Jotsna Jari

Love just love

‎Love is wave crashing on the chest
‎of a turbulent river
‎Love is different
‎someone deeply dear to you.
‎
‎
‎A little touch of love
‎can make you feel a lingering feeling
‎No matter how much I see him
‎I still can’t stop looking at him.
‎
‎
‎I feel hesitant to express
‎my sweet words of love verbally
‎The tide is drawn by the moon
‎still it awakens in my chest every day.
‎
‎
‎My dreams revolve around the person
‎I love
‎Yet the two of us are deeply apart
‎How long I will wait.
‎
‎
‎Honestly, I make a false uproar by lying
‎but love is deep-seated feelings
‎
‎
‎

তুমি আছ আমি আছি

‎আমি তোমার নামে নাম রেখেছি
‎তোমার সুরে সুর
‎অনেক দূরে হারিয়ে গেছো
‎আমার চোখের নূর।
‎
‎তোমায় পেলে ধন্য হতো
‎বৃষ্টিভেজা রাত
‎জানি তুমি আসবে ছুটে
‎রাখতে হাতে হাত
‎হারিয়ে গেছ একটুখানিক
‎চিরদিনের নয়
‎চোখের আড়াল হলে পরে
‎কাঁদতে থাকে ভয়।
‎হারিয়ে যাওয়ার জন্যে জানি
‎হয়নি পরিচয়
‎তুমি আছো আমি আছি
‎ছাড়িয়ে বাড়িময়।

آپ یہاں ہیں میں یہاں ہوں۔

میں نے اپنا نام آپ کے نام پر رکھا ہے۔
میں آپ کی دھن میں شامل ہو گیا ہوں۔
اوہ، میری آنکھوں کی روشنی
تم بہت دور غائب ہو گئے ہو۔

بارش کی رات مبارک ہو گی۔
اگر یہ آپ کو مل گیا
میں جانتا ہوں تم دوڑ کر آؤ گے۔
جیسے ہی میں نے آپ کا ہاتھ اپنے ہاتھ میں رکھا
تم تھوڑی دیر کے لیے کھو گئے ہو۔
ہمیشہ کے لیے نہیں
جب آپ نظروں سے اوجھل ہوتے ہیں۔
خوف سے رونا شروع ہو جاتا ہے۔
میں جانتا ہوں…
ہم ایک دوسرے سے کھو جانے کے لیے نہیں ملے
تم یہاں ہو اور میں یہاں ہوں۔
ہم گھر سے باہر موجود ہیں

तुम यहाँ हो मैं यहाँ हूँ

‎मैंने अपना नाम तुम्हारे नाम पर रखा है
‎मैं तुम्हारी धुन में ढल गया हूँ
‎ओह, मेरी आँखों की रोशनी
‎तुम बहुत दूर गायब हो गए हो।
‎
‎
बरसात की रात धन्य होगी
‎अगर वह तुम्हें पा ले
‎मुझे पता है तुम दौड़े चले आओगे
‎जैसे ही मैं तुम्हारा हाथ अपने हाथ में रखूँगा
‎तुम कुछ समय के लिए खो गए हो
‎हमेशा के लिए नहीं
‎जब तुम नज़रों से ओझल हो जाते हो
‎डर रोने लगता है। मुझे पता है…
हम एक-दूसरे से बिछड़ने के लिए नहीं मिले थे
तुम यहाँ हो और मैं यहाँ हूँ
हम घर के बाहर भी मौजूद हैं

Ты здесь, я здесь

‎Я назвал себя в твою честь,
‎Я настроился на твою мелодию,
‎О, свет моих очей,
‎ты исчез вдали.
‎
‎
Дождливая ночь была бы благословенна,
‎если бы нашла тебя,
‎Я знаю, ты прибежишь,
‎как только я вложу твою руку в свою,
‎Ты потерян на время,
‎не навсегда,
‎Когда ты исчезаешь из виду,
‎страх начинает плакать. Я знаю…
Мы встретились не для того, чтобы потеряться друг от друга
Ты здесь, и я здесь
Мы существуем за пределами дома

You are here I am here

‎I named myself after you

‎I have tuned in to your tune

‎Oh, the light of my eyes

‎you have disappeared far away.

‎

‎‎The rainy night would be blessed

‎if it found you

‎I know you’ll come running

‎as soon as I put your hand in mine

‎You are lost for a while

‎not forever

‎When you are out of sight

‎fear starts to cry.

‎I know…

‎we didn’t meet to be lost from each other

‎You are here and I am here

‎we exist beyond the house

‎

‎

প্রেমের জন্য

প্রেমের জন্য মরতে পারি
একটা সাগর পেরিয়ে গিয়ে
তোমায় নিয়ে
পালতোলা মন ওড়াউড়ি।

প্রেমের জন্য লিখতে পারি
দিস্তা দিস্তা কাগজ এখন
ফোনের কথা আর বলো না
ই-মেল করে লিখতে চিঠি
রোজ বিকেলে খসড়া করি
প্রেমের জন্য মরতে পারি।

প্রেমের জন্য সারা দুপুর
এক টেবিলে বসে থাকি
প্রেমের জন্য অষ্টপ্রহর
নানা রঙের স্বপ্ন আসে
প্রেমের জন্য পাগল দু’টো
গলায় গলা জড়িয়ে থাকে।

محبت کے لیے

میں محبت کے لیے مر سکتا ہوں۔
میرا سیلنگ دل اڑ گیا۔
آپ کے ساتھ سمندر کے اس پار۔

اب میں کاغذ کے ڈھیر پر لکھ سکتا ہوں۔
محبت کے لیے
اب فون پر بات نہ کریں۔
میں ہر سہ پہر اس کا مسودہ تیار کرتا ہوں۔
ای میل کے ذریعے خط لکھنے کے لیے
میں محبت کے لیے مر سکتا ہوں۔

میں ایک میز پر بیٹھتا ہوں۔
ساری دوپہر محبت کے لیے
محبت کے لیے دن رات مختلف رنگوں کے خواب آتے ہیں۔
پاگل دونوں جڑے ہوئے ہیں۔
محبت کے لئے گردن سے گردن

प्यार के लिए

‎मैं प्यार के लिए मर सकता हूँ
‎मेरा तैरता हुआ दिल तुम्हारे साथ
‎सागर पार उड़ता है।
‎
‎
‎अब मैं कागज़ के ढेर पर लिख सकता हूँ
‎प्यार के लिए
‎अब फ़ोन पर बात मत करो
‎मैं हर दोपहर इसका मसौदा तैयार करता हूँ
‎ईमेल के ज़रिए एक पत्र लिखने के लिए
‎मैं प्यार के लिए मर सकता हूँ।
‎
‎
‎मैं प्यार के लिए पूरी दोपहर एक मेज़ पर बैठा रहता हूँ
‎प्यार के लिए पूरे दिन और रात में तरह-तरह के रंग-बिरंगे सपने आते हैं
‎प्यार के लिए पागल दो जोड़े
‎गले से गले तक लिपटे हुए हैं।
‎

Ради любви

Я могу умереть за любовь

Моё сердце-парусник летит

через океан с тобой.

Теперь я могу писать на стопках бумаги

Ради любви

Не говори больше о телефоне

Я делаю черновик каждый день,

чтобы написать письмо по

электронной почте

Я могу умереть за любовь.

Я сижу за столом

весь день за днём ради любви

Разноцветные сны приходят

в течение всего дня и ночи ради любви

Безумные пары сплелись

нога к шее ради любви.
‎
‎
‎
‎