Author Archives: Jotsna Jari

Dichter: Jotsna Jari

.

Das Glück ist jetzt mein Flüchtling

Wer weiß, wo sie müde werden

sich umdrehen…

Ich rufe sie … komm bitte

Ich bekomme immer Kissen aufs Bett

Trotzdem kommen sie nie wieder

Dann die Blätter von Sonne und Nebel

fliegen in der Luft

Wer weiß, wo sie sind?

.

Die Zeit läuft langsam ab…

Nacht bis zum Morgengrauen

Morgengrauen bis Nacht

Wie oft vergehen Tag und Nacht so

Wer weiß, wo sie sind?

Wer weiß, wo er ist?

.

Oh Glück … komm zurück

Ich werde in die Musik vertieft sein

und ruhe dich kurz aus…

💚

Poeta: Jotsna Jari

.

La felicidad es mi refugio ahora

quien sabe de donde se cansan

girar…

Yo los llamo…    vengan por favor

Sigo poniendo almohadas en la cama.

Todavía nunca vuelven

Entonces las hojas de sol y niebla

están volando en el aire

¿Quién sabe dónde están?

.

El tiempo se acaba poco a poco…

noche al amanecer

amanecer a la noche

cuantas veces el dia y la noche pasan asi

¿Quién sabe dónde están?

¿Quién sabe dónde está?

.

Ay felicidad…    vuelve

estaré absorto en la música

y descansa un rato…

💚

कवि : जोत्सना जरी

.
खुशी अब मेरी शरणस्थली है
कौन जानता है कि वे कहाँ थक जाते हैं
करवट बदलना…
मैं उन्हें फोन करता हूं… आइए प्लीज
मुझे बिस्तर पर तकिए मिलते रहते हैं
फिर भी वे कभी वापस नहीं आते
फिर धूप और कोहरे की चादर
हवा में उड़ रहे हैं
कौन जानता है कि वे कहाँ हैं?

.
समय धीरे-धीरे निकल रहा है…
रात से भोर
सुबह से रात
कितनी बार दिन और रात ऐसे ही गुजरते हैं
कौन जानता है कि वे कहाँ हैं?
कौन जानता है कि वह कहाँ है?

.
ओह खुशी… वापस आ जाओ
मैं संगीत में तल्लीन रहूंगा
और कुछ देर आराम…

💚

কবি : জ্যোৎস্না জরি

.
সুখেরা আমার শরনার্থী এখন
কে জানে কোথায় ঘুরে ঘুরে
ক্লান্ত হয়ে যায়…
ডাকাডাকি করি
বিছানায় বালিশ পেতে রাখি
একবারো ফিরে তো আসে না
রোদ্দুর আর কুয়াশা চাদর
উড়ছে হাওয়ায়
কে জানে সে কোথায় ?

.
বেলা বেড়ে যায়
রাত থেকে ভোর
ভোর থেকে রাত
কতবার আসে যায়
কে জানে সে কোথায় ?

.
আয় আয় সুখ
গানেতে মগ্ন হব
দুদন্ড জিরিয়ে নেব…

💚

شاعرہ: جوتسنا جری

.
خوشی اب میری پناہ گزین ہیں۔
کون جانے وہ کہاں تھک جاتے ہیں۔
واپس مڑنا…
میں انہیں بلاتا ہوں… پلیز آئیں
میں بستر پر تکیے لیتا رہتا ہوں۔
پھر بھی وہ کبھی واپس نہیں آتے
پھر دھوپ اور دھند کی چادر
ہوا میں اڑ رہے ہیں
کون جانتا ہے کہ وہ کہاں ہیں؟

.
وقت آہستہ آہستہ ختم ہوتا ہے…
رات سے صبح تک
صبح سے رات تک
دن اور رات کتنی بار ایسے گزرے
کون جانتا ہے کہ وہ کہاں ہیں؟
کون جانتا ہے کہ وہ کہاں ہے؟

.
اوہ خوشی… واپس آجاؤ
میں موسیقی میں مگن رہوں گا۔
اور کچھ دیر آرام کریں…

💚

Poet : Jotsna Jari

.
God of love created love
so the rose bloomed
this was the sound of live in mind
labdub… labdub…
the first conversation began.

.
Since then love has been hindered
and moved away
Don’t be afraid my friend
go ahead in love.

.
Wipe your lips
with rose petals
Go to every house
and spread the love.

.
Make your love
universal
and you pay off
all the debts of the world.

.
God created two friends
to teach love
The distance is not good at all
Just come closer… always best.

💛

Поэт: Йотсна Яри

.
Бог любви создал любовь
так роза расцвела
это был звук жизни в уме
лабдаб… лабдаб…
начался первый разговор.

.
С тех пор любовь препятствовала
и отошел
Не бойся, мой друг
вперед в любви.

.
Вытри губы
с лепестками роз
Зайти в каждый дом
и распространять любовь.

.
Сделай свою любовь
универсальный
и ты расплатишься
все долги мира.

.
Бог создал двух друзей
учить любви
Расстояние не очень хорошее
Просто подойди поближе… всегда лучше.

💛

कवि : जोत्स्ना जरी

.
प्यार के भगवान ने प्यार बनाया
तो गुलाब खिल गया
यह लाइव इन माइंड की आवाज थी
लैबडब… लैबडब…
पहली बातचीत शुरू हुई।

.
तब से प्यार में बाधा है
और चला गया
मेरे दोस्त डरो मत
प्यार में आगे बढ़ो।

.
अपने होठों को पोंछो
गुलाब की पंखुड़ियों के साथ
हर घर जाओ
और प्यार फैलाओ।

.
अपना प्यार बनाओ
सार्वभौमिक
और आप भुगतान करते हैं
दुनिया के सभी ऋण।

.
भगवान ने दो दोस्त बनाए
प्यार सिखाने के लिए
दूरी बिल्कुल भी अच्छी नहीं है
बस करीब आ जाओ… हमेशा सबसे अच्छा।

💛

شاعرہ: جوتسنا جری

.
محبت کے خدا نے محبت پیدا کی۔
تو گلاب کھلا۔
یہ ذہن میں زندہ رہنے کی آواز تھی۔
labdub… labdub…
پہلی بات چیت شروع ہوئی.

.
تب سے محبت میں رکاوٹ ہے۔
اور دور چلا گیا
ڈرو مت میرے دوست
محبت میں آگے بڑھو.

.
اپنے ہونٹوں کو صاف کریں۔
گلاب کی پنکھڑیوں کے ساتھ
ہر گھر میں جائیں۔
اور محبت پھیلائیں.

.
اپنا پیار کرو
عالمگیر
اور آپ ادا کرتے ہیں
دنیا کے تمام قرضے

.
اللہ نے دو دوست بنائے
محبت سکھانے کے لیے
فاصلہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔
بس قریب آؤ… ہمیشہ بہترین۔

💛

কবি : জ্যোৎস্না জরি

.
প্রেমের দেবতা প্রেম দিল তাই
ফুটল গোলাপ
এই মনে লাবডুব শুরু হলো
প্রথম আলাপ ।

.
প্রেম কবে বাঁধা পেয়ে
দূরে সরে গেছে
ডরনা নেহি দোস্ত
যাও ভালোবেসে ।

.
গোলাপের পাঁপড়িতে
ঠোঁট মুছে নিয়ে
ভালোবাসা লুট দাও
প্রতি ঘরে গিয়ে ।

.
নিজের প্রেম করে তোলো
বিশ্বজনীন
শোধ করে দাও
পৃথিবীর ঋণ ।

.
স্রষ্টা সুজন গড়েছে দুজন
শেখাতে ভালোবাসা
এই ভালো দূরে নয়
শুধু কাছে আসা ।

💛