Author Archives: Jotsna Jari

* published books & journals . * poem, story,essay, lyric, rhyme, science fiction, novel. * post graduate.

Poesie: Flüchtiges Glück 🔼


Dichter: Jotsna Jari

Immer noch schwer fassbares Glück
schwingt im Berg der Tränen
Es herrschte vorübergehend Wärme
in der Nähe der eisigen Truhe
Es gab einen Fluss, es gab einen Bach
Ich verbrachte meine Zeit in einem fließenden Brunnen
Wie viel Zeit ist vergangen
Jhau und Dornenbüsche
Ich male Alpana immer noch alleine
über den leeren Hof
Niemand weiß das…
wie viel ich verwende
die Butter des Schmerzes jeden Tag
Allmählich ist der Glaube eine schwer fassbare Nacht
Ich kann noch nicht ungläubig sein

💚

[Hinweis:-
🔹 Alpana –
Alpana oder Alpona (bengalisch: আলপনা) ist ein südasiatischer Volkskunststil, der traditionell von Frauen praktiziert wird und aus farbigen Motiven, Mustern und Symbolen besteht, die zu religiösen Anlässen mit Farben aus Reismehl auf Böden und Wände gemalt werden. Sie kommt in der Region Bengalen in Indien und in Bangladesch vor. In hinduistischen Familien können Alpanas religiöse Motive mit symbolischen Mustern enthalten, die sich auf religiöse Sparmaßnahmen, Feste und bestimmte Gottheiten beziehen.

🔹 Jhau –
Jhau wird Tamarisk oder Tamarix genannt.

aDie Gattung Tamarix (Tamariske, Salzzeder, Taray) besteht aus etwa 50–60 Blütenpflanzenarten der Familie Tamaricaceae.

In der ägyptischen Mythologie ist der Körper von Osiris eine Zeit lang in einem Tamariskenbaum in Byblos versteckt, bis er von Isis geborgen wurde. Ein Hinweis darauf findet sich auch im Computerspiel Age of Mythology, in dem der Kopf des Osiris im Stamm einer großen Tamariske versteckt sein soll.

1400, aus dem Spätlateinischen tamariscus, Variante von tamarix, unbekannter Herkunft, wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer nicht-indogermanischen Sprache; vielleicht semitisch und verwandt mit hebräisch tamar „Palme, Dattelpalme“. ]

💛

Poetry : Elusive happiness 🔼


Poet : Jotsna Jari

Still elusive happiness
swings in the mountain of tears
There was momentary warmth
near the icy chest
There was river, there was stream
I spent my time in flowing fountain
How much time has passed in
Jhau & thorn bushes
Still I paint Alpana alone
across the empty yard
No one knows that…
how much I use
the butter of pain everyday
Gradually faith is elusive night
I can not be unbeliever… yet

💚

[ N.B :-
🔹 Alpana –
Alpana or alpona (Bengali : আলপনা) is a South Asian folk art style, traditionally practiced by women, and consisting of colored motifs, patterns, and symbols that are painted on floors and walls with paints made from rice flour, on religious occasions. It is common to the Bengal region in India, and in Bangladesh. Amongst Hindu families, alpanas may contain religious motifs with symbolic designs that relate to religious austerity, festivals, and specific deities. 

🔹 Jhau –
Jhau is called Tamarisk or Tamarix.

aThe genus Tamarix (tamarisk, salt cedar, taray) is composed of about 50–60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae.

In Egyptian mythology, the body of Osiris is hidden for a time in a tamarisk tree in Byblos, until it was retrieved by Isis. A reference to this is also made in the computer game, Age of Mythology, in which the head of Osiris is said to be hidden inside the trunk of a great tamarisk tree.

1400, from Late Latin tamariscus, variant of tamarix, of unknown origin, probably a borrowing from a non-Indo-European language; perhaps Semitic and related to Hebrew tamar “palm tree, date palm”. ]

💛

شاعری: پراسرار خوشی 🔼


شاعرہ: جوتسنا جری

.
پھر بھی پراسرار خوشی
آنسوؤں کے پہاڑ میں جھومتا ہے۔
لمحہ بہ لمحہ گرمی تھی۔
برفیلی سینے کے قریب
دریا تھا، ندی تھی۔
میں نے اپنا وقت بہتے چشمے میں گزارا۔
کتنا وقت گزر گیا ہے
جھاؤ اور کانٹے دار جھاڑیاں
پھر بھی میں الپنا کو اکیلا پینٹ کرتا ہوں۔
خالی صحن کے اس پار
یہ کوئی نہیں جانتا…
میں کتنا استعمال کرتا ہوں۔
درد کا مکھن ہر روز
رفتہ رفتہ ایمان فضول رات ہے۔
میں ابھی تک کافر نہیں ہو سکتا…

💚

[ N.B :-
🔹 الپنا –
الپنا یا الپنا (بنگالی: আলপনা) ایک جنوبی ایشیائی لوک آرٹ سٹائل ہے، جو روایتی طور پر خواتین کی طرف سے مشق کی جاتی ہے، اور اس میں رنگین شکلوں، نمونوں اور علامتوں پر مشتمل ہوتا ہے جو مذہبی مواقع پر چاول کے آٹے سے بنے پینٹ سے فرش اور دیواروں پر پینٹ کیے جاتے ہیں۔ یہ ہندوستان اور بنگلہ دیش میں بنگال کے علاقے میں عام ہے۔ ہندو خاندانوں میں، الپنوں میں علامتی ڈیزائن کے ساتھ مذہبی شکلیں ہوسکتی ہیں جو مذہبی سادگی، تہواروں اور مخصوص دیوتاؤں سے متعلق ہیں۔

🔹 جھاؤ –
جھاؤ کو تماریسک یا تماریکس کہتے ہیں۔

genus Tamarix (tamarisk, salt cedar, taray) خاندان Tamaricaceae میں پھولدار پودوں کی تقریباً 50-60 انواع پر مشتمل ہے۔

مصری افسانوں میں، اوسیرس کی لاش بائبلوس میں ایک ٹاماریسک کے درخت میں کچھ عرصے کے لیے چھپی ہوئی ہے، یہاں تک کہ اسے داعش نے بازیافت کر لیا۔ اس کا ایک حوالہ کمپیوٹر گیم، ایج آف میتھولوجی میں بھی دیا گیا ہے، جس میں کہا جاتا ہے کہ اوسیرس کا سر ایک عظیم املی کے درخت کے تنے کے اندر چھپا ہوا ہے۔

1400، لیٹ لاطینی tamariscus سے، tamarix کی مختلف شکل، نامعلوم اصل، غالباً کسی غیر ہند-یورپی زبان سے ادھار؛ شاید سامی اور عبرانی تمر سے متعلق “کھجور کا درخت، کھجور”۔ ]

💛

कविता :  मायावी ख़ुशी 🔼


कवि : जोत्सना जरी

.
अभी भी मायावी खुशी
आंसुओं के पहाड़ में झूलती है
क्षणिक गरमाहट थी
बर्फीले सीने के पास
वहाँ नदी थी, वहाँ धारा थी
मैंने अपना समय बहते फव्वारे में बिताया
कितना समय बीत गया
कैसुरिनास और कंटीली झाड़ियाँ
फिर भी मैं अल्पना को अकेले ही चित्रित करता हूँ
खाली आँगन के पार
यह कोई नहीं जानता…
मैं कितना उपयोग करता हूँ
हर रोज दर्द का मक्खन
धीरे-धीरे विश्वास मायावी रति है
मैं अभी भी अविश्वासी नहीं हो सकता…

💚

[एन.बी.:-
🔹अल्पना –
अल्पना या अल्पोना (बंगाली: আলপনা) एक दक्षिण एशियाई लोक कला शैली है, जो पारंपरिक रूप से महिलाओं द्वारा प्रचलित है, और इसमें रंगीन रूपांकनों, पैटर्न और प्रतीक शामिल हैं जिन्हें धार्मिक अवसरों पर चावल के आटे से बने पेंट के साथ फर्श और दीवारों पर चित्रित किया जाता है। यह भारत के बंगाल क्षेत्र और बांग्लादेश में आम है। हिंदू परिवारों में, अल्पना में प्रतीकात्मक डिजाइन के साथ धार्मिक रूपांकन हो सकते हैं जो धार्मिक तपस्या, त्योहारों और विशिष्ट देवताओं से संबंधित होते हैं। ]

💛

কবিতা : অধরা সুখ 🔼


কবি : জ্যোৎস্না জরি

.
এখনো অধরা সুখ
দোল খায় কান্না পাহাড়ে
বরফ বুকের কাছে উষ্ণতা ছিল
কিছক্ষণ,
নদী ছিল, ঝোরা ছিল
কুলকুল ঝর্ণায় কেটেছে প্রহর
ঝাউ আর কাঁটা ঝোপ থেকে
কতটা সময় গেছে একা
শূন্য উঠোন জুড়ে
আলপনা এঁকে
কতটা ব্যথার মাখন মাখি রোজ
সে কথা জানে না কেউ
ক্রমশ বিশ্বাস অধরা রাত
অবিশ্বাসী হতে পারি নি তবু

💚