شاعر: جوتسنا جری

.
ہر کوئی سب کچھ نہیں کر سکتا
جیسا کہ میں احتجاج نہیں کر سکتا
کسی کے خلاف
انسان کہلانے والی یہ مخلوق…
اصل میں بہت آرام دہ محسوس ہوتا ہے
شور اور زہر میں… یا
یہ انسان جانا چاہتا ہے۔
ہمیشہ کے لیے جلاوطنی میں
موبائل یا پی سی کے ساتھ
ساری دنیا لگتی ہے۔
آنکھوں کے سامنے چھوٹا اور سکڑنا
میں کیا چاہتا ہوں اور مجھے کیا پسند ہے…
میں ان کو ذہن میں رکھنا بھول گیا۔
دن اور رات،
نیٹ کی دنیا کی رنگین زندگی
اور وہاں مشکل کی زندگی مجھ میں ہلچل مچا دیتی ہے۔
میری آنکھیں اور دماغ قبول نہیں کرتے
ان خالص زندگی میں کچھ بھی۔
کبھی دماغ سوچتا ہے۔
اپنے بارے میں…
پھر کھو جانا چاہتا ہے۔
خالی افق میں
آہ… میں دو آنکھوں میں دیکھنا چاہتا ہوں۔
خالص اور مکمل پیار سے بھرا ہوا
یہ کہا جا سکتا ہے…
زندگی.

💚

কবি – জ্যোৎস্না জরি

.
সবাই সব কিছু পারে না
আমি যেমন মুখের উপর
প্রতিবাদ করতে পারি না
মানুষ নামক জীবটা আসলে
কোলাহলে ও গরলে থাকতে
খুব বেশি কমফোর্ট
বোধ করে… অথবা
চির নির্বাসনে যেতে চায়
মুঠো ফোন বা PC নিয়ে
সারা পৃথিবী কেমন ছোট্ট হয়ে
চোখের সামনে ভাসে
মনের খবর রাখতে ভুলে গেছি
কি চায় কি পেলে ভালোলাগে
দিন রাত নেটের দুনিয়ার
রঙিন জীবন কষ্টের জীবন
তোলপাড় করে চোখ
মন কিছুতে সায় দেয় না
কখনো কখনো তো
নিজের কথা ভাবে
শূন্য দিগন্তে তখন
হারিয়ে যেতে ইচ্ছে করে
পরম মায়া ভরা দুটি চোখে
তাকাবার সাধ জাগে
এর নাম জীবন
বলা যায়…

💚

Поэт – Йоцна Яри

Это идеальный и целый день
Есть ли безымянный
ползучая боль
по всей подушке кровати?
.
Есть боль
в неизвестной железе
Слезы на глазах
приезжайте сами…
Плакать не нужно
показать сейчас…
Глаза беспомощны
им должно быть разрешено
слить… ааа.

.
Сколько в конце дороги
мечтательные феи будут прыгать
на коленях горы Гум…
Боль при сильном надавливании
помою руки в фонтане
в радости праздника.
Я не знаю
сколько грустного времени
будет держать мои руки своими руками.

🧡
[ Примечание :-
Гора Гум –
Гум (также пишется как Гум) — небольшой холмистый район в гималайском холмистом регионе Дарджилинг в Западной Бенгалии, Индия. Он находится под опекой номер один муниципалитета Дарджилинг. Железнодорожная станция Гум Дарджилингской Гималайской железной дороги — самая высокогорная железнодорожная станция в Индии. Он расположен на высоте 2258 метров (7407 футов). Это место является домом для монастыря Гум и петли Батасия, изгиба Дарджилингской Гималайской железной дороги. ]

💚

কবি – জ্যোৎস্না জরি

.
এক অখণ্ড বিকেল বেলা
নামহীন ব্যথা
গুটিসুটি হয়ে
বিছানা বালিশ জুড়ে থাকে ?

.
কোন অচেনা গ্রন্থিতে
টান পড়ে
চোখে ঝিরি ঝিরি জল
বেমালুম আসে…
এখন কান্না দেখানোর
কিছু নেই
চোখ তবু অসহায়
জল ঝরার পথ
দিতে হবে তাকে ।

.
কত পথ শেষে
ঘুম পাহাড়ের কোলে
স্বপ্ন পরীরা লুটোপুটি খাবে
চাপ চাপ যন্ত্রণা
ছুটির খুশিতে
ঝর্ণার জলে
হাত ধুয়ে নেবে ।
বিষণ্ণ প্রহর
হাতে হাত দুটো দেবে ।

💛

Poet – Jotsna Jari

.
It is a perfect & whole afternoon
Is there a nameless
creeping pain
all over the bed pillow ?
.
There is pain
in an unknown gland
Tears in the eyes
come on their own…
Crying has no need
to show now…
The eyes are helpless
they should be allowed
to drain… ahh.

.
How many at the end of road
dreamy fairies will leap
in the lap of Ghum mountain…
The pain with much pressure
will wash hands in the fountain
in the joy of holiday.
I don’t know
how many sad time
will hold my hands with his hands.

.
[ N.B :-
Ghum Mountain –
Ghum (also spelt Ghoom) is a small hilly neighbourhood in the Darjeeling Himalayan hill region of West Bengal, India. It comes under ward number one of the Darjeeling Municipality. Ghum railway station of the Darjeeling Himalayan Railway is the highest railway station in India. It is situated at an altitude of 2,258 metres (7,407 ft). The place is the home of the Ghum Monastery and the Batasia Loop, a bend of the Darjeeling Himalayan Railway. ]

💛

कवयित्री – जोत्सना जारी

.
यह एक आदर्श और संपूर्ण दोपहर है
क्या कोई अनाम है
रेंगने वाला दर्द
पूरे बिस्तर तकिए पर?
.
दर्द होता है
किसी अज्ञात ग्रंथि में
आंखों में आंसू
अपने आप आ जाओ…
रोने की कोई जरूरत नहीं है
अभी दिखाने के लिए…
आंखें बेबस हैं
उन्हें अनुमति दी जानी चाहिए
निकालने के लिए… आह.

.
सड़क के अंत में कितने
स्वप्निल परियाँ छलाँग लगाएँगी
घुम पर्वत की गोद में…
बहुत अधिक दबाव के साथ दर्द होना
फव्वारे में हाथ धोएँगे
छुट्टी की ख़ुशी में.
मुझें नहीं पता
कितने दुखद समय
अपने हाथों से मेरे हाथ थाम लेगा.

.
[एन.बी.:-
घूम पर्वत –
घूम (जिसे घूम भी कहा जाता है) भारत के पश्चिम बंगाल के दार्जिलिंग हिमालयी पहाड़ी क्षेत्र में एक छोटा सा पहाड़ी इलाका है। यह दार्जिलिंग नगर पालिका के वार्ड नंबर एक के अंतर्गत आता है। दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे का घुम रेलवे स्टेशन भारत का सबसे ऊँचा रेलवे स्टेशन है। यह 2,258 मीटर (7,407 फीट) की ऊंचाई पर स्थित है। यह स्थान घूम मठ और दार्जिलिंग हिमालयन रेलवे के मोड़ बटासिया लूप का घर है। ]

💛

شاعر – جوتسنا جری

.
یہ ایک بہترین اور پوری دوپہر ہے۔
کوئی بے نام ہے؟
رینگنے والا درد
تمام بستر تکیے پر؟
.
درد ہوتا ہے۔
کسی نامعلوم غدود میں
آنکھوں میں آنسو
اپنے طور پر آجائیں…
رونے کی کوئی ضرورت نہیں۔
ابھی دکھانے کے لیے…
آنکھیں بے بس ہیں۔
انہیں اجازت دی جانی چاہئے
نالی کرنا… آہ

.
سڑک کے آخر میں کتنے؟
خوابیدہ پریاں چھلانگ لگائیں گی۔
گھم پہاڑ کی گود میں…
بہت زیادہ دباؤ کے ساتھ درد
چشمے میں ہاتھ دھوئے گا
چھٹی کی خوشی میں.
مجھ نہیں پتہ
کتنے اداس وقت
میرے ہاتھ اپنے ہاتھوں سے پکڑے گا۔

.

🧡
[ N.B :-
گھم پہاڑ –
گھم (جس کی ہجے گھوم بھی ہے) ہندوستان کے مغربی بنگال کے دارجیلنگ ہمالیائی پہاڑی علاقے میں ایک چھوٹا پہاڑی پڑوس ہے۔ یہ دارجلنگ میونسپلٹی کے وارڈ نمبر ایک کے تحت آتا ہے۔ دارجلنگ ہمالیائی ریلوے کا گھم ریلوے اسٹیشن ہندوستان کا بلند ترین ریلوے اسٹیشن ہے۔ یہ 2,258 میٹر (7,407 فٹ) کی بلندی پر واقع ہے۔ یہ جگہ گھم خانقاہ اور بتاسیا لوپ کا گھر ہے، جو دارجلنگ ہمالیائی ریلوے کا ایک موڑ ہے۔ ]

💚