Jotsna Jari

জীবন না ভালবাসা

কারো চোখের ভাষায় সবুজ দ্বীপ দেখা যায়
উঁচু নিচু শরীরের মন কাড়া গান
কারো হাতের ছোঁয়ায় সব ভোলা যায়
যদিও দায় কোনো নেই
তবুও অভিমানের নদীতে জাগে
ছোট্ট জলজ ফুল
এর নাম কী দেবে তুমি
জীবন না ভালবাসা

کسی کی آنکھوں کی زبان میں
ایک سبز جزیرہ دیکھا جا سکتا ہے۔
ناہموار جسم کا دماغ اڑا دینے والا گانا
سنا ہے
کسی کے ہاتھ کے لمس سے سب کچھ بھلایا جا سکتا ہے۔
اگرچہ کوئی ذمہ داری نہیں ہے۔
پھر بھی، چھوٹے آبی پھول کھلتے ہیں۔
غرور کے دریا میں
آپ اسے کیا کہیں گے…
زندگی یا محبت

जीवन या प्रेम

‎किसी की आँखों की भाषा में
‎एक हरा-भरा द्वीप दिखाई देता है
‎असमान शरीर का मनमोहक गीत
‎सुना जाता है
‎किसी के हाथ के स्पर्श से सब कुछ भुलाया जा सकता है
‎हालाँकि कोई ज़िम्मेदारी नहीं है
‎फिर भी, गर्व की नदी में नन्हा जलीय फूल खिलता है
‎इसे आप क्या कहेंगे…
‎जीवन या प्रेम
‎
‎

Жизнь или любовь

‎На языке чьих-то глаз
‎зелёный остров виден
‎Звучание захватывающей песни неровного тела
‎слышно
‎Всё можно забыть одним прикосновением чьей-то руки
‎Хотя ответственности нет
‎Но маленький водный цветок цветёт
‎в реке гордости
‎Как бы вы это назвали…
‎жизнь или любовь
‎
‎

ফিরে এসো প্রেম

ফিরে এসো প্রেম ফিরে এসো
ঘুম নদী পার হয়ে
শুকনো পাতার মতো
অথবা
ফিরে এসো প্রেম
ঘাসের প্রজন্ম নিয়ে।
ফিরে এসো প্রেম
কার কথা ভেবে ক্লান্ত চোখের পাতা
আসে না ঘুম।

Life or Love

‎In the language of someone’s eyes
‎a green island can be seen
‎The mind blowing song of uneven body
‎is heard
‎Everything can be forgotten with the touch of someone’s hand
‎Although there is no liability
‎Yet, little aquatic flower blooms
‎in the river of pride
‎What would you call it…
‎life or love

‎