কবি : জ্যোৎস্না জরি
এত বিশ্বাসভঙ্গের সিঁড়ি ভাঙতে হয়
রোজ রোজ একটা না একটা
চড়াই উৎরাই
বসন্তের বাতাসে থাকে রক্তক্ষরণের গান
সেই সুরে কৃষ্ণচূড়া পলাশ রঙিন
হয়ে যায়…
বুকের ভিতর মোচড়ানো মন্ত্রণায়
কাঁদতে পারি না কখনো
চোখের জল বরফ হয়ে আছে
কতটা উষ্ণতা পেলে ঝর্ণার মতো
ঝরে যাবে
সে কথা কোনোদিন জানার
অবকাশ হবে না জানি…
রোজ রোজ নবজন্ম হয়
আমার চেতনার
পরিযায়ী পাখির মতো সুখ
বেশিখন দাঁড়াতে পারে না
এসে
তবু আমি বাঁধ ভাঙ্গা স্রোত
থামতে শিখিনি কখনো
ছুঁয়ে যাব স্বপ্নের মাঠ ঘাট
ছিনিয়ে নেব স্বপ্ন জয়ের ফসল ।
💛
شاعرہ: جوتسنا جری
اتنی دھوکہ دہی کی سیڑھیاں چڑھنا پڑتی ہیں۔
ٹوٹاھوا
ہر روز اتار چڑھاؤ آتے ہیں۔
بہار کی ہوا میں خونریزی کا گیت ہے۔
کرشنچورا اور پالش رنگین ہو گئے۔
اس دھن کے ساتھ…
میرے سینے کے اندر مڑتے درد میں
میں کبھی رو نہیں سکتا تھا۔
آنسو جم گئے ہیں۔
کتنی گرمی پیدا کرے گی۔
آنسو چشمے کی طرح گرتے ہیں
میں جانتا ہوں کہ مجھے کبھی موقع نہیں ملے گا۔
یہ جاننے کے لیے…
ہر روز نیا جنم ہوتا ہے۔
میرے شعور کا
ہجرت کرنے والے پرندے کی طرح
خوشی زیادہ دیر نہیں رہ سکتی
پھر بھی میں بند ٹوٹا ہوا ندی ہوں۔
میں نے کبھی رکنا نہیں سیکھا۔
ہاں، خوابوں کے میدان کو چھووں گا۔
میں خواب فتح کا پھل چھین لوں گا۔
💛
[این بی :-
Poet : Jotsna Jari
The road is covered in winter fog
Trying to keep warm
by lighting a small fire in front of the shop
The trees are alone in the mist of winter…
I remember the old banyan tree very much
Who knows… how he is ?
Does the Medlar tree by the school pond
spread flowers like that today?
Oh I don’t know.
The row of mango jackfruit trees in our house
has become greener day by day.
Life is about searching & understanding
and walking the path to know…
💚
[ N. B :-
Medlar Tree –
This is a medium-sized evergreen tree found in tropical forests in South Asia, Southeast Asia and northern Australia. English common names include Spanish cherry, medlar,and bullet wood. This is called Bakul(বকুল) in Bengal. Its timber is valuable, the fruit is edible, and it is used in traditional medicine. As the trees give thick shade and flowers emit fragrance, it is a prized collection of gardens. ]
💛
Poeta : Jotsna Jari
El camino está cubierto de niebla invernal.
Tratando de mantener el calor
encendiendo un pequeño fuego frente a la tienda
Los árboles están solos en la niebla del invierno…
Recuerdo mucho el viejo baniano.
¿Quién sabe… cómo está?
¿El níspero junto al estanque de la escuela
¿Repartir flores así hoy?
Ah, no lo sé.
La hilera de árboles de mango y yaca en nuestra casa.
se ha vuelto más verde día a día.
La vida se trata de buscar y comprender.
y recorrer el camino para conocer…
💚
[ N. B :-
Níspero –
Este es un árbol de hoja perenne de tamaño mediano que se encuentra en los bosques tropicales del sur de Asia, el sudeste asiático y el norte de Australia. Los nombres comunes en inglés incluyen cerezo español, níspero y madera de bala. Esto se llama Bakul (বকুল) en Bengala. Su madera es valiosa, el fruto es comestible y se utiliza en la medicina tradicional. Como los árboles dan una espesa sombra y las flores emiten fragancia, es una preciada colección de jardines. ]
💛
Поэт : Йоцна Яри
Дорога покрыта зимним туманом
Пытаюсь согреться
зажег небольшой костер перед магазином
Деревья одни в зимней мгле…
Я очень хорошо помню старый баньян
Кто знает… как он?
Дерево мушмула у школьного пруда
разбрасывать цветы сегодня так?
О, я не знаю.
Ряд манго-джекфрутовых деревьев в нашем доме
день ото дня становился зеленее.
Жизнь – это поиск и понимание
и иду по пути познания…
💚
[N.B: –
Мушмула –
это вечнозеленое дерево среднего размера, встречающееся в тропических лесах Южной Азии, Юго-Восточной Азии и северной Австралии. Общие английские названия включают испанскую вишню, мушмулу и пулевое дерево. В Бенгалии это называется Бакул (বকুল). Его древесина ценна, плоды съедобны и используются в народной медицине. Поскольку деревья дают густую тень, а цветы источают аромат, это ценная коллекция садов. ]
💛
Dichter : Jotsna Jari
Die Straße ist von Winternebel bedeckt
Ich versuche, mich warm zu halten,
indem ich vor dem Laden ein kleines Feuer anzünde
Die Bäume sind allein im Winternebel…
Ich erinnere mich sehr gut an den alten Banyanbaum
Wer weiß… wie es ihm geht?
Verbreitet der Mispelbaum am Schulteich
heute noch solche Blüten?
Oh, ich weiß nicht.
Die Reihe der Mango-Jackfruchtbäume in unserem Haus
wird von Tag zu Tag grüner.
Im Leben geht es darum, zu suchen und zu verstehen
und den Weg zu gehen, um zu wissen…
💚
[ N. B :-
Mispelbaum –
Dies ist ein mittelgroßer immergrüner Baum, der in tropischen Wäldern in Südasien, Südostasien und Nordaustralien vorkommt. Englische gebräuchliche Namen sind Spanische Kirsche, Mispel und Bullet Wood. In Bengalen wird dieser Baum Bakul (বকুল) genannt. Sein Holz ist wertvoll, die Früchte sind essbar und er wird in der traditionellen Medizin verwendet. Da die Bäume dichten Schatten spenden und die Blüten duften, ist er eine wertvolle Gartenanlage.]
कवि : जोत्सना जरी
सड़क सर्दियों के कोहरे से ढकी हुई है
दुकान के सामने एक छोटी सी आग जलाकर गर्म रहने की कोशिश
पेड़ सर्दियों की धुंध में अकेले हैं…
मुझे पुराना बरगद का पेड़ बहुत याद आता है
कौन जानता है…वह कैसा है?
क्या स्कूल के तालाब के पास मेडलर का पेड़
आज भी ऐसे ही फूल बिखेरता है?
ओह मुझे नहीं पता।
हमारे घर में आम कटहल के पेड़ों की कतार
दिन-ब-दिन हरी होती जा रही है।
जीवन खोज और समझ के बारे में है
और जानने के लिए रास्ते पर चलना है…
💚
[ एन. बी:-
🔹 मेडलर ट्री –
यह एक मध्यम आकार का सदाबहार पेड़ है जो दक्षिण एशिया, दक्षिण पूर्व एशिया और उत्तरी ऑस्ट्रेलिया के उष्णकटिबंधीय जंगलों में पाया जाता है। अंग्रेजी आम नामों में स्पेनिश चेरी, मेडलर और बुलेट वुड शामिल हैं। इसे बंगाल में बकुल (বকুল) कहा जाता है। इसकी लकड़ी कीमती है, फल खाने योग्य है और इसका उपयोग पारंपरिक चिकित्सा में किया जाता है। चूंकि पेड़ घनी छाया देते हैं और फूल सुगंध छोड़ते हैं, इसलिए यह बगीचों का एक बेशकीमती संग्रह है। ]
কবি : জ্যোৎস্না জরি
শীতের কুয়াশায় ঢেকে আছে পথ
দোকানের সামনে সামান্য আগুন জ্বালিয়ে
উষ্ণ হবার চেষ্টা
গাছেরা শীতের কুয়াশা বুকে একা…
খুব মনে পড়ে বুড়ো বটটার কথা
কে জানে কেমন আছে ?
স্কুলের পুকুর পারে বকুল গাছটা
তেমন ফুল ছড়িয়ে রাখে আজো ? জানি না
আমাদের বাড়ির আম কাঁঠালের সারি
দিনে দিনে আরো সবুজ হয়েছে
জীবন মানে খোঁজা বোঝা আর
জানার জন্য পথ হাঁটা…
💚
شاعرہ: جوتسنا جری
سڑک سردیوں کی دھند میں ڈھکی ہوئی ہے۔
گرم رکھنے کی کوشش کر رہا ہے۔
دکان کے سامنے ایک چھوٹی سی آگ جلا کر
سردیوں کی دھند میں درخت اکیلے ہیں…
مجھے برگد کا پرانا درخت بہت یاد ہے۔
کون جانتا ہے… وہ کیسا ہے؟
کیا اسکول کے تالاب کی طرف Medlar درخت
آج اس طرح پھول بکھیرتے ہیں؟
اوہ مجھے نہیں معلوم۔
ہمارے گھر میں آم کے درختوں کی قطار
دن بہ دن سر سبز ہوتا جا رہا ہے.
زندگی تلاش اور سمجھنے کے بارے میں ہے۔
اور جاننے کے لیے راستے پر چلنا…
💛
[ N. B –
یہ درمیانے درجے کا سدا بہار درخت ہے جو جنوبی ایشیا، جنوب مشرقی ایشیا اور شمالی آسٹریلیا کے اشنکٹبندیی جنگلات میں پایا جاتا ہے۔ انگریزی کے عام ناموں میں ہسپانوی چیری، میڈلر، اور بلٹ ووڈ شامل ہیں۔ اسے بنگال میں بکل کہتے ہیں۔ اس کی لکڑی قیمتی ہے، پھل کھانے کے قابل ہے، اور اسے روایتی ادویات میں استعمال کیا جاتا ہے۔ جیسا کہ درخت گھنے سایہ دیتے ہیں اور پھول خوشبو چھوڑتے ہیں، یہ باغات کا ایک قیمتی مجموعہ ہے۔]
💚
Dichterin – Jotsna Jari
Wie viele Gefühle werden in einem ganzen Leben geboren
Der Fluss der Zeit verebbt
und doch gehe ich
Ich höre so viele Ströme von Vertrauensbrüchen
Ich warte
auf einen neuen Tag.
Es gibt nirgendwo einen Schatten
von Liebe ;
wo du eine Weile ruhig sitzen kannst.
Es gibt endende Werte
in abgenutzten Zäunen.
Jetzt scheint das Haus
nicht mehr bewohnbar
In der Hoffnung, eine neue Sonne zu berühren
leben wir immer noch … leben.
💚
Have a WordPress.com account? Log in now.
