Author Archives: Jotsna Jari

(8)

 Story : Here Bengal  Otherside Bengal ⬆️

 Writer : Jotsna Jari

.

 Then the cows are calling.  Many have come to the field, they are returning home with cows.

 The little calf named Kali ran and stood near Shimul. But Lali stands near Rabeya.  Both of them took the baby calves in their arms. How many birds are returning to the Madar tree one by one. They are chirping.

Rabeya says, look… the birds are singing like us.

 Shimul says, I love to sing in this open field in the evening. 

 Rabeya says, do you know…   I just want to dance… on the stage as well as on this field.

 She smiles, I will learn Kathakali and Bharatanatyam when I will grow up.  

This time I will be the first in Rabindra-Nazrul dance competition in our district.  

Dad said, my Rabeya will be a great dancer.  

Sir also said, Rabeya will improve more in dancing than singing.

 Shimul says, congratulation to you. My father also wants me to become a big-musician.

 She sakes her head & says, you will soon understand…    we will be very big artists one day.

 He happily sings with Kali on his lap, “whilrlwind dances with jingling anklet made of dry leaves.”  

The birds chirped louder 

after hearing this song.

 Rabeya danced. Her feet are covered with flowers and dust.  Kali & Lali also danced around with Rabeya.

 Grandmother’s calling made Shimul stop singing.  Rabeya’s dance stopped at the sound of azan and conch. 

 They look at each other and smile.  Two pairs of eyes sparkled with joy and pain. 

It’s too late . Now Shimul & Rabeya are aware. With Kali and Lali, they took the road in both directions….    

 ( End… )

⛲

(8)

 Сюжет : Здесь Бенгалия Другая Бенгалия ⬆️

 Сценарист: Йотсна Яри

 .

 Потом коровы зовут.  Многие пришли в поле, возвращаются домой с коровами.

 Маленький теленок по имени Кали подбежал и встал возле Шимула.  Но Лали стоит рядом с Рабеей.  Оба они взяли телят на руки.  Сколько птиц одна за другой возвращаются к дереву Мадар.  Они чирикают.

 Рабея говорит, смотри… птицы поют, как мы.

 Шимул говорит, я люблю петь в этом открытом поле по вечерам.

 Рабея говорит, знаешь ли…  Я просто хочу танцевать… на сцене так же, как и на этом поле.

 Она улыбается, я выучу Катхакали и Бхаратанатьям, когда вырасту.

 На этот раз я буду первым в танцевальном конкурсе Рабиндра-Назрул в нашем районе.

 Папа сказал, что моя Рабея будет отличной танцовщицей.

 Сэр также сказал, что Рабея лучше танцует, чем поет.

 Шимуль говорит, поздравляю тебя.  Мой отец тоже хочет, чтобы я стал большим музыкантом.

 Она качает головой и говорит, скоро ты поймешь…    когда-нибудь мы станем очень большими артистами.

 Он радостно поет с Кали на коленях: «Вихрь танцует со звенящим браслетом из сухих листьев».

 Птицы чирикали громче

 после того, как услышал эту песню.

 Рабея танцевала.  Ее ноги покрыты цветами и пылью.  Кали и Лали также танцевали с Рабеей.

 Внезапно звонок бабушки заставил Шимуля замолчать.  Танец Рабеи остановился при звуке азана и раковины.

 Они смотрят друг на друга и улыбаются.  Две пары глаз сверкнули радостью и болью.

 Слишком поздно .  Теперь Шимул и Рабея в курсе.  С Кали и Лали они пошли по дороге в обоих направлениях…

 ( Конец… )

🎵

(8) 

গল্প  :  এপার বাংলা  ওপার বাংলা   ⬆️

লেখক  :  জ্যোৎস্না জরি    

. 

তখন গরুগুলো ডাকছে । অনেকে মাঠে এসেছে । গরু নিয়ে বাড়ি ফিরছে । 

কালি বাছুর দৌড়ে এসে দাঁড়ায় শিমুলের কাছে । লালি দাঁড়ায় রাবেয়ার কাছে । তারা দুজনে নাদুস নুদুস বাচ্ছাদুটিকে কোলে তুলে নেয় । 

মাদার গাছে একে একে ফিরে আসছে কত পাখি । কিচিরমিচির করছে । 

রাবেয়া বলে, দ্যাখ…   পাখিগুলো আমাদের মত গলা সাধছে । 

শিমুল বলে, এই খোলা মাঠে সন্ধ্যাবেলায় গান গাইতে আমার ভালোলাগে । 

রাবেয়া বলে, জানিস তো আমার শুধু নাচতে ইচ্ছে করে…   মঞ্চে যেমন  মাঠেও তেমনি । 

আমি বড় হয়ে কথাকলি ও ভারতনাট্যাম শিখব । এবার জেলায় রবীন্দ্র নজরুল নৃত্যে আমিই ফার্স্ট হব । বাবা বলেছে, তুই খুব বড় নৃত্যশিল্পী হবি । স্যার বলেছে, গানের থেকে নাচেই আমার উন্নতি হবে বেশি । 

শিমুল বলে, আমার বাবাও চায়…   আমি যেন একজন বড় মাপের সংগীতশিল্পী হই । 

রাবেয়া বলে, দেখিস আমরা একদিন খুব বড় শিল্পী হব । 

শিমুল কালিকে কোলে নিয়ে গান গেয়ে ওঠে, শুকনো পাতার নুপুর পায় নাচিছে ঘূর্ণি বায়…  । গান শুনে আরো জোরে জোরে কিচিরমিচির করে ওঠে পাখিরা । 

রাবেয়া নেচে ওঠে ।   ফুলে আর ধুলায় ঢেকে যায় রাবেয়ার পা । কালি লালিও রাবেয়ার সাথে ঘুরে ঘুরে নাচতে থাকে । 

ঠাম্মার ডাকে গানের রেশ কেটে যায় শিমুলের । আজান ও শাঁখের আওয়াজে নাচ থেমে যায় রাবেয়ার । 

পরস্পর পরস্পরের দিকে তাকায় ।  হাসে । আনন্দ ও বেদনায় দুজোড়া চোখ চিকচিক করে । এবার সচকিত হয়ে কালি আর লালিকে নিয়ে দুজন দুই দিকের রাস্তা ধরে…..   

( শেষ….  )

💙 

(8)

 کہانی : یہاں بنگال  دوسری طرف بنگال 

 مصنف: جوتسنا جری

 .

 پھر گائے بلاتی ہیں۔  کئی میدان میں آگئے ہیں، گائے لے کر گھر لوٹ رہے ہیں۔

 کالی نام کا چھوٹا بچھڑا دوڑ کر شمول کے پاس جا کھڑا ہوا۔  لیکن لالی رابعہ کے پاس کھڑا ہے۔  دونوں نے بچھڑے کے بچے کو اپنی بانہوں میں لے لیا۔  ایک ایک کر کے کتنے پرندے مدار کے درخت پر لوٹ رہے ہیں۔  وہ چہچہا رہے ہیں۔

 رابعہ کہتی ہے، دیکھو، پرندے ہماری طرح گا رہے ہیں۔

 شمول کہتے ہیں، مجھے شام کے وقت اس کھلے میدان میں گانا بہت اچھا لگتا ہے۔

 رابعہ کہتی ہیں، کیا آپ کو معلوم ہے… میں صرف ڈانس کرنا چاہتی ہوں… اسٹیج کے ساتھ ساتھ اس میدان پر بھی۔

 وہ مسکراتی ہیں، جب میں بڑی ہو جاؤں گی تو میں کتھاکلی اور بھرتناٹیم سیکھوں گی۔

 اس بار میں ہمارے ضلع میں رابندر-نزرل رقص کے مقابلے میں پہلا ہوں گا۔

 والد صاحب نے کہا، میری رابعہ بڑی ڈانسر ہوگی۔

 سر نے یہ بھی کہا، رابعہ گانے سے زیادہ رقص میں بہتری لائے گی۔

 شمول کہتا ہے تمہیں مبارک ہو۔  میرے والد بھی چاہتے ہیں کہ میں بڑا موسیقار بنوں۔

 وہ سر جھکاتے ہوئے کہتی ہے، تم جلد ہی سمجھ جاؤ گے… ہم ایک دن بہت بڑے فنکار ہوں گے۔

 وہ خوشی سے کالی کو اپنی گود میں لے کر گاتا ہے، “سوکھے پتوں سے بنی ٹہلتی پازیب کے ساتھ طوفانی رقص۔”

 پرندے مزید زور سے چہچہانے لگے

 اس گانے کو سننے کے بعد

 رابعہ نے ڈانس کیا۔  اس کے پاؤں پھولوں اور مٹی سے ڈھکے ہوئے ہیں۔  کالی اور لالی نے بھی رابعہ کے ساتھ ڈانس کیا۔

 اچانک دادی کے بلانے سے شمل نے گانا چھوڑ دیا۔  اذان اور شنخ کی آواز پر رابعہ کا رقص رک گیا۔

 وہ ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں اور مسکراتے ہیں۔  آنکھوں کے دو جوڑے خوشی اور درد سے چمک رہے تھے۔

 یہ بہت دیر ہو چکی ہے .  اب شمل اور رابعہ ہوش میں ہیں۔  کالی اور لالی کے ساتھ، انہوں نے دونوں سمتوں میں سڑک پکڑی۔

 (ختم…)

🌀 

(8)

 कहानी : यहाँ बंगाल  ​​बाक़ी बंगाल ⬆️

 लेखक : जोत्सना जरी

 .

 तभी गायें पुकार रही हैं।  कई मैदान में आए हैं, गायों को लेकर घर लौट रहे हैं.

 काली नाम का छोटा बछड़ा दौड़कर शिमूल के पास खड़ा हो गया।  लेकिन लाली राबेया के पास खड़ा है।  दोनों ने बछड़ों को गोद में उठा लिया।  एक के बाद एक कितने पक्षी मदार के पेड़ पर लौट रहे हैं।  वे चहक रहे हैं।

 राबेया कहती हैं, देखो… पंछी हमारी तरह गा रहे हैं।

 शिमुल कहते हैं, मुझे शाम को इस खुले मैदान में गाना अच्छा लगता है।

 राबेया कहती हैं, क्या आप जानते हैं… मैं सिर्फ डांस करना चाहती हूं… मंच पर और साथ ही इस मैदान पर भी।

 वह मुस्कुराती है, मैं बड़ी होकर कथकली और भरतनाट्यम सीखूंगी।

 इस बार मैं अपने जिले में रवींद्र-नजरूल नृत्य प्रतियोगिता में प्रथम रहूंगा।

 पापा ने कहा, मेरी राबेया बहुत अच्छी डांसर बनेगी।

 सर ने यह भी कहा, राबेया गायन से ज्यादा नृत्य में सुधार करेगी।

 शिमुल कहते हैं, बधाई हो आपको।  मेरे पिता भी चाहते हैं कि मैं एक बड़ा संगीतकार बनूं।

 वह सिर झुकाकर कहती है, तुम जल्दी ही समझ जाओगे… हम एक दिन बहुत बड़े कलाकार होंगे।

 वह खुशी से काली को गोद में लेकर गाता है, “बवंडर सूखे पत्तों से बनी जिंगलिंग पायल के साथ नृत्य करता है।”

 पंछी जोर से चहचहाते थे

 इस गाने को सुनने के बाद।

 राबिया ने नृत्य किया।  उसके पैर फूलों और धूल से ढके हुए हैं।  काली और लाली ने भी राबेया के साथ नृत्य किया।

 अचानक दादी की पुकार ने शिमुल को गाना बंद कर दिया।  अजान और शंख की आवाज पर राबेया का नृत्य रुक गया।

 वे एक दूसरे को देखते हैं और मुस्कुराते हैं।  दो जोड़ी आँखें खुशी और दर्द से चमक उठीं।

 बहुत देर हो चुकी है ।  

अब शिमुल और राबेया को होश आ गया है।  

काली और लाली के साथ, उन्होंने दोनों दिशाओं में सड़क पकड़ ली….

 ( समाप्त… )

💦 

(7)

 Story : Here Bengal. Otherside Bengal  ⬆️

 Writer :  Jotsna Jari

 .

Rabeya says, If so…    it would be good.  If I am the Madar tree, then you come and sit under me every afternoon.  I used to play hide and seek with you as the wind.  Your Kali calf would come, Lali of our house also used to come.

 Shimul said, then this land is your home.  Your father, mother, brother and sister… no one will stay with you…. What the hell !! Rabeya, why are you silent ?

 Rabeya suddenly becomes upset.  She says, no no, it is better not to be a tree.  Then no one will stay with me.  But one thing will be good.  I could see everyone… even ghost & ghost’s wife.  But none of them could touch me.  Because the Madar tree has thorns.

Shimul claps his hands, if I am a tree, ghost will not come to me.  Shimul tree also has thorns.

 Rabeya is alert.  Her mother is calling from Otherside,  come home quickly with ducks.  It’s time for your father to come.

Rabeya & Shimul call out….   

Chai Chai…  Chai Chai…  .  

Hearing their sounds, the ducks 

get up from the pond…  

swing and walk straight 

down the road to Rabeya’s house.

(continuous…. )

🌀

(7)

 Сюжет: Здесь Бенгалия.  Другая Бенгалия ⬆️

 Сценарист: Йотсна Яри

 .

 Рабейя говорит: Если так… было бы хорошо.  Если я дерево Мадар, то каждый день приходи и садись подо мной.  Я играл с тобой в прятки, как с ветром.  Твой теленок Кали приходил, Лали из нашего дома тоже приходила.

 Шимуль сказал, тогда эта земля твой дом.  Твой отец, мать, брат и сестра… никто не останется с тобой…. Какого черта!!  Рабея, почему ты молчишь?

 Рабея внезапно расстраивается.  Она говорит, нет-нет, лучше не быть деревом.  Тогда со мной никто не останется.  Но одно будет хорошо.  Я мог видеть всех… даже призрака и жену призрака.  Но ни один из них не мог тронуть меня.  Потому что у дерева Мадар есть шипы.

 Шимуль хлопает в ладоши, если я дерево, ко мне не придет призрак.  У дерева шимул тоже есть шипы.

 Рабейя начеку.  Ее мать звонит из Другого, скорей возвращайся домой с утками.  Пора твоему отцу прийти.

 Рабея и Шимул зовут….

 Чай Чай… Чай Чай…  .

 Услышав их звуки, утки поднимаются с пруда….

 качаться и идти прямо

 по дороге к дому Рабеи.

(продолжение…)

🌊

(7) 

গল্প  :  এপার বাংলা  ওপার বাংলা   ⬆️

লেখক  :  জ্যোৎস্না জরি    

.

রাবেয়া বলে, যদি তাই হতাম তবে তো ভালোই হতো । আমি যদি মাদার গাছ হই, তখন তুই রোজ রোজ বিকেলে এসে আমার নিচে বসতিস । আমি বাতাস হয়ে তোর সাথে লুকোচুরি খেলতাম । তোর কালি বাছুর আসত , আমাদের বাড়ির লালিও আসত । 

শিমুল জানায়, তখন তো এই জমিটাই তোর বাড়ি হতো । তোর বাবা মা ভাই বোন…   কেউ কাছে থাকত না ।…   কি রে,  চুপ হয়ে গেলি কেন ? 

হঠাৎ মন খারাপ হয়ে যায় রাবেয়ার । সে বলে, না না, গাছ না হয়ে ভালোই হয়েছে । তাহলে কেউ আমার কাছে থাকত না । তবে একটা বিষয়ে ভালো হতো । আমি সবাইকে দেখতে পেতাম…   এমনকি ভূত পেত্নীদেরও দেখতে পেতাম । তবে ওরা কেউ আমার কাছে ঘেষতে পারত না । কেননা মাদার গাছে তো কাঁটা থাকে । 

শিমুল হাত তালি দেয়, আমিও গাছ হলে আমার কাছে ভূত পেত্নীরা আসবে না । শিমুল গাছেও তো কাঁটা থাকে । 

রাবেয়া সজাগ হয় । ওদিক থেকে মা ডাকছে, রাবেয়া হাঁস নিয়ে তাড়াতাড়ি বাড়ি আয় । তোর আব্বুর আসার সময় হয়েছে । 

রাবেয়া আর শিমুল দুজনে ডাকে, চই চই…  চই চই…   । ওদের ডাক শুনে হাঁসগুলো পুকুর থেকে উঠে…    সোজা হেলে দুলে রাবেয়ার বাড়ির রাস্তা ধরে । 

( ধারাবাহিক…   )

💦 

(7)

 کہانی: یہاں بنگال۔  دوسری طرف بنگال  

 مصنفہ: جوتسنا جری

 .

 رابعہ کہتی ہیں، اگر ایسا ہے تو اچھا ہو گا۔  اگر میں مدار کا درخت ہوں تو تم روز دوپہر میرے نیچے آکر بیٹھو۔  میں ہوا کی طرح تیرے ساتھ چھپ چھپاتا کھیلتا تھا۔  تیرا کالی بچھڑا آتا، ہمارے گھر کی لالی بھی آتی تھی۔

 شمول بولا پھر یہ زمین تمہارا گھر ہے۔  تمہارا باپ، ماں، بھائی بہن… کوئی تمہارے ساتھ نہیں رہے گا…. کیا بات ہے!!  رابعہ تم خاموش کیوں ہو؟

 رابعہ اچانک پریشان ہو گئی۔  وہ کہتی ہیں، نہیں نہیں، درخت نہ بننا بہتر ہے۔  پھر میرے ساتھ کوئی نہیں رہے گا۔  لیکن ایک بات اچھی رہے گی۔  میں سب کو دیکھ سکتا تھا… یہاں تک کہ بھوت اور بھوت کی بیوی بھی۔  لیکن ان میں سے کوئی بھی مجھے چھو نہیں سکتا تھا۔  کیونکہ مدار کے درخت میں کانٹے ہوتے ہیں۔

 شمل نے تالیاں بجائیں، میں درخت ہوں تو مجھ پر بھوت نہیں آئے گا۔  شمل کے درخت میں کانٹے بھی ہوتے ہیں۔

 رابعہ چوکنا ہوگئی۔  اس کی ماں دوسری طرف سے بلا رہی ہے، بطخوں کے ساتھ جلدی گھر آؤ۔  تمہارے والد کے آنے کا وقت ہو گیا ہے۔

 رابعہ اور شمل نے پکارا….

 چاۓ چاۓ… چاۓ چاۓ… .

 ان کی آوازیں سن کر بطخیں تالاب سے اٹھ جاتی ہیں….

 جھولیں اور سیدھے چلیں۔

 رابعہ کے گھر کی سڑک پر۔

(جاری ہے…)

⛲ 

(7)

 कहानी: यहाँ बंगाल  अन्य बंगाल  ​​️ ⬆️

 लेखक:  जोत्सना जरी

 .

 राबेया कहती हैं, अगर ऐसा है तो… अच्छा होगा।  अगर मैं मदार का पेड़ हूं, तो आप हर दोपहर मेरे नीचे आकर बैठ जाते हैं।  मैं तुम्हारे साथ हवा की तरह लुका-छिपी खेलता था।  तेरा काली बछड़ा आता, हमारे घर की लाली भी आती।

 शिमूल ने कहा, तो यह भूमि तुम्हारा घर है।  तुम्हारे पिता, माँ, भाई और बहन… तुम्हारे साथ कोई नहीं रहेगा… क्या बात है !!  राबिया, तुम चुप क्यों हो?

 राबिया अचानक परेशान हो जाती है।  वह कहती है, नहीं नहीं, पेड़ न होना ही बेहतर है।  तब कोई मेरे साथ नहीं रहेगा।  लेकिन एक बात अच्छी होगी।  मैं सभी को देख सकता था… भूत और भूत की पत्नी को भी।  लेकिन उनमें से कोई भी मुझे छू नहीं सका।  क्योंकि मदार के पेड़ में कांटे होते हैं।

 शिमुल ताली बजाता है, अगर मैं पेड़ हूं तो मेरे पास भूत नहीं आएगा।  शिमूल के पेड़ में भी कांटे होते हैं।

 राबिया सतर्क है।  उसकी माँ दूसरी तरफ से बुला रही है, बत्तखों के साथ जल्दी घर आओ।  तुम्हारे पिता के आने का समय हो गया है।

 राबेया और शिमुल कॉल आउट ….

 चाई चाय… चाई चाय…।

 उनकी आवाज सुनकर बत्तखें तालाब से उठ जाती हैं….

 झूले और सीधे चलें

 राबिया के घर के रास्ते में।

(जारी…)

💙 

(6)

 Story : Here Bengal  Otherside Bengal ⬆️

 Writer : Jotsna Jari

 .

 Rabeya and Shimul live in a village near the border of India & Bangladesh.  A land is not divided into equal shares during partition.  It has also happened that someone’s house is in India but the farming land is in Bangladesh.  

Those who do not live on the border, can they understand everything through the national flag ?  

 Barbed wire fence between the two countries. The paved road next to it. The cars travel through it.   

BSF sit on the bamboo loft next to this road. 

BDR can be seen on the otherside.

Rabeya asks Shimul, If I give BSF-brother the jujube fruit , will he eat this ? 

 Shimul gets angry & says, don’t do this.   They will eat the jujube and also complain to the father in our names. Since then, we will not meet every afternoon. Older people have great complex intellects. 

Rabeya says, don’t talk of this stupid people. If they had intelligence, would they break the country ? 

 Shimul thinks.  Yes, if the whole country was one, we could talk openly & play… there would not be so many barriers. Uffff…    what a joy  !!   

Rabeya spoke the truth.   

She has intelligence. 

 Rabeya says in stubborn voice, they have done their work, we will do our work.  If we grow up, we will not accept so many obstacles.  We will all become one.

 He looks at her with surprised eyes.  Her voice is so bright !  Will she be a political leader when she grows up?  

 Suddenly his bewilderment passed. Many flowers fell on Rabeya’s head.  Shimul claps his hands and speaks regional rhymes….   

You are the Madar tree, I am Shimul cotton / Seeing you, Harubabu’s cat frowns you. 

( continuous…  )

🌀

(6)

 Сюжет: Здесь, Бенгалия, Другая Бенгалия ⬆️

 Сценарист: Йотсна Яри

 .

 Рабея и Шимул живут в деревне недалеко от границы Индии и Бангладеш.  При разделе земля не делится на равные доли.  Случалось и так, что чей-то дом находится в Индии, а сельскохозяйственная земля находится в Бангладеш.

 Те, кто не живет на границе, могут ли все понять через национальный флаг?

 Забор из колючей проволоки между двумя странами.  Асфальтированная дорога рядом с ним.  Машины по нему едут.

 BSF сидят на бамбуковом чердаке рядом с этой дорогой.

 BDR можно увидеть с другой стороны.

 Рабейя спрашивает Шимула: «Если я дам BSF-брату мармелад, он съест это?»

 Шимул злится и говорит, не делай этого.  Они будут есть мармелад, а также жаловаться отцу от нашего имени.  С тех пор мы не будем встречаться каждый день.  Пожилые люди обладают большим сложным интеллектом.

 Рабея говорит, не говорите об этих глупых людях.  Если бы у них был разум, разве они сломали бы страну?

 Шимул думает.  Да, если бы вся страна была едина, мы могли бы открыто говорить и играть… барьеров не было бы столько.  Уффф…   какая радость !!

 Рабейя говорил правду.

 У нее есть интеллект.

 Рабея говорит упрямым голосом, они сделали свою работу, мы будем делать свою работу.  Если мы вырастем, то не примем столько препятствий.  Мы все станем одним целым.

 Он смотрит на нее удивленными глазами.  Голос у нее такой яркий!  Станет ли она политическим лидером, когда вырастет?

 Внезапно его замешательство прошло.

 На голову Рабеи упало много цветов.  Шимул хлопает в ладоши и произносит местные стишки…

 Ты дерево Мадар, я хлопок Шимул / Увидев тебя, кот Харубабу хмурится.

 ( непрерывный… )

🎵

(6) 

গল্প  :  এপার বাংলা  ওপার বাংলা   ⬆️

লেখক  :  জ্যোৎস্না জরি    

. 

বাংলাদেশের বর্ডার লাগোয়া গ্রামে বাস করে রাবেয়া আর শিমুল । ভাগ করার সময় একটা জমিকে সমান ভাগে বিভক্ত করা হয় নি । এমনও হয়েছে কারুর বাড়ি ইন্ডিয়ায় কিন্তু চাষের জমি বাংলাদেশে । বাইরের মানুষ জাতীয় পতাকা দেখে সবটা বুঝতেই পারবে 

না । 

পিছনে কাঁটা তারের বেড়া , সামনে পাকা রাস্তা । গাড়ি যায় । পাকা রাস্তার পাশে বাঁশের মাচায় বিএস-এফ বসে থাকে । ওপারের 

বিডি-আরদেরও দেখা যায় । 

রাবেয়া শুধায়, আচ্ছা শিমুল…    বিএস-এফ ভাইয়াকে কুল দিলে খাবে তো ? 

শিমুল রেগে যায়, ও কাজটি করিস আর । কুল খেয়ে নেবে আবার বাবাকেও নানা কথা 

শোনাবে । তোর আমার তখন আর রোজ বিকেলে দেখা হবে না…   চুপি চুপি মাঝে মাঝে দেখা করতে হবে । বড় বড় মানুষের বড় বড় বুদ্ধি । 

রাবেয়া বলে, বড় না ছাই । বুদ্ধি থাকলে কি আর দেশটাকে ভাঙত । 

শিমুল ভাবনায় পড়ে । ঠিকই, একটা দেশ হলে আমরা মন খুলে কথা বলতে পারতাম, খেলতাম…    এত বাধা থাকত না ।  রাবেয়া সত্যি কথা বলেছে । ওর বুদ্ধি আছে । 

রাবেয়া এবার জেদী, ওদের কাজ  ওরা করেছে, আমাদের কাজ  আমরা করব । বড় হলে এত বাধা আমরা মানব না । সবাই এক হয়ে যাব । 

শিমুল অবাক চোখে দেখে । ওর কি তেজ আর কণ্ঠস্বর ! ও কি বড় হলে রাজনৈতিক নেত্রী হবে ? হঠাৎ তার বিহ্বলতা কেটে যায় । 

রাবেয়ার মাথায় একসাথে অনেক ফুল ঝরে পড়ে । শিমুল হাত তালি দেয় আর বলে,  তুই হলি মাদার গাছ  আমি শিমুল তুলো / তোকে দেখে ভেংচি কাটে  হারুবাবুর হুলো । 

( ধারাবাহিক…  )

💦 

(6)

 کہانی: یہاں بنگال  دوسری طرف بنگال

 مصنفہ: جوتسنا جری

 .

 رابعہ اور شمول ہندوستان اور بنگلہ دیش کی سرحد کے قریب ایک گاؤں میں رہتے ہیں۔  تقسیم کے دوران زمین کو مساوی حصص میں تقسیم نہیں کیا گیا۔  ایسا بھی ہوا ہے کہ کسی کا گھر ہندوستان میں ہے لیکن کھیتی کی زمین بنگلہ دیش میں ہے۔

 جو لوگ سرحد پر نہیں رہتے، کیا وہ قومی پرچم سے سب کچھ سمجھ سکتے ہیں؟

 دونوں ممالک کے درمیان خاردار باڑ۔  اس کے ساتھ ہی پکی سڑک۔  گاڑیاں اس سے گزرتی ہیں۔

 بی ایس ایف اس سڑک کے ساتھ بانس کی چوٹی پر بیٹھی ہے۔

 BDR دوسری طرف دیکھا جا سکتا ہے۔

 رابعہ نے شمول سے پوچھا، اگر میں بی ایس ایف بھائی کو جوجوب کا پھل دوں تو کیا وہ یہ کھائے گا؟

 شمول غصے میں آتا ہے اور کہتا ہے ایسا مت کرو۔  وہ جوجوب کھائیں گے اور ہمارے نام لے کر باپ سے شکایت بھی کریں گے۔  تب سے، ہم ہر روز دوپہر کو نہیں ملیں گے.  بوڑھے لوگوں کی بڑی پیچیدہ عقل ہوتی ہے۔

 رابعہ کہتی ہیں ان احمقوں کی بات نہ کرو۔  اگر ان کے پاس ذہانت ہوتی تو کیا یہ ملک توڑ دیتے؟

 شمول سوچتا ہے۔  ہاں اگر پورا ملک ایک ہوتا تو ہم کھل کر بات کر سکتے اور کھیل سکتے… اتنی رکاوٹیں نہ ہوتیں۔  اففف… کیا خوشی ہے!!

 رابعہ نے سچ کہا۔

 اس کے پاس ذہانت ہے۔

 رابعہ ضدی آواز میں کہتی ہیں، انہوں نے اپنا کام کر لیا، ہم اپنا کام کریں گے۔  اگر ہم بڑے ہو گئے تو اتنی رکاوٹیں قبول نہیں کریں گے۔  ہم سب ایک ہو جائیں گے۔

 وہ حیران نظروں سے اسے دیکھتا ہے۔  اس کی آواز بہت روشن ہے!  کیا وہ بڑی ہو کر سیاسی لیڈر بنیں گی؟

 اچانک اس کی پریشانی دور ہو گئی۔

 رابعہ کے سر پر بہت سے پھول گرے۔  شمول تالیاں بجاتا ہے اور علاقائی نظمیں بولتا ہے…

 تم مدر کا درخت ہو، میں شمل روئی ہوں/ تمہیں دیکھ کر ہارو بابو کی بلی تم کو جھنجھوڑ رہی ہے۔

(مسلسل…)

💙 

(6)

 कहानी : यहाँ बंगाल  ​​बाक़ी बंगाल ⬆️

 लेखक: जोत्सना जरीक

 .

 राबेया और शिमुल भारत और बांग्लादेश की सीमा के पास एक गाँव में रहते हैं।  विभाजन के दौरान एक भूमि को समान भागों में विभाजित नहीं किया जाता है।  ऐसा भी हुआ है कि किसी का घर भारत में है लेकिन खेती की जमीन बांग्लादेश में है।

 जो सरहद पर नहीं रहते, क्या वे राष्ट्रीय ध्वज के माध्यम से सब कुछ समझ सकते हैं?

 दोनों देशों के बीच कांटेदार तार की बाड़।  बगल में पक्की सड़क।  इससे होकर गाड़ियां गुजरती हैं।

 इस सड़क के बगल में बांस के मचान पर बीएसएफ बैठते हैं।

 दूसरी तरफ बीडीआर देखा जा सकता है।

 राबेया ने शिमुल से पूछा, अगर मैं बीएसएफ-भाई को बेर का फल दूंगा, तो क्या वह इसे खाएगा?

 शिमुल गुस्सा हो जाता है और कहता है, ऐसा मत करो।  वे बेर खाएंगे और हमारे नाम से पिता से शिकायत भी करेंगे।  तब से हम हर दोपहर नहीं मिलेंगे।  वृद्ध लोगों की बड़ी जटिल बुद्धि होती है।

 राबेया कहती हैं, इस बेवकूफ लोगों की बात मत करो।  अगर उनके पास बुद्धि होती, तो क्या वे देश को तोड़ देते?

 शिमुल सोचता है।  हाँ, अगर पूरा देश एक होता, तो हम खुलकर बात कर सकते थे और खेल सकते थे… इतनी बाधाएँ नहीं होतीं।  उफ्फ्फ्फ…   क्या खुशी है !!

 राबिया ने सच कहा।

 उसके पास बुद्धि है।

 राबेया जिद्दी स्वर में कहती हैं, उन्होंने अपना काम किया है, हम अपना काम करेंगे।  अगर हम बड़े हो जाते हैं, तो हम इतनी बाधाओं को स्वीकार नहीं करेंगे।  हम सब एक हो जायेंगे।

 वह आश्चर्य भरी निगाहों से उसे देखता है।  उसकी आवाज बहुत तेज है!  क्या वह बड़ी होकर राजनीतिक नेता बनेंगी?

 अचानक उसकी घबराहट दूर हो गई।

 राबिया के सिर पर कई फूल गिरे।  शिमुल ताली बजाता है और क्षेत्रीय तुकबंदी करता है ….

 तू है मदार का पेड़, मैं हूं शिमुल रुई / तुझे देखकर हरूबाबू की बिल्ली सिहर जाती है।

( निरंतर…  )

⛲ 

(5)

 Story : Here Bengal  Otherside Bengal ⬆️

 Writer : Jotsna Jari

 .

 Shimul argues, BSF can’t know. If they find out, they will arrest you. 

Rabeya laughs, they will never catch me. If they want to catch me, I will let them to eat this jujube fruits.  BSF catch those who cut the barbed wire fence…   & take India’s goods to Bangladesh and Bangladesh’s materials to India…   this is called smuggling.  But I don’t do anything…   just I talk like a good girl.

 She speaks beautifully.  Shimul listens mesmerized.  Still he says, in any case you will be beware. It is better to keep quiet.

 Rabeya says, Look…   the two calves Kali and Lali are so nice, but they are eating the grass of  Bangladesh & India. 

 Shimul says, Kali Lali…   If they give up their mother’s milk, I will alternate…   exchange…   hahaha…  

 Rabeya says, they have no  voter card, ration card & birth certificate… No one will recognize this calves.

 Shimul finds strong logic in her words.  He says happily, that’s right.  Your ducks come to our pond every day.  BSF can’t identify…    whose ducks they are !

 Suddenly Shimul stops.  Well, what happens if you don’t recognize ?  When everyone grows up, they become like two countries !  Rabeya, how adult will we be ?

 ( continuous…  )

⛲ 

(5)

 Сюжет: Здесь, Бенгалия, Другая Бенгалия ⬆️

 Сценарист: Йотсна Яри

 .

 Шимул возражает, ЧБ не может знать.  Если узнают, арестуют.

 Рабея смеется, они меня никогда не поймают.  Если они хотят поймать меня, я позволю им съесть эти плоды мармелада.  BSF ловит тех, кто перерезает забор из колючей проволоки…   и доставляет индийские товары в Бангладеш, а бангладешские материалы – в Индию…  это называется контрабандой.  Но я ничего не делаю… Просто говорю как хорошая девочка.

 Она красиво говорит.  Шимул слушает завороженно.  Еще он говорит, в любом случае вы будете остерегаться.  Лучше помолчать.

 Рабейя говорит: Смотри… два теленка Кали и Лали такие милые, но они едят траву Бангладеш и Индии.

 Шимул говорит: «Если Кали Лали откажется от материнского молока, я обменяю… хахаха…

 Рабея говорит, что у них нет ни карточки избирателя, ни продовольственной карточки, ни свидетельства о рождении… Этих телят никто не узнает.

 Шимул находит в ее словах сильную логику.  Он говорит радостно, это правильно.  Ваши уточки приходят к нам в пруд каждый день.  BSF не может определить… чьи они утки!

 Внезапно Шимул останавливается.  Ну, а что будет, если ты не узнаешь?  Когда все вырастают, становятся как две страны!  Рабея, насколько мы будем взрослыми?

 ( непрерывный…  )

💙

(5)

গল্প  :  এপার বাংলা  ওপার বাংলা   ⬆️

লেখক  :  জ্যোৎস্না জরি    

. 

শিমুল যুক্তি দেয়, বিএ-সেফ জানতে পারে না ।জানলে, তোকে ধরে নিয়ে যাবে । 

রাবেয়া হাসে, কক্ষনো  ধরবে না । ধরতে এলেই কুল খেতে দেব । আর ওরা তো তাদেরই ধরে, যারা কাঁটা তারের বেড়া কেটে…     ইন্ডিয়ার জিনিস বাংলাদেশে আর বাংলাদেশের জিনিস ইন্ডিয়ায় নিয়ে যায় । এদিকে আমি তো কিচ্ছুটি করি না…  শুধু লক্ষী মেয়ের মতো গল্প করি । 

ও সুন্দর কথা বলে । মন্ত্রমুগ্ধ হয়ে শোনে শিমুল । তবু বলে, তা হোক…    সাবধানের মার নেই । চুপচাপ থাকাই ভালো । 

রাবেয়া বলে, দ্যাখ…   কালি আর লালি…  দুটো বাছুর কিন্তু বাংলাদেশ ইন্ডিয়া…   দুই দেশেরই ঘাস খাচ্ছে । 

শিমুল বলে, কালি লালি…   ওদের মায়ের দুধ ছাড়লে পাল্টাপাল্টি করে নেব । 

রাবেয়া বলে, ওদের তো আর ভোটের কার্ড। রেশন কার্ড  ব্যার্থ সার্টিফিকেট থাকবে না…   কাজে কেউ চিনতেও পারবে না । 

শিমুল কথাটার মধ্যে জোরালো যুক্তি খুঁজে পায় ।  আনন্দে বলে ওঠে, ঠিক কথা । তোদের হাঁসগুলো তো আমাদের পুকুরে রোজ আসে ।  বিএস-এফরা চিনতেই পারে না…   ওগুলো কাদের হাঁস । 

হঠাৎ শিমুল থমকে যায় । আচ্ছা, চিনতে না পারলে কি হয় ? সবাই বড় হলে কি দুটো দেশ হয়ে যায় ! রাবেয়া, আমরা আর কত বড় হবো ?

( ধারাবাহিক….  ) 

🌀 

(5)

 کہانی: یہاں بنگال  دوسری طرف بنگال 

 مصنفہ: جوتسنا جری

 .

 شمول کا کہنا ہے کہ بی ایس ایف کو معلوم نہیں ہے۔  اگر انہیں پتہ چلا تو وہ آپ کو گرفتار کر لیں گے۔

 رابعہ ہنسی، وہ مجھے کبھی نہیں پکڑیں ​​گے۔  اگر وہ مجھے پکڑنا چاہتے ہیں تو میں انہیں یہ جوجوب پھل کھانے دوں گا۔  بی ایس ایف خاردار تاروں کی باڑ کاٹنے والوں کو پکڑتی ہے… اور ہندوستان کا سامان بنگلہ دیش اور بنگلہ دیش کا سامان ہندوستان لے جاتی ہے… اسے اسمگلنگ کہتے ہیں۔  لیکن میں کچھ نہیں کرتی… بس ایک اچھی لڑکی کی طرح بات کرتی ہوں۔

 وہ خوبصورتی سے بولتی ہے۔  شمل مسحور ہو کر سنتا ہے۔  پھر بھی وہ کہتا ہے، ہر حال میں ہوشیار رہو گے۔  خاموش رہنا ہی بہتر ہے۔

 رابعہ کہتی ہیں، دیکھو… کالی اور لالی کے دو بچھڑے بہت اچھے ہیں، لیکن وہ بنگلہ دیش اور بھارت کی گھاس کھا رہے ہیں۔

 شمول کہتا ہے، اگر کالی لالی اپنی ماں کا دودھ چھوڑ دے تو میں بدل دوں گا… ہاہاہا…

 رابعہ کہتی ہیں، ان کے پاس کوئی ووٹر کارڈ، راشن کارڈ اور پیدائشی سرٹیفکیٹ نہیں ہے… اس بچھڑے کو کوئی نہیں پہچانے گا۔

 شمل کو اپنے الفاظ میں مضبوط منطق نظر آتی ہے۔  وہ خوشی سے کہتا ہے، یہ ٹھیک ہے۔  تمہاری بطخیں روز ہمارے تالاب پر آتی ہیں۔  بی ایس ایف شناخت نہیں کر پا رہا ہے کہ یہ کس کی بطخ ہیں!

 اچانک شمل رک گیا۔  ٹھیک ہے، اگر آپ نہیں پہچانتے ہیں تو کیا ہوگا؟  جب ہر کوئی بڑا ہوتا ہے تو وہ دو ملک بن جاتے ہیں!  رابعہ، ہم کتنے بالغ ہوں گے؟

 (مسلسل…)

🌴 

(5)

 कहानी : यहाँ बंगाल  ​​बाक़ी बंगाल ⬆️

 लेखक : जोत्सना जरी

 .

 शिमुल का तर्क, बीएसएफ को नहीं पता।  अगर उन्हें पता चला तो वे आपको गिरफ्तार कर लेंगे।

 राबेया हंसती हैं, वे मुझे कभी पकड़ नहीं पाएंगे।  अगर वे मुझे पकड़ना चाहते हैं, तो मैं उन्हें यह बेर के फल खाने दूंगा।  कांटेदार तार की बाड़ काटने वालों को बीएसएफ पकड़ती है… और भारत का माल बांग्लादेश और बांग्लादेश की सामग्री को भारत ले जाती है… इसे तस्करी कहते हैं।  लेकिन मैं कुछ नहीं करता…   बस मैं एक अच्छी लड़की की तरह बात करता हूं।

 वह खूबसूरती से बोलती है।  शिमुल मंत्रमुग्ध होकर सुनता है।  फिर भी वह कहते हैं, किसी भी हाल में आप सावधान रहें।  चुप रहना ही बेहतर है।

 राबेया कहती हैं, देखो… दो बछड़े काली और लाली कितने अच्छे हैं, लेकिन वे बांग्लादेश और भारत की घास खा रहे हैं।

शिमुल कहते हैं, काली लाली अपनी मां का दूध छोड़ दें तो मैं बदल दूंगा… हाहाहा…

 राबेया कहती हैं, उनके पास वोटर कार्ड, राशन कार्ड और जन्म प्रमाण पत्र नहीं है… इस बछड़े को कोई नहीं पहचान पाएगा।

 शिमूल को अपनी बातों में दमदार तर्क नजर आता है।  वह खुशी से कहता है, यह सही है।  आपके बत्तख प्रतिदिन हमारे तालाब में आते हैं।  बीएसएफ नहीं पहचान पा रहा…   किसकी बत्तखें हैं !

 अचानक शिमुल रुक जाता है।  अच्छा, क्या होगा यदि आप नहीं पहचानते हैं?  जब सब बड़े हो जाते हैं तो दो मुल्कों की तरह हो जाते हैं !  राबेया, हम कितने वयस्क होंगे ?

( निरंतर…  )

💦