте. Она представляет собой несшитый отрез ткани, надеваемый на тело, как платье.  ‎
‎2) Асарх — третий месяц бенгальского календаря. С этого месяца начинаются дожди.  ‎
‎

  



অনেকদিন এ পথে আসো না আর  
গঙ্গা পদ্মার জল অনেক গড়ালো  
কত বন্যার পলি এই  
মনের মাটিতে,  
এসো রোপন করো মনের মতো  
সাধ ও সাধ্য।  
আকাশে গাঙচিলের ভিড়
উড়ন্ত স্বপ্নের চিঠি নিয়ে
দরজায় কড়া নাড়ে  
কত প্রহর রাত বা  
দিন নয়  
আমার কাছে  
কয়েক শতাব্দীর  
প্রেম জমা বুক  
হতাশার কুয়াশাতে  
ডুবে আজ  
একাকার । 

💚