Когда накапливается столько любви
в мокрых глазах пробуждается жемчужина океана
Сколько любви приходит
поток тепла в тающей реке
каждый день несет ее к устью без берега…
Солнце, тронуто каким чувством, разбивает воспоминания
Я нахожу маяк на ярком острове встречи.
Сколько любви я получаю
твое лицо опускается к моим мокрым глазам.
Скажи мне, пожалуйста, сколько любви ты хранишь в себе, сколько пыли и пыли ты носишь в своём сердце и ищешь жизнь бутона розы.
When so much love accumulates
a pearl of an ocean awakens in wet eyes
How much love comes
the current of warmth in the ice melting river
takes it to the estuary without shore every day…
The sun, touched by what emotion, shatters memories
I find the lighthouse in the intense island of meeting.
How much love I get
your face comes down to my wet eyes.
Tell me please
How much love you hold yourself in and carry the dust & soli in your heart and
search for the life of rose bud.
আসলে যা বলার জন্য প্রত্যাশা করি-
সেই প্রত্যাশার চাঁদ তৃতীয় গ্রহে
সরে যায়…
মরশুমি ফুলকে ফোটাবে তুমি
আমি ভুলেও পারি না তা
বুকের কুঠরিতে কান্নার ভ্রূণ
জাপটে আছে শিকড় বাকড়
প্রত্যাশার চাঁদ জাগে না আর।
میں واقعی میں کہنے کی امید کرتا ہوں –
وہ امیدوں کا چاند
تیسرے سیارے کی طرف بڑھتا ہے۔
آپ موسمی پھولوں کو کھلا دیں گے۔
میں ایسا نہیں کر سکتا چاہے مجھ سے غلطی ہو جائے۔
رونے کا جنین سینے کی گہا میں ہوتا ہے۔
اور جڑیں مضبوطی سے پکڑی ہوئی ہیں۔
امید کا چاند اب طلوع نہیں ہوتا۔
मैं सचमुच यही कहना चाहता हूँ –
उम्मीद का वह चाँद
तीसरे ग्रह पर चला जाता है।
तुम मौसमी फूल खिलाओगे।
मैं ऐसा नहीं कर सकता, भले ही मैं कोई गलती करूँ।
रोने का भ्रूण वक्ष गुहा में है।
और जड़ें कसकर पकड़ी हुई हैं।
आशा का चाँद अब नहीं उगता।
Что я действительно надеюсь сказать:
Эта луна ожидания
перемещается на третью планету.
Ты заставишь расцвести сезонные цветы
Я не смогу этого сделать, даже если совершу ошибку.
Плод плача находится в грудной клетке,
а корни крепко держат
Луна надежды больше не восходит.
What I really hope to say –
That moon of expectation
moves to the third planet .
You will make the seasonal flowers bloom
I can’t do that even if I make a mistake.
The fetus of crying just in the chest cavity
and the roots are holding on tightly
The moon of hope no longer rises.
তুমি ঘরে এলে
জানালার পর্দা সরে যায়
দরজা দিয়ে প্রবেশ করে
একরাশ বাতাস।
তুমি ঘরে এলে
যাবতীয় আসবাব বর্ণময় হয়।
তুমি ঘরে এলে
বুকের পাঁজরে তোলপাড় –
কামারের হাঁপর টানার শব্দ।
তুমি ঘরে এলে
ভুলে যাই অনেক কথা
যা বলার জন্য অবসর খুঁজি।
جب آپ گھر آتے ہیں۔
کھڑکی کے پردے ہٹ جاتے ہیں۔
دروازے سے ہوا کا ایک جھونکا اندر آتا ہے۔
جب آپ گھر آتے ہیں۔
تمام فرنیچر رنگین ہے.
جب آپ گھر آتے ہیں۔
سینے کی پسلیوں میں ہلچل ہے
لوہار کی جھنکار کی آواز کی طرح
جب آپ گھر آتے ہیں۔
میں بہت سی باتیں بھول جاتا ہوں۔
جن چیزوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے میں فرصت تلاش کرتا ہوں۔
نوٹس –
بیلو: ایک بیلو ایک قسم کا ہوا اڑانے والا آلہ ہے جو لوہار کوئلے کی آگ کو پنکھے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس آگ کو دھات کو گرم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر لوہا، اور پھر اسے مختلف شکلوں میں ہتھوڑا مار کر۔
जब आप घर आते हैं
खिड़की के पर्दे हट जाते हैं
दरवाजे से हवा का एक झोंका आता है
जब आप घर आते हैं
सारा फर्नीचर रंग-बिरंगा होता है।
जब आप घर आते हैं
छाती की पसलियों में उथल-पुथल होती है –
लोहार की धौंकनी की आवाज की तरह
जब आप घर आते हैं
मैं बहुत सी चीजें भूल जाता हूं
जिन चीजों के बारे में बात करने के लिए मैं फुर्सत ढूंढता हूं।
नोट्स –
धौंकनी: धौंकनी एक प्रकार का हवा उड़ाने वाला उपकरण है जिसका उपयोग लोहार कोयले की आग को हवा देने के लिए करते हैं। इस आग का उपयोग धातु, मुख्यतः लोहे को गर्म करने और फिर उसे विभिन्न आकार देने के लिए किया जाता है।
Have a WordPress.com account? Log in now.
