তুমি ঘরে এলে
জানালার পর্দা সরে যায়
দরজা দিয়ে প্রবেশ করে
একরাশ বাতাস।
তুমি ঘরে এলে
যাবতীয় আসবাব বর্ণময় হয়।
তুমি ঘরে এলে
বুকের পাঁজরে তোলপাড় –
কামারের হাঁপর টানার শব্দ।
তুমি ঘরে এলে
ভুলে যাই অনেক কথা
যা বলার জন্য অবসর খুঁজি।
جب آپ گھر آتے ہیں۔
کھڑکی کے پردے ہٹ جاتے ہیں۔
دروازے سے ہوا کا ایک جھونکا اندر آتا ہے۔
جب آپ گھر آتے ہیں۔
تمام فرنیچر رنگین ہے.
جب آپ گھر آتے ہیں۔
سینے کی پسلیوں میں ہلچل ہے
لوہار کی جھنکار کی آواز کی طرح
جب آپ گھر آتے ہیں۔
میں بہت سی باتیں بھول جاتا ہوں۔
جن چیزوں کے بارے میں بات کرنے کے لیے میں فرصت تلاش کرتا ہوں۔
نوٹس –
بیلو: ایک بیلو ایک قسم کا ہوا اڑانے والا آلہ ہے جو لوہار کوئلے کی آگ کو پنکھے کے لیے استعمال کرتے ہیں۔ اس آگ کو دھات کو گرم کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے، خاص طور پر لوہا، اور پھر اسے مختلف شکلوں میں ہتھوڑا مار کر۔
जब आप घर आते हैं
खिड़की के पर्दे हट जाते हैं
दरवाजे से हवा का एक झोंका आता है
जब आप घर आते हैं
सारा फर्नीचर रंग-बिरंगा होता है।
जब आप घर आते हैं
छाती की पसलियों में उथल-पुथल होती है –
लोहार की धौंकनी की आवाज की तरह
जब आप घर आते हैं
मैं बहुत सी चीजें भूल जाता हूं
जिन चीजों के बारे में बात करने के लिए मैं फुर्सत ढूंढता हूं।
नोट्स –
धौंकनी: धौंकनी एक प्रकार का हवा उड़ाने वाला उपकरण है जिसका उपयोग लोहार कोयले की आग को हवा देने के लिए करते हैं। इस आग का उपयोग धातु, मुख्यतः लोहे को गर्म करने और फिर उसे विभिन्न आकार देने के लिए किया जाता है।
Когда приходишь домой
занавески на окне раздвигаются
Порыв ветра врывается в дверь
Когда приходишь домой
вся мебель разноцветная.
Когда приходишь домой
вся мебель в цветах.
Когда приходишь домой
в груди что-то сжимается –
словно звук кузнечных мехов
Когда приходишь домой
я забываю многое
о том, о чём ищу досуга, чтобы поговорить.
Примечания –
Меха: Меха — это устройство для нагнетания воздуха, используемое кузнецами для раздувания угля. Этот огонь используется для нагрева металла, в основном железа, и последующей ковки его в различные формы.
When you come home
the window curtains move away
A gust of wind comes in through the door
When you come home
all the furniture is colourful.
When you come home
there’s turmoil in the chest ribs –
like the sound of bellows of blacksmith
When you come home
I forget many things
the things I look for leisure to talk about.
Notes –
Bellows : A bellows is a type of air blowing device used by blacksmiths to fan a coal fire. This fire is used to heat metal, mainly iron, and then hammer it into various shapes.
আমি হারাবো না কখনো
যদি ঝড় আসে বৃষ্টি হয়
অন্ধকারে ছেয়ে থাকে
সুখ স্বপ্ন…
তোমার হাত ধরে গোলাপি
আলোর ডানা মেলে
ছুঁয়ে দেব নীল
আকাশের গায় এঁকে দেব
পরাজিত কিছু ব্যথা
স্মৃতির মিনারে জড়িয়ে দেব
শুকতলা ক্ষয়ের দিনলিপি
কোনো কিছু ভাবতে পারি না এখন
তবুও ভাবতে হয়
এক অলৌকিক ভোরের কথা
যার হাতে হাত রেখে
সুখ খুঁজে যাব
আমি হারাবো না
হেঁটে যাবো দীর্ঘ বেলাভূমি
ফুলের গন্ধ
সুবাতাস হারাবে।
ভয় নেই
আমি হেঁটে যাব দীর্ঘ বেলাভূমি।
اگر طوفان آئے
اگر بارش ہو
اگر خوشیاں اور خواب اندھیرے میں چھائے ہوئے ہیں۔
میں کبھی نہیں کھوؤں گا…
تمہارا ہاتھ پکڑ کر
میں اپنے گلابی روشنی کے پروں کو پھیلاؤں گا۔
اور نیلے رنگ کو چھوئے۔
میں پینٹ کروں گا۔
آسمان پر کچھ شکست خوردہ درد
میں انسول کے کٹاؤ کی ڈائری لپیٹ دوں گا۔
یادوں کے مینار میں
میں ابھی کچھ نہیں سوچ سکتا
پھر بھی مجھے سوچنا ہے۔
ایک معجزاتی سحر کے بارے میں
مجھے خوشی ملے گی۔
جس کے ہاتھ میں ہاتھ رکھ کر…
میں گم نہیں ہوں گا۔
میں طویل ساحل کے ساتھ ساتھ چلوں گا
پھولوں کی خوشبو اور تازہ ہوا
کھو جائے گا
ڈرو مت
میں طویل ساحل کے ساتھ ساتھ چلوں گا.
अगर तूफ़ान आए
अगर बारिश हो
अगर खुशियाँ और सपने अँधेरे में ढँक जाएँ
मैं कभी खो नहीं जाऊँगा…
तुम्हारा हाथ थामे हुए
मैं गुलाबी रोशनी के अपने पंख फैलाऊँगा
और नीले रंग को छूऊँगा
मैं आसमान पर कुछ पराजित दर्द उकेरूँगा
मैं धूप में मिटने की डायरी को
स्मृति की मीनार में लपेटूँगा
मैं अभी कुछ भी नहीं सोच पा रहा हूँ
फिर भी मुझे सोचना है
एक चमत्कारी भोर के बारे में
मैं खुशी पाऊँगा
अपना हाथ किसके हाथ में रखकर…
मैं खो नहीं जाऊँगा
मैं लंबे समुद्र तट पर चलूँगा
की खुशबू फूल और ताज़ी हवा
खो जाएँगे
डरो मत
मैं लंबे समुद्र तट पर चलूँगा।
Если нагрянет буря
Если пойдёт дождь
Если счастье и мечты будут покрыты тьмой
Я никогда не потеряюсь…
Держа тебя за руку
Я расправлю крылья розового света
и коснусь голубого
Я нарисую
немного побеждённой боли на небе
Я заверну дневник эрозии стельки
в башню памяти
Я не могу сейчас ни о чём думать
Но я должен думать
о чудесном рассвете
Я найду Счастье
вложив свою руку в чью-то руку…
Я не заблудюсь
Я пройдусь по длинному пляжу
Аромат цветов и свежий воздух
потеряются
Не бойся
Я пройдусь по длинному пляжу.
If the storm comes
if it rains
if happiness & dreams are covered in darkness
I will never be lost…
Holding your hand
I will spread my wings of pink light
and touch the blue
I will paint
some defeated pain on the sky
I will wrap the diary of insole erosion
in the tower of memory
I can’t think of anything right now
Yet I have to think
about a miraculous dawn
I will find happiness
by placing my hand in whose hand…
I will not get lost
I will walk along the long beach
The scent of flowers and the fresh air
will be lost
Don’t be afraid
I will walk along the long beach.
: Motivation :