Jotsna Jari

The pain suppressed by pride

‎Thinking about whom
‎your eyes become red
‎Everything will be forgotten
‎in the heavy rain with full of water
‎There is only silence for a moment.
‎
‎There’s so much struggle
‎going on in my mind…
‎It’s better to be alone than this
‎and keep everything to supress
‎How many gestures of invitation
‎through the journey of life.
‎
‎If something goes wrong
‎while maintaining your rights
‎then you will forget everything
‎All the painful longing will be covered by love.
‎
‎
‎

পথহারা দিগন্ত

‎তুমি অনেক পাল্টে গেছো
‎তোমার হাসির জোর
‎কথার রেশ
‎আবেশ মাখে না রাত
‎জোছনার আলো ফ্যাকাসে হলে
‎যেমন নেমে আসে ঘন ঘোর
‎তুমি তেমনি রাতের তারা
‎দিশেহারা তোমার পথ চেয়ে আছি তাই…
‎

کھویا ہوا افق

آپ کی مسکراہٹ کی طاقت اور
تیرے لفظوں کی روانی…
مجموعی طور پر، آپ بہت بدل گئے ہیں.
رات کو اس جنون کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
جب چاندنی ڈھل جاتی ہے۔
جیسے ہی اندھیرا اترتا ہے۔
پھر آپ رات کے ستارے کی طرح ہیں۔
میں الجھن میں ہوں۔
تو میں تیرا راستہ ڈھونڈ رہا ہوں…

खोया हुआ क्षितिज

‎तुम्हारी मुस्कान की ताकत और
‎तुम्हारे शब्दों का प्रवाह…
‎कुल मिलाकर, तुम बहुत बदल गए हो।
‎रात को इस जुनून की परवाह नहीं है।
‎जब चांदनी फीकी पड़ जाती है
‎जैसे-जैसे अंधेरा छाता है
‎तब तुम बिल्कुल रात के तारे जैसे हो
‎मैं उलझन में हूँ
‎इसलिए मैं तुम्हारी राह देख रहा हूँ…
‎
‎

Потерянный горизонт

‎Сила твоей улыбки и
‎течение твоих слов…
‎В общем, ты сильно изменился.
‎Ночи плевать на эту одержимость.
‎Когда лунный свет меркнет,
‎и спускается тьма,
‎тогда ты словно звезда в ночи
‎Я в замешательстве,
‎поэтому я ищу твой путь…
‎
‎

The lost horizon

‎The strength of your smile and
‎the flow of your words…
‎all in all, you have changed a lot.
‎The night doesn’t care about this obsession.
‎When the moonlight fades
‎as the darkness descends
‎then you are just like the star of the night
‎I am confused
‎so I am looking for your way…
‎
‎

সময়ের হাতঘড়িতে ঝুলন্ত মন ‎

‎সময়ের হাতঘড়িতে ঝুলন্ত মন
‎কখনও কাছে কখনও বা দূরে
‎আলপথে সবুজ ঘাসে
‎জোনাকিরা ভিড় করে আসে
‎অফুরন্ত স্বপ্ন খেলা করে তোমার ঠোঁটে
‎আতপ চালের উষ্ণতা ছোঁয় ঘন রাত
‎
‎এখনও সময় আছে
‎আরও একটা নতুন ভোরের দিকে যাও
‎এখনও সময় আছে
‎আরও কাছে এসো
‎নতুবা আকাশটা আরও দূরে যাবে
‎নোনা জলের সাগর হবে
‎দু’ চারটে
‎এখনও সময় আছে দূরে যাও
‎নয় কাছে এসো।

دماغ لٹک رہا ہے۔ وقت کی کلائی گھڑی پر

کلائی پر لٹکا ہوا ذہن
وقت کا
کبھی قریب، کبھی دور
الپتھ پر ہری گھاس کی طرف آتش مکھیوں کا جھنڈ
نہ ختم ہونے والے خواب ہونٹوں پر کھیلتے ہیں۔
آٹاپ چاول کی گرمی چھو جاتی ہے۔
گہری رات

ابھی بھی وقت ہے۔
تم ایک اور نئی صبح کی طرف بڑھو
ابھی بھی وقت ہے…
قریب آؤ
یا آسمان مزید دور ہو جائے گا۔
چند کھارے پانی کے سمندر بنیں گے۔
ابھی بھی وقت ہے۔
دور جاؤ یا قریب آؤ۔

نوٹس-
۔
الپتھ:
الپتھ سے مراد زمین کی سرحد کے ساتھ ساتھ راستہ بھی ہے۔
۔
اتاپ:
یہ بنگالی لفظ۔   Atap کا انگریزی مترادف sunned rice یا raw rice ہے۔ یہ وہ چاول ہے جسے دھوپ میں خشک کیا جاتا ہے اور ابالا نہیں جاتا، اس لیے اس میں قدرتی نرمی اور اعلیٰ غذائیت ہوتی ہے۔

समय की कलाई घड़ी पर टंगा मन

‎समय की कलाई घड़ी पर टंगा मन

‎कभी पास होता है, कभी दूर

‎जुगनू अलपथ की हरी घास पर झुंड बनाकर बैठते हैं

‎अंतहीन सपने तुम्हारे होठों पर खेलते हैं

‎अटाप चावल की गर्माहट गहरी रात को छूती है

‎

‎अभी भी समय है

‎तुम एक और नई सुबह की ओर बढ़ो

‎अभी भी समय है…

‎करीब आओ

‎वरना आसमान और दूर चला जाएगा

‎कुछ खारे पानी के सागर बनेंगे

‎अभी भी समय है

‎दूर चले जाओ या पास आओ।
‎
‎
‎
‎
‎
‎नोट्स-
‎
‎अल्पथ :
‎अल्पथ भूमि की सीमा के साथ बने रास्ते को भी संदर्भित करता है।
‎
‎अताप :
‎यह बंगाली शब्द है। अताप का अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द धूप में सुखाया हुआ चावल या कच्चा चावल है। यह चावल धूप में सुखाया जाता है और उबाला नहीं जाता, इसलिए इसमें प्राकृतिक कोमलता और उच्च पोषण मूल्य होता है।

Разум, зависшийна наручных часах времени

Разум, зависший на наручных часах времени

иногда близко, иногда далеко

Светлячки слетаются на зелёную траву на альпате

Бесконечные сны играют на твоих губах

Тепло риса атап касается

глубокой ночи

Ещё есть время

ты двигаешься к новому рассвету

Ещё есть время…

Подойди ближе

или небо отдалится

Образуются несколько солёных океанов

‎Ещё есть время

‎Уйти или приблизиться.
‎
‎
‎
‎
‎
‎
‎Примечания-
‎
‎Alpath:
‎Alpath также означает тропу вдоль границы земли.
‎
‎Atap:
‎Это бенгальское слово. Английский синоним Atap — рис, высушенный на солнце, или сырой рис. Это рис, высушенный на солнце, а не сваренный, благодаря чему он обладает естественной мягкостью и высокой питательной ценностью.
‎