Poet : Jotsna Jari
.
(1)
E Sagar aur Nadia ki pash
Myy vi chalu tum vi chalo
Jindegi too eyyisi vari
De do or le lo.
.
(2)
The morning breeze near to my ear
and told me…
Let’s turn around
to new environment.
.
All my happiness just
blooming on the trees
All the chicks are flocking
calling me to them.
.
[ N.B-
First paragraph of Poetry is shyeri.
This meaning….
I’ll go and you will go too
near the sea and river
Ah… life is like this
just give and take. ]
💚
Поэт: Йотсна Яри
.
(1)
я пойду и ты пойдешь
рядом с морем и рекой
Ах … жизнь такая
просто дай и возьми.
.
(2)
Утренний ветерок рядом с моим ухом
и сказал мне…
Давайте обернемся
к новой среде.
.
Все мое счастье просто
цветение на деревьях
Все цыплята слетаются
зовет меня к ним.
💚
Poeta: Jotsna Jari
.
(1)
Yo iré y tú también irás
cerca del mar y el rio
Ah… la vida es así
solo dar y recibir.
.
(2)
La brisa de la mañana cerca de mi oído
y me dijo…
vamos a dar la vuelta
al nuevo entorno.
.
Toda mi felicidad solo
floreciendo en los árboles
Todos los pollitos están reuniendo
llamándome a ellos.
🧡
Dichter: Jotsna Jari
.
(1)
Ich werde gehen und du wirst auch gehen
in der Nähe von Meer und Fluss
Ah … das Leben ist so
einfach geben und nehmen.
.
(2)
Die Morgenbrise nah an meinem Ohr
und sagte mir…
Drehen wir uns um
in neue Umgebung.
.
All mein Glück nur
blüht auf den Bäumen
Alle Küken strömen in Scharen
mich zu ihnen rufen.
💚
कवि : जोत्सना जरी
.
(1)
कविता का पहला पैराग्राफ शायरी है।
यह अर्थ….
मैं जाऊंगा और तुम भी जाओगे
समुद्र और नदी के पास
आह … जीवन ऐसा ही है
बस देना और लेना।
(2)
सुबह की हवा मेरे कान के पास
और मुझसे कहा…
चलो घूमते हैं
नए वातावरण के लिए।
.
मेरी सारी खुशियाँ बस
पेड़ों पर खिलना
सभी चूजे आ रहे हैं
मुझे उनके पास बुला रहा है।
💙
কবি – জ্যোৎস্না জরি
.
(1)
এ সাগর অর নদীয়া কি পাশ
ম্যয় ভি চলু তুম ভি চলো
জিন্দেগী তো এ্যয়সি ভরি
দে দো অর লে লো ।
(2)
ভোরের বাতাস কানের কাছে
বলল আমায় এসে
চলো এবার ঘুরে আসি
নতুন পরিবেশে ।
.
আমার সুখগুলো সব থোকায় থোকায়
ফুটছে গাছে গাছে
ভিড় করে সব পাখির ছানা
ডাকছে আমায় কাছে ।
💚
شاعرہ: جوتسنا جری
.
(1)
میں بھی جاؤں گا اور تم بھی جاؤ گے۔
سمندر اور دریا کے قریب
آہ… زندگی ایسی ہے۔
صرف دینا اور لینا۔
.
(2)
صبح کی ہوا کا جھونکا میرے کان کے قریب
اور مجھے بتایا…
آئیے گھومتے ہیں۔
نئے ماحول کو.
.
میری ساری خوشیاں بس
درختوں پر کھلتے ہیں
تمام چوزے جوق در جوق آ رہے ہیں۔
مجھے ان کے پاس بلا رہا ہے۔
💚
Poet – Jotsna Jari
.
Eid means so lot of happiness
the happiness of giving away
Eid means father’s caress
and mom’s smiling face.
.
Eid means now & then
only running around
Eid means lachcha semai ruti
to everyone.
.
Eid means forgetting differences
only a day of cordial embrace
Eid means how colourful
the mind is.
.
[ N.B –
* Lachcha & Semai is
Eid special food.
* Ruti means “Bread”
in Bengali Language ]
💚
Poeta – Jotsna Jari
.
Eid significa mucha felicidad
la felicidad de regalar
Eid significa caricia del padre
y la cara sonriente de mamá.
.
Eid significa ahora y entonces
solo corriendo
Eid significa lachcha semai ruti
a todos.
.
Eid significa olvidar las diferencias
solo un dia de cordial abrazo
Eid significa cuán colorido
la mente es
.
[ N.B. –
Dichter – Jotsna Jari
.
Eid bedeutet so viel Glück
das Glück des Verschenkens
Eid bedeutet Vaters Liebkosung
und Mamas lächelndes Gesicht.
.
Eid bedeutet jetzt und dann
nur herumlaufen
Eid bedeutet lachcha semai ruti
an alle.
.
Eid bedeutet, Unterschiede zu vergessen
nur ein Tag herzlicher Umarmung
Eid bedeutet wie bunt
der Verstand ist.
.
[ N.B. –
: Motivation :