(3)
Story : Here Bengal Otherside Bengal ⬆️
Writer : Jotsna Jari
.
Father said, once the passports are done, we will all go to Rabeya’s house. So Shimul does not cross the land here to the otherside of Bangladesh. He waits, how many days father will get the passport.
Grandmother warned him again and again, Bangladesh is only after our land. Don’t cross our land. Therefore their BDR will take over & send to jail.
Sometimes Rabeya’s parents, however, cross over to India to talk with Shimul’s parents & grandmother. Now it is heard that the two countries will be tough to cross the borders. Of course, Rabeya’s parents will also come here with visa.
And Rabeya does not care these rules. She will come to Shimul only in the afternoon. Rabeya says like a wise lady, what is the fear ! Bengal is here… Bengal on the other side too.
Just then he fells in love with her.
Now Shimul is restless. Rabeya is not coming yet. When will that girl come ?
If she is near, Shimul gets a lot of confidence. Why !!
Rabeya’s house can be seen from their land. Her house is surrounded by big trees. Every afternoon after school holiday, Rabeya and Shimul sit on the ground under the Madar tree.
Rabeya hasn’t come here yet. Shimul closes his eyes. Everything about her is beautiful.
Suddenly he smiles. He will shout,
I love you so much.
What will Rabeya say then ?
.
[ N. B-
The partition of India in 1947 divided British India into two independent dominions : India and Pakistan. The Dominion of India is today the Republic of India, and the Dominion of Pakistan is the Islamic Republic of Pakistan and the People’s Republic of Bangladesh. The partition involved the division of two provinces, Bengal and Punjab, based on district-wide non-Muslim or Muslims majorities.
East Pakistan(present Bangladesh) became the independent country of Bangladesh after the 1971 Bangladesh Liberation War.
*** India’s West Bengal shares 2,216.7 km long border with Bangladesh. Car & truck carrying several commodities daily between both this two countries.
***
Border Security Force (BSF) :-
The BSF is India’s boarder guarding army
protecting India’s international borders with Bangladesh.
Bangladesh Rifles (BDR) :-
This is paramilitary force is protecting Bangladesh’s international borders with India. ]
( continuous… )
💦
(3)
Сюжет: Здесь, Бенгалия, Другая Бенгалия, ⬆️
Сценарист: Йотсна Яри
.
Отец сказал, как только паспорта будут готовы, мы все пойдем к Рабее домой. Таким образом, Шимул не пересекает землю здесь, на другую сторону Бангладеш. Он ждет, через сколько дней папа получит паспорт.
Бабушка снова и снова предупреждала его, что Бангладеш охотится только за нашей землей. Не пересекайте нашу землю. Поэтому их BDR возьмут верх и отправят в тюрьму.
Однако иногда родители Рабеи приезжают в Индию, чтобы поговорить с родителями и бабушкой Шимула. Сейчас слышно, что двум странам будет тяжело пересекать границы. Конечно, родители Рабеи тоже приедут сюда с визой.
И Рабее наплевать на эти правила. Она приедет в Шимул только после обеда. Рабейя говорит, как мудрая женщина, что такое страх! Бенгалия здесь… Бенгалия с другой стороны тоже.
Именно тогда он влюбляется в нее.
Теперь Шимул беспокоен. Рабея еще не придет. Когда эта девушка придет?
Если она рядом, Шимул обретает большую уверенность. Почему !!
Дом Рабеи виден с их земли. Ее дом окружен большими деревьями. Каждый день после школьных каникул Рабея и Шимул сидят на земле под деревом Мадар.
Рабейя еще не пришла сюда. Шимул закрывает глаза. Все в ней прекрасно.
Внезапно он улыбается. Он будет кричать: я так тебя люблю.
Что тогда скажет Рабея?
.
[ Н. Б-
Раздел Индии в 1947 году разделил Британскую Индию[c] на два независимых доминиона: Индию и Пакистан.[6] Доминион Индии сегодня – это Республика Индия, а Доминион Пакистан – это Исламская Республика Пакистан и Народная Республика Бангладеш. Раздел включал в себя разделение двух провинций, Бенгалии и Пенджаба, на основе немусульманского или мусульманского большинства в округе.
Восточный Пакистан (нынешний Бангладеш) стал независимой страной Бангладеш после Освободительной войны Бангладеш 1971 года.
*** Индийская Западная Бенгалия граничит с Бангладеш протяженностью 2 216,7 км. Автомобиль и грузовик ежедневно перевозят несколько товаров между двумя этими странами.
***
Силы пограничной безопасности (BSF): –
BSF – это пограничная армия Индии, защищающая международные границы Индии с Бангладеш.
Бангладешские винтовки (BDR): –
Это военизированное формирование охраняет международные границы Бангладеш с Индией. ]
( непрерывный… )
⛲
(3)
গল্প : এপার বাংলা ওপার বাংলা ⬆️
লেখক : জ্যোৎস্না জরি
.
বাবা বলেছে, পাসপোর্ট হলে সবাই মিলে রাবেয়াদের বাড়ি যাবে । তাই শিমুল এপারের জমি পেরোয় না । অপেক্ষা করে, বাবা কতদিনে পাসপোর্ট করবে ।
ঠাম্মা বার বার সাবধান করে, দাদুভাই আমাদের জমি পেরোলেই বাংলাদেশ । খবরদার আমাদের জমি পেরোবে না । তাহলে বিডি-আর ধরে নিয়ে যাবে ।
মাঝে মাঝে রাবেয়ার বাবা মা অবশ্য শিমুলের বাবা মা ঠাম্মার সাথে গল্প করতে এপারে চলে আসে । শিমুল শুনেছে, দুই দেশ নাকি এবার কাড়াকড়ি হবে। অবশ্য রাবেয়ার বাবা মাও ভিসা করে তখন আমাদের বাড়িতে আসবে ।
আর রাবেয়া এসব কিছু মানে না । বিকেল হলেই সে চলে আসে শিমুলের কাছে । রাবেয়া বিজ্ঞের মত বলে, ভয় কিসের ! এপারে বাংলা ওপারেও বাংলা । ঠিক তখনই তাকে খুব ভালোলাগে শিমুলের ।
এবার সে অস্থির । রাবেয়া এখনো আসছে না । কখন আসবে মেয়েটা ? সে কাছে থাকলে শিমুল অনেকটা ভরসা পায় ।
শিমুলদের জমি থেকে রাবেয়াদের বাড়ি দেখা যায় । বড় বড় গাছ দিয়ে ঘেরা ওদের বাড়ি । রোজ স্কুল ছুটির পর, বিকেলে রাবেয়া ও শিমুল মাদার গাছের নিচে জমিতে বসে ।
এখনও রাবেয়া আসে নি । সে চোখ বোজে । তার সব কিছুই সুন্দর । আজ শিমুল অনেক কথা বলবে, আমি তোকে খুব ভালোবাসি… খুউব… । তখন রাবেয়া কি বলবে ?
💙
(3)
کہانی: یہاں بنگال دوسری طرف بنگال
مصنفہ : جوتسنا جری
.
باپ نے کہا پاسپورٹ بنتے ہی ہم سب رابعہ کے گھر چلیں گے۔ اس لیے شمول یہاں کی زمین کو عبور کر کے بنگلہ دیش کے دوسری طرف نہیں جاتا ہے۔ وہ انتظار کرتا ہے کہ ابا کو پاسپورٹ کتنے دنوں میں ملے گا۔
دادی نے اسے بار بار خبردار کیا، بنگلہ دیش ہماری زمین کے بعد ہی ہے۔ ہماری سرزمین کو پار مت کرو۔ اس لیے ان کا بی ڈی آر اپنی تحویل میں لے کر جیل بھیج دے گا۔
تاہم، بعض اوقات رابعہ کے والدین شمل کے والدین اور دادی سے بات کرنے کے لیے بھارت جاتے ہیں۔ اب سننے میں آ رہا ہے کہ دونوں ممالک کے درمیان سرحدیں عبور کرنا سخت ہو جائے گا۔ یقیناً رابعہ کے والدین بھی یہاں ویزا لے کر آئیں گے۔
اور رابعہ کو ان اصولوں کی پرواہ نہیں ہے۔ وہ دوپہر کو ہی شمول آئے گی۔ رابعہ سمجھدار عورت کی طرح کہتی ہے، ڈر کس بات کا! بنگال یہاں ہے… دوسری طرف بنگال بھی۔
تب ہی اسے اس سے پیار ہو جاتا ہے۔
اب شمل بے چین ہے۔ رابعہ ابھی نہیں آرہی۔ وہ لڑکی کب آئے گی؟
اگر وہ قریب ہے تو شمل کو بہت اعتماد ملتا ہے۔ کیوں!!
رابعہ کا گھر ان کی زمین سے دیکھا جا سکتا ہے۔ اس کا گھر بڑے درختوں سے گھرا ہوا ہے۔ اسکول کی چھٹی کے بعد ہر دوپہر، رابعہ اور شمل مدار کے درخت کے نیچے زمین پر بیٹھتے ہیں۔
رابعہ ابھی تک یہاں نہیں آئی۔ شمل نے آنکھیں بند کر لیں۔ اس کے بارے میں ہر چیز خوبصورت ہے۔
اچانک وہ مسکرا دیا۔ وہ چلائے گا، میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔
رابعہ پھر کیا کہے گی؟
.
[ این بی-
1947 میں ہندوستان کی تقسیم نے برطانوی ہندوستان کو دو آزاد ریاستوں میں تقسیم کر دیا: ہندوستان اور پاکستان۔ ڈومینین آف انڈیا آج جمہوریہ ہند ہے، اور ڈومینین آف پاکستان اسلامی جمہوریہ پاکستان اور عوامی جمہوریہ بنگلہ دیش ہے۔ تقسیم میں دو صوبوں، بنگال اور پنجاب کی تقسیم شامل تھی، جو ضلع بھر میں غیر مسلم یا مسلم اکثریت کی بنیاد پر تھی۔
مشرقی پاکستان (موجودہ بنگلہ دیش) 1971 کی بنگلہ دیش کی آزادی کی جنگ کے بعد بنگلہ دیش کا آزاد ملک بن گیا۔
*** ہندوستان کا مغربی بنگال بنگلہ دیش کے ساتھ 2,216.7 کلومیٹر طویل سرحد کا اشتراک کرتا ہے۔ کار اور ٹرک ان دونوں ممالک کے درمیان روزانہ کئی اشیاء لے جاتے ہیں۔
***
بارڈر سیکورٹی فورس (BSF):-
BSF ہندوستان کی سرحدی محافظ فوج ہے جو بنگلہ دیش کے ساتھ ہندوستان کی بین الاقوامی سرحدوں کی حفاظت کرتی ہے۔
بنگلہ دیش رائفلز (BDR):-
یہ نیم فوجی دستہ ہے جو بھارت کے ساتھ بنگلہ دیش کی بین الاقوامی سرحدوں کی حفاظت کر رہی ہے۔ ]
(مسلسل…)
🌴
(3)
कहानी : यहाँ बंगाल बाक़ी बंगाल ️ ⬆️
लेखक : जोत्सना जरी
.
पिता ने कहा, पासपोर्ट बन जाने के बाद हम सब राबेया के घर जाएंगे। इसलिए शिमुल यहां की जमीन को पार करके बांग्लादेश के दूसरे हिस्से में नहीं जाता। वह इंतजार करता है, पापा को पासपोर्ट कितने दिन में मिलेगा।
दादी ने उन्हें बार-बार चेतावनी दी, बांग्लादेश हमारी जमीन के पीछे ही है। हमारी जमीन को पार मत करो। इसलिए उनका बीडीआर संभालेगा और जेल भेजेगा।
हालांकि, कभी-कभी राबेया के माता-पिता शिमूल के माता-पिता और दादी से बात करने के लिए भारत आ जाते हैं। अब सुनने में आ रहा है कि दोनों देशों के लिए सीमा पार करना मुश्किल होगा. बेशक राबेया के माता-पिता भी वीजा लेकर यहां आएंगे।
और राबिया इन नियमों की परवाह नहीं करती। वह दोपहर में ही शिमूल आएंगी। राबेया एक बुद्धिमान महिला की तरह कहती है, डर क्या है! बंगाल यहाँ है… दूसरी तरफ बंगाल भी है।
तभी उसे उससे प्यार हो गया।
अब शिमुल बेचैन है। राबिया अभी नहीं आ रही है। वह लड़की कब आएगी ?
अगर वह पास होती है तो शिमुल का काफी आत्मविश्वास आ जाता है। क्यों !!
उनकी जमीन से राबेया का घर देखा जा सकता है। उसका घर बड़े-बड़े पेड़ों से घिरा हुआ है। हर दोपहर स्कूल की छुट्टी के बाद राबेया और शिमुल मदार के पेड़ के नीचे जमीन पर बैठ जाते हैं।
राबिया अभी यहां नहीं आई है। शिमुल ने आंखें बंद कर लीं। उसके बारे में सब कुछ सुंदर है।
अचानक वह मुस्कुराता है। वह चिल्लाएगा, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूं।
तब राबिया क्या कहेगी ?
.
[एन.बी-
1947 में भारत के विभाजन ने ब्रिटिश भारत [c] को दो स्वतंत्र प्रभुत्वों में विभाजित किया: भारत और पाकिस्तान। [6] भारत का डोमिनियन आज भारत गणराज्य है, और पाकिस्तान का डोमिनियन इस्लामिक गणराज्य पाकिस्तान और पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ बांग्लादेश है। विभाजन में जिले के गैर-मुस्लिम या मुस्लिम बहुमत के आधार पर दो प्रांतों, बंगाल और पंजाब का विभाजन शामिल था।
1971 के बांग्लादेश मुक्ति युद्ध के बाद पूर्वी पाकिस्तान (वर्तमान बांग्लादेश) बांग्लादेश का स्वतंत्र देश बन गया।
***भारत का पश्चिम बंगाल बांग्लादेश के साथ 2,216.7 किमी लंबी सीमा साझा करता है। इन दोनों देशों के बीच प्रतिदिन कई वस्तुओं को ले जाने वाली कार और ट्रक।
***
सीमा सुरक्षा बल (बीएसएफ) :-
बीएसएफ बांग्लादेश के साथ भारत की अंतरराष्ट्रीय सीमाओं की रक्षा करने वाली भारत की बोर्डर गार्डिंग आर्मी है।
बांग्लादेश राइफल्स (बीडीआर) :-
यह अर्धसैनिक बल भारत के साथ बांग्लादेश की अंतरराष्ट्रीय सीमाओं की रक्षा कर रहा है। ]
( निरंतर… )
🌀
