Author Archives: Jotsna Jari

Поэт – Йоцна Яри

.

Ид означает так много счастья

счастье отдавать

Ид означает ласку отца

и улыбающееся лицо мамы.

.

Ид означает сейчас и тогда

только бегает

Ид означает лачча семай рути

всем.

.

Ид означает забвение различий

только день сердечных объятий

Ид означает, как красочно

ум есть.

.
[Примечание –

• Лачча и Семай Ид специальная еда.
• Рути означает «Хлеб». на бенгальском языке]
• 💚

Поэт : Йотсна Яри

.
Привет… привет… Нитай Патхак

Ты помнишь ту девушку

В поле Голлахут

чья серьга потеряна

Для которых вы купили папад 51 шт.

с ярмарки колесниц

и сидел там всю ночь

После стольких лет

эта девушка возвращается снова

привет… привет… Нитай Патхак !!

Ты слышишь ?

Вы узнаете ??

.
[ NB-

• Нитай Патхак — это бенгальское имя человека.
• Ярмарка колесниц – это Рат Мела Бенгалии.
• Папад — известная бенгальская еда. ]
• 💚

Poet :  Jotsna Jari 

.
Hello…  hello…    Nitai Pathak

Do you remember that girl

 In the field of Gollachhut 

whose ear ring is lost

 For which you bought 51pcs papad

from the chariot fair

and sat there all night

 After so many years

that girl comes back again

 hello…  hello…  Nitai Pathak !! 

Do you hear ?

Do you recognize ??

.
[ N.B-  

       * Nitai Pathak is a person’s  

          Bengali name. 

       * Chariot fair is Rath Mela…  

          of Bengal. 

       * Papad (পাঁপড়) is famous  

          Bengali food. ]

💚

Poesía: Nitai Pathak

Poeta: Jotsna Jari

.
Hola… hola…   Nitai Pathak

¿Recuerdas a esa chica?

En el campo de Gollachhut

cuyo pendiente se ha perdido

Para el cual compraste 51 piezas papad

de la feria de carros

y se sentó allí toda la noche

Después de tantos años

esa chica vuelve otra vez

hola… hola… Nitai Pathak!!

Tu escuchas ?

Reconoces ??

.
[ N.B-

• Nitai Pathak es el nombre bengalí de una persona.
• La feria de carros es Rath Mela de Bengala, India.
• Papad es famosa comida bengalí. ]
• 💚

Dichter : Jotsna Jari

.
Hallo… Hallo… Nitai Pathak

Kannst du das hören

Erinnerst du dich an das Mädchen

Im Feld von Gollachhut

dessen Ohrring verloren ist

Für die Sie 51 Stück Papad gekauft haben

von Rath Mela

und saß die ganze Nacht da

Nach so vielen Jahren

das Mädchen kommt wieder zurück

Hallo… Hallo… Nitai Pathak !!

Hörst du ?

Erkennst du wieder ??

.
[NB-

• Nitai Pathak ist eine Person Bengalischer Name.
• Rath Mela ist die Wagenmesse von Bengalen.
• Papad ist ein berühmtes bengalisches Essen. ]
• 💚

कवि :  जोत्सना जरी

.
हैलो… हैलो… निताई पाठक

क्या आप यह सुन सकते हैं

क्या आपको वह लड़की याद है

गोलछट के मैदान में

  जिनके कान की बाली खो गई है

जिसके लिए आपने 51 नग पापड़ खरीदे

  रथ मेले से

और रात भर वहीं बैठा रहा

इतने सालों के बाद

  वह लड़की फिर आती है

हेलो… हेलो… निताई पाठक!

क्या आप सुनते हेँ ?

क्या आप पहचान रहे हैं ??

.
[एनबी-

* निताई पाठक एक व्यक्ति का बंगाली नाम है।

* रथ मेला बंगाल का रथ मेला है।

* पापड़ प्रसिद्ध है

बंगाली खाना।  ]

💚

কবি- জ্যোৎস্না জরি 

.
শুনতে পাচ্ছো  নিতাই পাঠক

শুনতে পাচ্ছো সেই মেয়েটাগো

গোল্লাছুটের মাঠে যার

কানের রিং হারিয়েছে

যার জন্য রথের মেলা থেকে

৫১ টা পাঁপড় কিনে

বসেছিলে সারা রাত

সেই মেয়েটা অত্ত বছর পর

আবার এসেছে

চিনতে পারছ  ?

💚

شاعرہ: جوتسنا زری۔

.
ہیلو… ہیلو… نیتائی پاٹھک

کیا آپ اسے سن سکتے ہیں؟

تمہیں وہ لڑکی یاد ہے؟

گولاچھٹ کے میدان میں

جس کے کان کی انگوٹھی کھو گئی ہے۔

جس کے لیے آپ نے 51 تولے پاپڑ خریدے۔

رتھ میلہ سے

اور ساری رات وہیں بیٹھا رہا۔

اتنے سالوں بعد

وہ لڑکی پھر سے واپس آتی ہے۔

ہیلو… ہیلو… نیتائی پاٹھک!!

کیا تم سنتے ہو؟

پہچانتے ہو؟؟

.
[NB-

• نیتائی پاٹھک ایک شخص کا ہے۔ بنگالی نام۔
• رتھ میلہ بنگال کا رتھ میلہ ہے۔
• پاپڑ مشہور بنگالی کھانا ہے۔ ] 💚

Poet :  Jotsna Jari

 .

 Happiness are my refugee now

 Who knows  where they get tired of 

 to turn around…   

 I call them…    come please 

 I keep getting pillows on bed 

 Still they never come back

 Then the sheets of sun and fog 

 are flying in the air

 Who knows  where they are ? 

 .

 Time slowly runs out…   

 night to dawn

 dawn to night

 how many times day & night pass like this

 Who knows  where they are ?

 Who knows where he is?

 .

 Oh happiness…    come back 

 I will be engrossed in music

 and rest for a while…   

💚

Поэт: Йоцна Яри

.

Счастье теперь мой беженец

Кто знает, от чего они устают

развернуться…

Я звоню им…    приезжайте, пожалуйста

Я продолжаю получать подушки на кровати

Тем не менее они никогда не возвращаются

Затем листы солнца и тумана

летают в воздухе

Кто знает, где они?

.

Время медленно уходит…

ночь до рассвета

от рассвета до ночи

сколько раз день и ночь проходят вот так

Кто знает, где они?

Кто знает, где он?

.

О счастье… вернись

Я буду поглощен музыкой

и немного отдохнуть…

💚