কার কথা ভেবে চোখ লাল হয়েছে
ঝরো ঝরো বৃষ্টির থই থই জলে
ভুলে যাবে সব কথা
একেবারে নীরবতা
থাকে শুধু বলে।
মনটাকে নিয়ে বলো কত টানাটানি-
তার চেয়ে এই ভাল একা একা থাকা
সব চেপে রাখা
জীবনের পটে পটে
কত হাতছানি।
ভুল যদি হয় কিছু অধিকার রাখতে
ভুলে যাবে সব কথা
ব্যথা ভরা আকুলতা
সোহাগেতে ঢাকতে।
کس کے بارے میں سوچ رہا ہے۔
آپ کی آنکھیں سرخ ہو جاتی ہیں
سب کچھ بھول جائے گا۔
پانی سے بھری تیز بارش میں
بس ایک لمحے کی خاموشی ہے۔
بہت جدوجہد ہے۔
میرے دماغ میں چل رہا ہے…
اس سے اکیلا رہنا بہتر ہے۔
اور ہر چیز کو دبانے کے لیے رکھیں
دعوت کے کتنے اشارے؟
زندگی کے سفر کے ذریعے.
اگر کچھ غلط ہو جائے۔
اپنے حقوق کو برقرار رکھتے ہوئے
پھر تم سب کچھ بھول جاؤ گے
تمام دردناک آرزو محبت سے چھا جائے گی۔
किसके बारे में सोचकर
तुम्हारी आँखें लाल हो जाती हैं
सब कुछ भूल जाएगा
भारी बारिश में पानी से लबालब
एक पल के लिए बस सन्नाटा है।
मेरे मन में कितना संघर्ष
चल रहा है…
इससे तो अच्छा है अकेले रहना
और सब कुछ दबा कर रखना
जीवन के सफ़र में आमंत्रण के कितने इशारे
होते हैं।
अगर कुछ ग़लत हो जाए
अपने हक़ों को कायम रखते हुए
तो तुम सब कुछ भूल जाओगे
सारी दर्दनाक लालसा प्यार से ढक जाएगी।
Думаешь о ком
твои глаза краснеют
Всё забудется
под проливным дождём, полным воды
Тишина лишь на мгновение.
Столько борьбы
происходит в моей голове…
Лучше быть одному, чем это
и всё держать в себе
Сколько жестов приглашения
на жизненном пути.
Если что-то пойдет не так,
при сохранении своих прав,
тогда ты забудешь обо всем,
Всю мучительную тоску покроет любовь.
Thinking about whom
your eyes become red
Everything will be forgotten
in the heavy rain with full of water
There is only silence for a moment.
There’s so much struggle
going on in my mind…
It’s better to be alone than this
and keep everything to supress
How many gestures of invitation
through the journey of life.
If something goes wrong
while maintaining your rights
then you will forget everything
All the painful longing will be covered by love.
তুমি অনেক পাল্টে গেছো
তোমার হাসির জোর
কথার রেশ
আবেশ মাখে না রাত
জোছনার আলো ফ্যাকাসে হলে
যেমন নেমে আসে ঘন ঘোর
তুমি তেমনি রাতের তারা
দিশেহারা তোমার পথ চেয়ে আছি তাই…
آپ کی مسکراہٹ کی طاقت اور
تیرے لفظوں کی روانی…
مجموعی طور پر، آپ بہت بدل گئے ہیں.
رات کو اس جنون کی کوئی پرواہ نہیں ہے۔
جب چاندنی ڈھل جاتی ہے۔
جیسے ہی اندھیرا اترتا ہے۔
پھر آپ رات کے ستارے کی طرح ہیں۔
میں الجھن میں ہوں۔
تو میں تیرا راستہ ڈھونڈ رہا ہوں…
तुम्हारी मुस्कान की ताकत और
तुम्हारे शब्दों का प्रवाह…
कुल मिलाकर, तुम बहुत बदल गए हो।
रात को इस जुनून की परवाह नहीं है।
जब चांदनी फीकी पड़ जाती है
जैसे-जैसे अंधेरा छाता है
तब तुम बिल्कुल रात के तारे जैसे हो
मैं उलझन में हूँ
इसलिए मैं तुम्हारी राह देख रहा हूँ…
Сила твоей улыбки и
течение твоих слов…
В общем, ты сильно изменился.
Ночи плевать на эту одержимость.
Когда лунный свет меркнет,
и спускается тьма,
тогда ты словно звезда в ночи
Я в замешательстве,
поэтому я ищу твой путь…
The strength of your smile and
the flow of your words…
all in all, you have changed a lot.
The night doesn’t care about this obsession.
When the moonlight fades
as the darkness descends
then you are just like the star of the night
I am confused
so I am looking for your way…
: Motivation :