اپنے دل کو محبت کی دھوپ میں خشک کرو
میرے پاس آؤ پھول کھلیں گے۔
کیا آپ سچ بولنے سے ڈرتے ہیں؟
پھر آپ کو کچھ کہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
دبے دردوں کو میل کریں۔
تب آپ راحت محسوس کریں گے اور
پریشانی کی جھریاں ختم ہو جائیں گی۔
آپ کی پیشانی سے
پھر میں سرگوشی میں کھل کر بات کروں گا۔
میں صرف تمہیں چاہتا ہوں۔
میرے خوابوں میں اور
اس سے پہلے کہ میں اپنی قبر پر جاؤں
प्यार की धूप में अपना दिल सुखा लो
मेरे पास आओ और फूल खिलेंगे
क्या तुम सच बोलने से डरते हो
फिर तुम्हें कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है
दबे हुए दर्द को मेल कर दो
तब तुम्हें राहत महसूस होगी और
चिंता की झुर्रियाँ गायब हो जाएँगी
तुम्हारे माथे से
तब मैं फुसफुसाकर खुलकर बोलूँगा
मैं सिर्फ़ तुम्हें चाहता हूँ
अपने सपनों में और
कब्र में जाने से पहले
Высуши своё сердце на солнце любви
Приди ко мне, и цветы распустятся
Боишься сказать правду?
Тогда тебе не придётся ничего говорить
Отправь подавленную боль
Тогда ты почувствуешь облегчение, и
морщины беспокойства исчезнут
со лба
Тогда я буду говорить шёпотом откровенно
Я хочу только тебя
во сне и
перед тем, как сойти в могилу
Dry your heart in the sun of love
Come to me and flowers will bloom
Are you afraid to tell the truth
then you don’t have to say anything
Mail the suppressed pains
Then you will feel relieved and
the wrinkles of worry will disappear
from your forehead
Then I will speak in whisper frankly
I only want you
in my dreams and
before I go to my grave
খুব মন খারাপ হলে
আমি তোর কাছে আসি
তুই তখন ঘন রোদে
আমাকে জড়াস
খুব কষ্ট পেলে একা একা কাঁদি,
গলায় যত জোর আছে
আর যে কথা কোনও দিন বলিনি কারও কাছে
সে কথা শোনার জন্য লেখার টেবিল
উন্মুখ থাকে
বিশ্বাস কর মনের মতো মন চেয়েছি
ব্যথার পাত্র ভরে গেছে কানায় কানায়।
جب میں واقعی اداس ہوں۔
میں آپ کے پاس آتا ہوں۔
پھر تم نے مجھے گلے لگا لیا۔
روشن سورج میں
جب میں گہرے درد میں ہوں۔
میں اکیلے میں جتنی زور سے روتا ہوں
اور لکھنے کی میز بے چین ہے۔
وہ الفاظ سننے کے لیے
میں نے کسی دن کسی سے نہیں کہا
میرا یقین کرو
میں نے اپنے جیسا دل ڈھونڈا ہے
لیکن درد کا برتن کنارے تک بھرا ہوا ہے۔
जब मैं बहुत दुखी होता हूँ
मैं तुम्हारे पास आता हूँ
तब तुम मुझे गले लगाते हो
तेज धूप में
जब मैं गहरे दर्द में होता हूँ
मैं अकेले में जितनी ज़ोर से रो सकता हूँ रोता हूँ
और लिखने की मेज़ उत्सुक है
उन शब्दों को सुनने के लिए जो
मैंने आज तक किसी से नहीं कहे
मेरा विश्वास करो
मैंने अपने जैसा दिल ढूँढा है
लेकिन दर्द का पात्र लबालब भरा हुआ है।
Когда мне очень грустно,
я прихожу к тебе,
потом ты обнимаешь меня,
на ярком солнце,
Когда мне очень больно,
я плачу одна, как могу,
а письменный стол жаждет
услышать слова,
которые я никогда никому не говорила,
поверь мне,
я искала сердце, похожее на моё собственное,
но сосуд боли полон до краёв.
When I’m really sad
I come to you
Then you hug me
in the bright sun
When I’m in deep pain
I cry alone as loud as I can
And the writing table is eager
to hear the words that
I have never said to anyone on anyday
Believe me
I have sought a heart that is like my own
but the vessel of pain is filled to the brim.
মৃত্যুর ব্যস্ত পদশব্দ শোনার আগেও
তৃষ্ণার্ত অঞ্জলি পেতে ডেকে যাব
এসো প্রেম
পাওয়া না পাওয়ার শিকড় বাকড়ে
জলছবি হয়ে যাওয়ার আগেও
দিনযাপন করে যেতে চাই
তোমার সাথে।
: Motivation :