Author Archives: Jotsna Jari

* published books & journals . * poem, story,essay, lyric, rhyme, science fiction, novel. * post graduate.

Poesie : Mädchenleben 🔼

Dichter : Jotsna Jari  🌹


Oh Mädchen, geh nirgendwohin,
du bleibst eine ganze Weile allein,
du verbirgst alle Schmerzen,
in deiner Brust,
nach der Hochzeit wirst du nicht in der Lage sein,
im Haus deines Vaters zu bleiben,
selbst wenn du dort einen Platz bekommst,
wird dieses Haus eine leere Wüste sein.
Mutter, Vater, Bruder, Schwester …
jeder wird dir deine Schuld zuschreiben,
hör mir zu …
die Nachbarn werden dir auch das Gesicht verziehen.
Sei rechtzeitig ein Mensch,
und lerne zu kämpfen,
wenn du im Haus deines Mannes kein Glück findest,
wird deine Mutter nicht an deiner Seite sein.
heute lässt du den Drachen der Tränen und Schmerzen nicht steigen,
sei stark und tu, was dein Herz will,
Lebe von nun an … Lebe.

💚

कविता : लड़की की जिंदगी  ⬆️ 

कवि : जोत्सना जरी 


अरे लड़की कहीं मत जाओ
तुम अकेली रहती हो
तुम सारे दर्द
अपने सीने में छुपाती हो
शादी के बाद तुम पिता के घर में नहीं रह पाओगी
अगर तुम्हें वहां जगह मिल भी गई तो
वो घर खाली रेगिस्तान होगा।
माँ पिता भाई बहन…
सब तुम्हारी गलती गिनेंगे
मेरी बात सुनो…
पड़ोसी भी तुम्हें बुरा भला कहेंगे।
वक्त रहते इंसान बनो
और लड़ना सीखो
अगर तुम्हें पति के घर में खुशी नहीं मिली
तो माँ तुम्हारे साथ नहीं होगी।
आज तुम आंसुओं और दर्द की पतंग मत उड़ाओ
मजबूत बनो और वही करो जो तुम्हारा दिल चाहता है
अभी से जियो… जियो।

💚

কবিতা : মেয়ে জীবন  ⬆️ 

কবি : জ্যোৎস্না জরি 


যাও না মেয়ে
একলা একটু থাকো
বুকের যত কষ্ট গুলো
আড়াল করে রাখো
বিয়ের পরে বাপের ঘরে
ঠাঁই পাবে না তুমি
ঠাঁই পেলেও ঘরটা হবে
শূন্য মরুভূমি ।
তোমার দোষের করবে হিসেব
মা বাবা ভাই বোন
প্রতিবেশীরা মুখ ভ্যাঙাবে
আমার কথা শোন ।
সময় থাকতে মানুষ হয়ে
লড়তে শিখে যা
স্বামীর ঘরে সুখ না পেলে
দেখবে না তো মা ।
কান্না ব্যথার লাটাই ঘুড়ি
উড়াস না তুই আজ
শক্ত হয়ে মনের মতো
এবার থেকে বাঁচ ।

💚

شاعری: لڑکی کی زندگی 🔼

شاعرہ: جوتسنا جری   


ارے لڑکی کہیں مت جاؤ
آپ پوری طرح اکیلے رہیں
تم سارے دکھ چھپاتے ہو۔
آپ کے سینے میں
شادی کے بعد تم نہیں کر پاؤ گے۔
باپ کے گھر رہنا
یہاں تک کہ اگر آپ کو وہاں جگہ مل جائے،
وہ گھر ویران صحرا ہو گا۔
ماں باپ بھائی بہن…
ہر کوئی آپ کی غلطی شمار کرے گا
میری بات سنو…
پڑوسی بھی آپ پر ناز کریں گے۔
وقت پر انسان بنیں۔
اور لڑنا سیکھو
اگر آپ کو شوہر میں خوشی نہیں ملتی
گھر
ماں تمہارے ساتھ نہیں ہو گی۔
آج تم آنسوؤں اور درد کی پتنگ مت اڑاؤ
مضبوط بنو اور وہ کرو جو تمہارا دل چاہے
اب سے جیو… لائیو۔

💚

Poetry : Dream Harvest Song  🔼

Poet : Jotsna Jari 


The stairs of so much betrayal have to be
broken
Every day there are ups & downs
There is song of bloodshed in the spring air
Krishnachura & Palash become colorful
with that tune…
In the twisting pain inside my chest
I could never cry
The tears are frozen
How much warmth will make
the tears fall like a fountain,
I know that I will never have the opportunity
to know that…
Every day there is new birth
of my consciousness
Like the migratory bird
happiness can not last long
Yet I am the dam broken stream
I have never learned to stop
Yes, I will touch the field of dreams
I will take away the fruits of dream victory.

💛

[ N. B :-

  • Krishnachura & * Palash –
    They are noted for fern-like leaves and flamboyant display of orange-red flowers over summer. In many tropical parts of the world
    they are grown as an ornamental tree and in English it is given the name royal poinciana, flamboyant, phoenix flower, flame of the forest, or flame tree. There are several myths & song of these trees & flowers. ]

💚

Poesía : Canción de la cosecha de sueños  🔼

Poeta : Jotsna Jari 


Las escaleras de tanta traición tienen que ser
roto
Cada día hay altibajos.
Hay una canción de derramamiento de sangre en el aire primaveral.
Krishnachura y Palash se vuelven coloridos
con esa melodía…
En el dolor retorcido dentro de mi pecho
nunca podría llorar
las lagrimas estan congeladas
¿Cuánto calor hará?
las lágrimas caen como una fuente,
Sé que nunca tendré la oportunidad.
para saberlo…
Cada día hay un nuevo nacimiento.
de mi conciencia
Como el ave migratoria
la felicidad no puede durar mucho
Sin embargo, soy la corriente rota de la presa
nunca he aprendido a parar
Sí, tocaré el campo de los sueños.
Te quitaré los frutos de la victoria soñada.

💛

[ N.B :-

  • Krishnachura y * Palash –
    Se caracterizan por sus hojas parecidas a helechos y su extravagante exhibición de flores de color rojo anaranjado durante el verano. En muchas partes tropicales del mundo.
    se cultivan como árbol ornamental y en inglés se le da el nombre de royal poinciana, flamboyant, flor de fénix, llama del bosque o árbol de llamas. Hay varios mitos y canciones sobre estos árboles y flores. ]

💚

Поэзия : Песня урожая снов 🔼

Поэт: Йоцна Яри 


Должна быть лестница такого большого предательства.
сломанный
Каждый день есть взлеты и падения
В весеннем воздухе звучит песня о кровопролитии
Кришначура и Палаш становятся красочными
с этой мелодией…
В скручивающей боли внутри моей груди
Я никогда не мог плакать
Слезы замерзли
Сколько тепла даст
слезы льются фонтаном,
Я знаю, что у меня никогда не будет возможности
знать это…
Каждый день новое рождение
моего сознания
Как перелетная птица
счастье не может длиться долго
Но я — ручей, разрушенный плотиной
Я так и не научился останавливаться
Да, я коснусь поля мечты
Я заберу плоды победы мечты.

💛

[ Н. Б :-

  • Кришначура и * Палаш –
    Они известны листьями, похожими на папоротники, и яркими оранжево-красными цветами летом. Во многих тропических частях света
    их выращивают как декоративное дерево, и на английском языке ему дали название royal poinciana, «яркий цветок феникса», «пламень леса» или «пламенное дерево». Существует несколько мифов и песен об этих деревьях и цветах. ]

Poesie : Dream Harvest Song   🔼

Dichter  :  Jotsna Jari 


Die Stufen so vielen Verrats müssen
gebrochen werden
Jeden Tag gibt es Höhen und Tiefen
Es liegt ein Lied des Blutvergießens in der Frühlingsluft
Krishnachura & Palash werden
mit dieser Melodie bunt…
In dem quälenden Schmerz in meiner Brust
Könnte ich nie weinen
Die Tränen sind gefroren
Wie viel Wärme wird
die Tränen wie einen Springbrunnen fallen lassen,
Ich weiß, dass ich nie die Gelegenheit haben werde,
das zu wissen…
Jeden Tag wird mein Bewusstsein neu geboren
Wie der Zugvogel
kann das Glück nicht lange währen
Doch ich bin der Damm des gebrochenen Stroms
Ich habe nie gelernt anzuhalten
Ja, ich werde das Feld der Träume berühren
Ich werde die Früchte des Traumsieges mitnehmen.

💛

[ N. B :-

  • Krishnachura & * Palash –
    Sie sind bekannt für ihre farnartigen Blätter und ihre auffälligen orangeroten Blüten im Sommer. In vielen tropischen Teilen der Welt
    werden sie als Zierbaum angebaut und im Englischen werden sie Royal Poinciana, Flamboyant, Phönixblume, Flamme des Waldes oder Flammenbaum genannt. Es gibt mehrere Mythen und Lieder über diese Bäume und Blumen. ]

💚

कविता : स्वप्न फ़सल गीत 🔼

कवि : जोत्सना जरी 


इतने विश्वासघात की सीढ़ियाँ
तोड़नी ही होंगी
हर दिन उतार-चढ़ाव होते हैं
बसंत की हवा में खून-खराबे का गीत होता है
कृष्णचूड़ा और पलाश रंगीन हो जाते हैं
उस धुन के साथ…
मेरे सीने के अंदर के दर्द में
मैं कभी रो नहीं सकता
आँसू जम गए हैं
कितनी गर्मी से आँसू फव्वारे की तरह गिरेंगे,
मैं जानता हूँ कि मुझे कभी यह जानने का अवसर नहीं मिलेगा
कि…
हर दिन मेरी चेतना का नया जन्म होता है
प्रवासी पक्षी की तरह
खुशियाँ ज़्यादा देर तक नहीं टिक सकती
फिर भी मैं बाँध की टूटी धारा हूँ
मैंने कभी रुकना नहीं सीखा
हाँ, मैं सपनों के खेत को छूऊँगा
सपनों की जीत के फल छीन लूँगा।

💛

[ एन. बी :-

  • कृष्णचूड़ा और * पलाश –
    वे गर्मियों में फर्न जैसी पत्तियों और नारंगी-लाल फूलों के शानदार प्रदर्शन के लिए जाने जाते हैं। दुनिया के कई उष्णकटिबंधीय भागों में इन्हें सजावटी पेड़ के रूप में उगाया जाता है और अंग्रेजी में इसे रॉयल पॉइंसियाना, फ्लेमबॉयंट, फीनिक्स फ्लावर, फ्लेम ऑफ द फॉरेस्ट या फ्लेम ट्री नाम दिया गया है। इन पेड़ों और फूलों के बारे में कई मिथक और गीत हैं।  ]
  • 💚