Author Archives: Jotsna Jari

* published books & journals . * poem, story,essay, lyric, rhyme, science fiction, novel. * post graduate.

Poesía: Felicidad esquiva 🔼


Poeta: Jotsna Jari


Felicidad aún esquiva
se balancea en la montaña de lágrimas
Hubo calidez momentánea
cerca del cofre helado
Había río, había arroyo
Pasé mi tiempo en una fuente que fluye
cuanto tiempo ha pasado
Jhau y arbustos espinosos
Todavía pinto a Alpana sola
a través del patio vacío
Nadie lo sabe…
cuanto uso
La mantequilla del dolor todos los días.
Poco a poco la fe es esquiva la noche.
No puedo ser incrédulo… todavía

💚

[Nota:-
🔹Alpana-
Alpana o alpona (bengalí: আলপনা) es un estilo de arte popular del sur de Asia, practicado tradicionalmente por mujeres y que consiste en motivos, patrones y símbolos de colores que se pintan en pisos y paredes con pinturas hechas de harina de arroz, en ocasiones religiosas. Es común en la región de Bengala en la India y en Bangladesh. Entre las familias hindúes, las alpanas pueden contener motivos religiosos con diseños simbólicos que se relacionan con la austeridad religiosa, festivales y deidades específicas.

🔹Jhau-
Jhau se llama Tamarisco o Tamarix.

aEl género Tamarix (tamarindo, cedro salado, taray) está compuesto por alrededor de 50 a 60 especies de plantas con flores de la familia Tamaricaceae.

En la mitología egipcia, el cuerpo de Osiris permanece escondido durante un tiempo en un árbol de tamarisco en Biblos, hasta que Isis lo recupera. También se hace una referencia a esto en el juego de ordenador Age of Mythology, en el que se dice que la cabeza de Osiris está escondida dentro del tronco de un gran árbol de tamarisco.

1400, del latín tardío tamariscus, variante de tamarix, de origen desconocido, probablemente un préstamo de una lengua no indoeuropea; quizás semítico y relacionado con el hebreo tamar “palmera, palmera datilera”. ]

💛

Поэзия : Неуловимое счастье 🔼


Поэт: Йоцна Яри

.
Все еще неуловимое счастье
качели в горе слез
Было мгновение тепла
возле ледяного сундука
Была река, был ручей
Я проводил время в струящемся фонтане
Сколько времени прошло в
Джау и терновые кусты
Тем не менее я рисую Альпану один
через пустой двор
Никто этого не знает…
сколько я использую
масло боли каждый день
Постепенно вера ускользает ночью
Я не могу быть неверующим… пока

💚

[ Примечание :-
🔹Альпана –
Альпана или альпона (бенгальский: আলপনা) — это южноазиатский народный художественный стиль, традиционно практикуемый женщинами и состоящий из цветных мотивов, узоров и символов, которые в религиозных случаях рисуются на полу и стенах красками из рисовой муки. Это распространено в Бенгальском регионе Индии и Бангладеш. В индуистских семьях альпаны могут содержать религиозные мотивы с символическими рисунками, связанными с религиозной строгостью, праздниками и конкретными божествами.

🔹 Джау –
Джау называют Тамариском или Тамариксом.

аРод Tamarix (тамариск, соленый кедр, тарай) объединяет около 50–60 видов цветковых растений семейства Tamaricaceae.

В египетской мифологии тело Осириса какое-то время спрятано в тамариске в Библосе, пока его не нашла Исида. Ссылка на это также содержится в компьютерной игре Age of Mythology, в которой говорится, что голова Осириса спрятана внутри ствола огромного дерева тамариска.

1400 г., от позднелатинского tamariscus, варианта тамарикса неизвестного происхождения, вероятно, заимствования из неиндоевропейского языка; возможно, семитский и родственный еврейскому тамар «пальма, финиковая пальма». ]

💛

Poesie: Flüchtiges Glück 🔼


Dichter: Jotsna Jari

Immer noch schwer fassbares Glück
schwingt im Berg der Tränen
Es herrschte vorübergehend Wärme
in der Nähe der eisigen Truhe
Es gab einen Fluss, es gab einen Bach
Ich verbrachte meine Zeit in einem fließenden Brunnen
Wie viel Zeit ist vergangen
Jhau und Dornenbüsche
Ich male Alpana immer noch alleine
über den leeren Hof
Niemand weiß das…
wie viel ich verwende
die Butter des Schmerzes jeden Tag
Allmählich ist der Glaube eine schwer fassbare Nacht
Ich kann noch nicht ungläubig sein

💚

[Hinweis:-
🔹 Alpana –
Alpana oder Alpona (bengalisch: আলপনা) ist ein südasiatischer Volkskunststil, der traditionell von Frauen praktiziert wird und aus farbigen Motiven, Mustern und Symbolen besteht, die zu religiösen Anlässen mit Farben aus Reismehl auf Böden und Wände gemalt werden. Sie kommt in der Region Bengalen in Indien und in Bangladesch vor. In hinduistischen Familien können Alpanas religiöse Motive mit symbolischen Mustern enthalten, die sich auf religiöse Sparmaßnahmen, Feste und bestimmte Gottheiten beziehen.

🔹 Jhau –
Jhau wird Tamarisk oder Tamarix genannt.

aDie Gattung Tamarix (Tamariske, Salzzeder, Taray) besteht aus etwa 50–60 Blütenpflanzenarten der Familie Tamaricaceae.

In der ägyptischen Mythologie ist der Körper von Osiris eine Zeit lang in einem Tamariskenbaum in Byblos versteckt, bis er von Isis geborgen wurde. Ein Hinweis darauf findet sich auch im Computerspiel Age of Mythology, in dem der Kopf des Osiris im Stamm einer großen Tamariske versteckt sein soll.

1400, aus dem Spätlateinischen tamariscus, Variante von tamarix, unbekannter Herkunft, wahrscheinlich eine Entlehnung aus einer nicht-indogermanischen Sprache; vielleicht semitisch und verwandt mit hebräisch tamar „Palme, Dattelpalme“. ]

💛

Poetry : Elusive happiness 🔼


Poet : Jotsna Jari

Still elusive happiness
swings in the mountain of tears
There was momentary warmth
near the icy chest
There was river, there was stream
I spent my time in flowing fountain
How much time has passed in
Jhau & thorn bushes
Still I paint Alpana alone
across the empty yard
No one knows that…
how much I use
the butter of pain everyday
Gradually faith is elusive night
I can not be unbeliever… yet

💚

[ N.B :-
🔹 Alpana –
Alpana or alpona (Bengali : আলপনা) is a South Asian folk art style, traditionally practiced by women, and consisting of colored motifs, patterns, and symbols that are painted on floors and walls with paints made from rice flour, on religious occasions. It is common to the Bengal region in India, and in Bangladesh. Amongst Hindu families, alpanas may contain religious motifs with symbolic designs that relate to religious austerity, festivals, and specific deities. 

🔹 Jhau –
Jhau is called Tamarisk or Tamarix.

aThe genus Tamarix (tamarisk, salt cedar, taray) is composed of about 50–60 species of flowering plants in the family Tamaricaceae.

In Egyptian mythology, the body of Osiris is hidden for a time in a tamarisk tree in Byblos, until it was retrieved by Isis. A reference to this is also made in the computer game, Age of Mythology, in which the head of Osiris is said to be hidden inside the trunk of a great tamarisk tree.

1400, from Late Latin tamariscus, variant of tamarix, of unknown origin, probably a borrowing from a non-Indo-European language; perhaps Semitic and related to Hebrew tamar “palm tree, date palm”. ]

💛