Author Archives: Jotsna Jari

कवि  :  जोत्सना जरी

.
(1)

कविता का पहला पैराग्राफ शायरी है।

यह अर्थ….

मैं जाऊंगा और तुम भी जाओगे

समुद्र और नदी के पास

आह … जीवन ऐसा ही है

बस देना और लेना।

(2)

सुबह की हवा मेरे कान के पास

और मुझसे कहा…

चलो घूमते हैं

नए वातावरण के लिए।

.

  मेरी सारी खुशियाँ बस

पेड़ों पर खिलना

सभी चूजे आ रहे हैं

मुझे उनके पास बुला रहा है।

💙

কবি –  জ্যোৎস্না জরি 

.
(1)

এ সাগর অর নদীয়া কি পাশ 

ম্যয় ভি চলু  তুম ভি চলো 

জিন্দেগী তো  এ্যয়সি ভরি 

দে দো  অর  লে লো ।

(2)

ভোরের বাতাস কানের কাছে 

বলল আমায় এসে 

চলো এবার ঘুরে আসি 

নতুন পরিবেশে  । 

.

আমার সুখগুলো সব থোকায় থোকায় 

ফুটছে গাছে গাছে 

ভিড় করে সব পাখির ছানা 

ডাকছে আমায় কাছে ।  

💚

http://www.facebook.com/khatuniajotsna

شاعرہ: جوتسنا جری

.
(1)

میں بھی جاؤں گا اور تم بھی جاؤ گے۔

سمندر اور دریا کے قریب

آہ… زندگی ایسی ہے۔

صرف دینا اور لینا۔

.
(2)

صبح کی ہوا کا جھونکا میرے کان کے قریب

اور مجھے بتایا…

آئیے گھومتے ہیں۔

نئے ماحول کو.

.

  میری ساری خوشیاں بس

درختوں پر کھلتے ہیں

تمام چوزے جوق در جوق آ رہے ہیں۔

مجھے ان کے پاس بلا رہا ہے۔

💚

Poet – Jotsna Jari

.

Eid means so lot of happiness

the happiness of giving away

Eid means father’s caress

and mom’s smiling face.

.

Eid means now & then

only running around

Eid means lachcha semai ruti

to everyone.

.

Eid means forgetting differences

only a day of cordial embrace

Eid means how colourful

the mind is.

.
[ N.B –

* Lachcha & Semai is 

Eid special food.

* Ruti means “Bread” 

in Bengali Language ]

💚

Poeta – Jotsna Jari

.

Eid significa mucha felicidad

la felicidad de regalar

Eid significa caricia del padre

y la cara sonriente de mamá.

.

Eid significa ahora y entonces

solo corriendo

Eid significa lachcha semai ruti

a todos.

.

Eid significa olvidar las diferencias

solo un dia de cordial abrazo

Eid significa cuán colorido

la mente es

.
[ N.B. –

• Lachcha & Semai es Eid comida especial.
• Ruti significa “Pan” en idioma bengalí] 💚

Dichter – Jotsna Jari

.

Eid bedeutet so viel Glück

das Glück des Verschenkens

Eid bedeutet Vaters Liebkosung

und Mamas lächelndes Gesicht.

.

Eid bedeutet jetzt und dann

nur herumlaufen

Eid bedeutet lachcha semai ruti

an alle.

.

Eid bedeutet, Unterschiede zu vergessen

nur ein Tag herzlicher Umarmung

Eid bedeutet wie bunt

der Verstand ist.

.
[ N.B. –

• Lachcha & Semai ist Eid besonderes Essen.
• Ruti bedeutet „Brot“ in bengalischer Sprache ]
• 💚

  कवि – जोत्सना जरी

  .

  ईद का मतलब ढेर सारी खुशियां

  देने की खुशी

  ईद यानी बाप का दुलार

  और माँ का मुस्कुराता चेहरा।

  .

  ईद का मतलब अभी और फिर

  केवल इधर-उधर भाग रहा है

  ईद का मतलब है लच्छा सेमाइ रुति

  सबके लिए।

  .

  ईद का मतलब है आपसी मतभेद भुला देना

  सौहार्दपूर्ण आलिंगन का केवल एक दिन

  ईद का मतलब कितना रंगीन होता है

  मन है।

.
[एनबी –

* लच्छा और सेमाई है

ईद का खास खाना।

* रूटी का अर्थ है “रोटी”

बंगाली भाषा में]

💚

কবি – জ্যোৎস্না জরি

.
ঈদ মানে তো অনেক খুশি
বিলিয়ে দেওয়ার সুখ
ঈদ মানে তো বাবার আদর
মায়ের হাসি মুখ ।
.
ঈদ মানে তো যখন তখন
কেবল ছোটাছুটি
ঈদ মানে তো সবার কাছে
লাচ্ছা সেমাই রুটি ।
.
ঈদ মানে তো বিভেদ ভোলা
কোলাকুলির দিন
ঈদ মানে তো মনটা কেমন
চনমনে রঙিন ।

🟢

شاعرہ جوتسنا جری

.

عید کا مطلب ہے بہت ساری خوشیاں

دینے کی خوشی

عید کا مطلب ہے باپ کا پیار

اور ماں کا مسکراتا چہرہ

.

عید کا مطلب ہے اب اور پھر

صرف ارد گرد چل رہا ہے

عید کا مطلب ہے لچھا سمائی روٹی

سب کے لئے.

.

عید کا مطلب ہے اختلافات بھلا دینا

صرف خوشگوار گلے ملنے کا ایک دن

عید کا مطلب ہے کتنی رنگین

دماغ ہے.

.
[این بی –

*لچھا اور سمائی ہے۔

عید کا خصوصی کھانا۔

روٹی کا مطلب ہے “روٹی”

بنگالی زبان میں]

💚