कवि – जोत्सना जरी
.
ईद का मतलब ढेर सारी खुशियां
देने की खुशी
ईद यानी बाप का दुलार
और माँ का मुस्कुराता चेहरा।
.
ईद का मतलब अभी और फिर
केवल इधर-उधर भाग रहा है
ईद का मतलब है लच्छा सेमाइ रुति
सबके लिए।
.
ईद का मतलब है आपसी मतभेद भुला देना
सौहार्दपूर्ण आलिंगन का केवल एक दिन
ईद का मतलब कितना रंगीन होता है
मन है।
.
[एनबी –
* लच्छा और सेमाई है
ईद का खास खाना।
* रूटी का अर्थ है “रोटी”
बंगाली भाषा में]
💚
কবি – জ্যোৎস্না জরি
.
ঈদ মানে তো অনেক খুশি
বিলিয়ে দেওয়ার সুখ
ঈদ মানে তো বাবার আদর
মায়ের হাসি মুখ ।
.
ঈদ মানে তো যখন তখন
কেবল ছোটাছুটি
ঈদ মানে তো সবার কাছে
লাচ্ছা সেমাই রুটি ।
.
ঈদ মানে তো বিভেদ ভোলা
কোলাকুলির দিন
ঈদ মানে তো মনটা কেমন
চনমনে রঙিন ।
🟢
شاعرہ جوتسنا جری
.
عید کا مطلب ہے بہت ساری خوشیاں
دینے کی خوشی
عید کا مطلب ہے باپ کا پیار
اور ماں کا مسکراتا چہرہ
.
عید کا مطلب ہے اب اور پھر
صرف ارد گرد چل رہا ہے
عید کا مطلب ہے لچھا سمائی روٹی
سب کے لئے.
.
عید کا مطلب ہے اختلافات بھلا دینا
صرف خوشگوار گلے ملنے کا ایک دن
عید کا مطلب ہے کتنی رنگین
دماغ ہے.
.
[این بی –
*لچھا اور سمائی ہے۔
عید کا خصوصی کھانا۔
روٹی کا مطلب ہے “روٹی”
بنگالی زبان میں]
💚
Поэт – Йоцна Яри
.
Ид означает так много счастья
счастье отдавать
Ид означает ласку отца
и улыбающееся лицо мамы.
.
Ид означает сейчас и тогда
только бегает
Ид означает лачча семай рути
всем.
.
Ид означает забвение различий
только день сердечных объятий
Ид означает, как красочно
ум есть.
.
[Примечание –
Поэт : Йотсна Яри
.
Привет… привет… Нитай Патхак
Ты помнишь ту девушку
В поле Голлахут
чья серьга потеряна
Для которых вы купили папад 51 шт.
с ярмарки колесниц
и сидел там всю ночь
После стольких лет
эта девушка возвращается снова
привет… привет… Нитай Патхак !!
Ты слышишь ?
Вы узнаете ??
.
[ NB-
Poet : Jotsna Jari
.
Hello… hello… Nitai Pathak
Do you remember that girl
In the field of Gollachhut
whose ear ring is lost
For which you bought 51pcs papad
from the chariot fair
and sat there all night
After so many years
that girl comes back again
hello… hello… Nitai Pathak !!
Do you hear ?
Do you recognize ??
.
[ N.B-
* Nitai Pathak is a person’s
Bengali name.
* Chariot fair is Rath Mela…
of Bengal.
* Papad (পাঁপড়) is famous
Bengali food. ]
💚
Poesía: Nitai Pathak
Poeta: Jotsna Jari
.
Hola… hola… Nitai Pathak
¿Recuerdas a esa chica?
En el campo de Gollachhut
cuyo pendiente se ha perdido
Para el cual compraste 51 piezas papad
de la feria de carros
y se sentó allí toda la noche
Después de tantos años
esa chica vuelve otra vez
hola… hola… Nitai Pathak!!
Tu escuchas ?
Reconoces ??
.
[ N.B-
Dichter : Jotsna Jari
.
Hallo… Hallo… Nitai Pathak
Kannst du das hören
Erinnerst du dich an das Mädchen
Im Feld von Gollachhut
dessen Ohrring verloren ist
Für die Sie 51 Stück Papad gekauft haben
von Rath Mela
und saß die ganze Nacht da
Nach so vielen Jahren
das Mädchen kommt wieder zurück
Hallo… Hallo… Nitai Pathak !!
Hörst du ?
Erkennst du wieder ??
.
[NB-
कवि : जोत्सना जरी
.
हैलो… हैलो… निताई पाठक
क्या आप यह सुन सकते हैं
क्या आपको वह लड़की याद है
गोलछट के मैदान में
जिनके कान की बाली खो गई है
जिसके लिए आपने 51 नग पापड़ खरीदे
रथ मेले से
और रात भर वहीं बैठा रहा
इतने सालों के बाद
वह लड़की फिर आती है
हेलो… हेलो… निताई पाठक!
क्या आप सुनते हेँ ?
क्या आप पहचान रहे हैं ??
.
[एनबी-
* निताई पाठक एक व्यक्ति का बंगाली नाम है।
* रथ मेला बंगाल का रथ मेला है।
* पापड़ प्रसिद्ध है
बंगाली खाना। ]
💚
কবি- জ্যোৎস্না জরি
.
শুনতে পাচ্ছো নিতাই পাঠক
শুনতে পাচ্ছো সেই মেয়েটাগো
গোল্লাছুটের মাঠে যার
কানের রিং হারিয়েছে
যার জন্য রথের মেলা থেকে
৫১ টা পাঁপড় কিনে
বসেছিলে সারা রাত
সেই মেয়েটা অত্ত বছর পর
আবার এসেছে
চিনতে পারছ ?
💚
: Motivation :