Author Archives: Jotsna Jari

Автор: Jotsna Jari

.
Наполовину мужчина, наполовину женщина… это совместная жизнь, совместная семья. Когда я смотрю на небо, в моих глазах, кажется, плавает все больше и больше синего. Точно так же, если бы я мог прикоснуться к тебе, если бы я мог плавать между твоими телами… я твердо уверен, что был бы удовлетворен, и моя жажда усилилась бы.

Сейчас на ум приходит строка стихотворения: «Ты видел камень Тадж-Махала, ты видел его душу / В его сердце его женщина Мумтаз, снаружи Шах-Джахан». Поистине, в моем сердце ты Тинни… только ты, а снаружи я тот нежный профессор Титас Ахмед, обеспеченный профессор в полугосударственном колледже.

Я работал над своей картиной параллельно с работой. Внезапно я впервые познакомился с твоими картинами на художественной выставке в Куч-Бехаре, а затем и с тобой.  Теперь, если я не слышу твой голос однажды, я не чувствую себя хорошо… Я становлюсь беспокойным. Я соединяю тебя со своей природой в одиночестве. Как иллюзия, я говорю с тобой наедине и живу с тобой двадцать четыре часа в сутки. Ты женщина из плоти и крови, но я никогда не находил тебя своей.  Волны воображения поднимаются в океане мелодической мелодии –

“কল্পনা কে কানন কী রানী 
আও, আও মৃদুপদ মেরে 
মানস কী কুসুমিত বানী ।”

Как прикосновение природы сводит человека с ума, так и твой голос пробуждает в моем теле странный трепет —

“সিহর উঠে পল্লব কে দল নব অঙ্গ 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ 
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি  আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর স্পর্শ সে বসন তুমহারা বানী  ।” 

Я не знаю, сохранятся ли картины, которые я рисую, навсегда.  Но я могу поклясться, что моя любовь больше и богаче, чем вечная любовь. 


.
Примечания : 

* “কল্পনা কে কানন কী রানী 
আও, আও মৃদুপদ মেরে 
মানস কী কুসুমিত বানী ।” 

Смысл этого
Бенгальский абзац: 
«Ты — королева фантастического сада… Иди, иди нежными ногами… Ты оживляешь ненаписанные слова моего сердца». 

* “সিহর উঠে পল্লব কে দল নব অঙ্গে 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ 
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর স্পর্শ সে বসন তুমহারা বানী ।  ” 
Смысл этого
Бенгальский абзац: 
«Как свежий весенний ветерок шевелит листья и наполняет их радостью, так и твои слова заставляют трепетать все мое тело и разум». 


.
(Эпизод – 3)

लेखक : जोत्सना जारी

.

आधा पुरुष और आधा महिला… यह एक साथ जीवन है, एक साथ परिवार है। जब मैं आसमान की ओर देखता हूँ, तो मेरी आँखों में नीलापन और भी अधिक दिखाई देने लगता है। इसी तरह, अगर मैं तुम्हें छू सकता, अगर मैं तुम्हारे शरीरों के बीच तैर सकता… तो मेरा दृढ़ विश्वास है कि मैं संतुष्ट हो जाऊँगा, और मेरी प्यास बढ़ जाएगी।

अभी एक कविता की पंक्ति याद आ रही है : “तुमने ताजमहल का पत्थर देखा है, तुमने उसकी आत्मा देखी है / उसके दिल में उसकी औरत मुमताज है, बाहर शाहजहाँ है।” सच में, मेरे दिल में तुम तिन्नी हो… सिर्फ़ तुम और बाहर मैं वह सौम्य प्रोफेसर तितास अहमद हूँ, जो एक अर्ध-सरकारी कॉलेज में एक संपन्न प्रोफेसर हूँ।

मैं अपनी नौकरी के साथ-साथ अपनी पेंटिंग पर काम कर रहा था। अचानक, कूच बिहार कला प्रदर्शनी में मेरी पहली मुलाकात तुम्हारी पेंटिंग से हुई और फिर तुमसे।  अब अगर एक दिन तुम्हारी आवाज़ न सुनूं तो मुझे अच्छा नहीं लगता… मैं बेचैन हो जाती हूँ। मैं एकांत में तुम्हें अपनी प्रकृति से मिलाती हूँ। माया की तरह मैं तुमसे अकेले में बातें करती हूँ और चौबीसों घंटे तुम्हारे साथ रहती हूँ। तुम हाड़-मांस से बनी एक औरत हो, फिर भी मैं तुम्हें कभी अपना नहीं पा सकी।  मधुर धुन के सागर में कल्पना की लहरें उठती हैं–

“কল্পনা কে কানন কী রানী 
আও, আও মৃদুপদ মেরে 
মানস কী কুসুমিত বানী ।”

जैसे प्रकृति का स्पर्श इंसान को पागल कर देता है, वैसे ही तुम्हारी आवाज़ मेरे शरीर में एक अजीब सा रोमांच जगा देती है–
“সিহর উঠে পল্লব কে দল নব অঙ্গে 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ 
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর স্পর্শ সে বসন তুমহারা বানী । “

मैं नहीं जानता कि जो चित्र मैं चित्रित करता हूँ वे सदैव रहेंगे या नहीं।  लेकिन मैं कसम खा सकता हूं कि मेरा प्यार शाश्वत प्यार से बड़ा और समृद्ध है। 

टिप्पणियाँ : 

*

“কল্পনা কে কানন কী রানী
আও, আও মৃদুপদ মেরে
মানস কী কুসুমিত বানী ।” 

इसका मतलब
बंगाली पैराग्राफ है – 
“तुम कल्पना उद्यान की रानी हो… आओ, कोमल कदमों से आओ… तुम मेरे दिल के अलिखित शब्दों को जीवंत कर दो।” 

*

“সিহর উঠে পল্লব কে দল নব অঙ্গে
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ
হিলে বসন্ত সমীর স্পর্শ সে বসন তুমহারা বানী । ” 

इसका मतलब
बंगाली पैराग्राफ है – 
“जैसे ताज़ा वसंत की हवा पत्तों को हिलाती है और उन्हें खुशी से भर देती है, वैसे ही आपके शब्द मेरे पूरे शरीर और मन को झकझोर देते हैं।” 


.
(एपिसोड-3)

 

مصنفہ: جوتسنا جری 


 

آدھا مرد اور آدھا عورت… یہ ایک ساتھ زندگی ہے، ایک ساتھ ایک خاندان۔  جب میں آسمان کی طرف دیکھتا ہوں تو میری آنکھوں میں نیلا اور نیلا تیرنے لگتا ہے۔  اسی طرح، اگر میں آپ کو چھو سکتا ہوں، اگر میں آپ کے جسموں کے درمیان تیر سکتا ہوں… یہ میرا پختہ یقین ہے کہ میں مطمئن ہوں گا، اور میری پیاس بڑھ جائے گی۔ 

ابھی ایک نظم کی سطر ذہن میں آتی ہے: ’’تم نے تاج محل کا پتھر دیکھا ہے، اس کی روح دیکھی ہے/ اس کے دل میں عورت ممتاز ہے، باہر شاہ جہاں ہے۔‘‘   سچ میں، میرے دل میں، تم تیننی ہو… صرف تم اور باہر، میں وہ شریف پروفیسر تیتاس احمد ہوں، جو ایک نیم سرکاری کالج کے ایک اچھے پروفیسر ہیں۔

میں اپنے کام کے ساتھ ساتھ اپنی پینٹنگ پر کام کر رہا تھا۔  اچانک، کوچ بہار آرٹ ایگزیبیشن میں میری پہلی آپ کی پینٹنگز سے اور پھر آپ سے تعارف ہوا۔  اب، اگر میں ایک دن تمہاری آواز نہ سنوں تو مجھے اچھا نہیں لگتا… میں بے چین ہو جاتا ہوں۔  میں تمہیں تنہائی میں اپنی فطرت سے جوڑتا ہوں۔  وہم کی طرح، میں آپ سے اکیلے بات کرتا ہوں اور دن میں چوبیس گھنٹے آپ کے ساتھ رہتا ہوں۔  تم گوشت اور خون سے بنی عورت ہو پھر بھی میں نے تمہیں اپنا نہیں پایا۔  سریلی دھنوں کے سمندر میں تخیل کی لہریں اٹھتی ہیں
“কল্পনা কে কান কী রানী 
আও মৃদুপদ মেরে
মানস কী কুসুমিত বানী।”

جس طرح قدرت کا لمس انسان کو دیوانہ کر دیتا ہے، تیری آواز میرے جسم میں ایک عجیب سی سنسنی جگاتی ہے۔ 
“সিহর জয় পল্লব কে দল নব অঙ্গ 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ 
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর তুমহারা বানী۔ 

میں نہیں جانتا کہ میں نے جو تصویریں پینٹ کی ہیں وہ ہمیشہ رہیں گی۔  لیکن میں قسم کھا سکتا ہوں کہ میری محبت ابدی محبت سے بڑی اور امیر ہے۔ 

.
نوٹس: 

* “কল্পনা কে কান কী রানি 
আও মৃদুপদ মেরে   
মানস কী কুসুমিত বানী।”
اس کا مفہوم
بنگالی پیراگراف ہے – 
“تم تصوراتی باغ کی ملکہ ہو… آؤ، نرم قدموں کے ساتھ آؤ… تم میرے دل کی غیر تحریری باتوں کو زندہ کر دو۔” 

* “সিহর প্লেব কে দল নব অঙ্গে” 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ 
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর তুমারা বানী।  ” 
اس کا مفہوم
بنگالی پیراگراف ہے – 
“جس طرح بہار کی تازہ ہوا پتوں کو ہلا کر خوشی سے بھر دیتی ہے، اسی طرح آپ کے الفاظ میرے پورے جسم اور دماغ کو ہلا کر رکھ دیتے ہیں۔” 


.
(قسط – 3)

লেখিকা –  জোৎস্না জরি

অর্ধেক পুরুষ ও অর্ধেক নারী  এই নিয়ে মিলিত জীবন  মিলিত সংসার। আকাশের দিকে তাকালে যেমন নীল আর নীল,আমার চোখে ভাসতে থাকে, তেমনি তোমাকে ছুঁয়ে দিতে পারলে, তোমার শরীরের মাঝখানে ডুব সাঁতার দিতে পারলে…   আমি তৃপ্তি পাব, তৃষ্ণা বেড়ে যাবে  এ আমার দৃঢ় বিশ্বাস। 

একটি কবিতার লাইন এই মুহূর্তে খুব মনে পড়ছে, “তাজমহলের পাথর দেখেছ দেখিয়াছ তার প্রাণ / অন্তরে তার মমতাজ নারী বাহিরেতে শাজাহান।”  সত্যি আমার হৃদয়ে তুমি তিন্নি…   শুধুই তুমি আর বাইরে আমি সেই ভদ্র অধ্যাপক…   তিতাস আহমেদ, আধা সরকারী কলেজের ছা-পোষা অধ্যাপক। 

চাকরির মাঝে চলছিল আমার ছবি আঁকার কাজ। হঠাৎ কোচবিহার আর্ট এগজিবিশনে তোমার সাথে আমার প্রথম পরিচয়, তারপর তোমার সাথে। এখন একদিন তোমার কথা না শুনলে আমার ভালোলাগে না, অস্থির হয়ে যাই। আমার প্রকৃতির সাথে এক করে ফেলি তোমাকে নিরালায়। একা একা তোমার সাথে কথা বলি, তোমার সাথে বসবাস করি চব্বিশ ঘন্টা। তুমি রক্ত মাংসে গড়া নারী অথচ তোমাকে কখনো আপন করে পাই নি আজো। কল্পনার ঢেউ তোলা সাগরে কলতান ওঠে – 
” কল্পনা কে কানন কী রানী 
আও, আও মৃদুপদ মেরে 
মানস কী কুসুমিত বানী। ” 

প্রকৃতির ছোঁয়া যেমন পাগল পাগল করে ঠিক তেমনি তোমারও কণ্ঠস্বর আমার শরীরে শিহরণ জাগায় –
” সিহর উঠে পল্লব কে দল নব অঙ্গ 
বহে সুপ্ত পরিমল কী মৃদুল তরঙ্গ  
জাগে জীবন কী নব জ্যোতি আনন্দ 
হিলে বসন্ত সমীর স্পর্শ সে বসন তুমহারা বানী। “

আমার আঁকা ছবি চিরকালের হবে কি না  জানি না। তবে আমার প্রেম চিরকালের প্রেমের চেয়ে বড়…  একথা হলফ করে বলতে পারি। 


.
((পর্ব – ৩)