(8)
Story : Here Bengal Otherside Bengal ⬆️
Writer : Jotsna Jari
.
Then the cows are calling. Many have come to the field, they are returning home with cows.
The little calf named Kali ran and stood near Shimul. But Lali stands near Rabeya. Both of them took the baby calves in their arms. How many birds are returning to the Madar tree one by one. They are chirping.
Rabeya says, look… the birds are singing like us.
Shimul says, I love to sing in this open field in the evening.
Rabeya says, do you know… I just want to dance… on the stage as well as on this field.
She smiles, I will learn Kathakali and Bharatanatyam when I will grow up.
This time I will be the first in Rabindra-Nazrul dance competition in our district.
Dad said, my Rabeya will be a great dancer.
Sir also said, Rabeya will improve more in dancing than singing.
Shimul says, congratulation to you. My father also wants me to become a big-musician.
She sakes her head & says, you will soon understand… we will be very big artists one day.
He happily sings with Kali on his lap, “whilrlwind dances with jingling anklet made of dry leaves.”
The birds chirped louder
after hearing this song.
Rabeya danced. Her feet are covered with flowers and dust. Kali & Lali also danced around with Rabeya.
Grandmother’s calling made Shimul stop singing. Rabeya’s dance stopped at the sound of azan and conch.
They look at each other and smile. Two pairs of eyes sparkled with joy and pain.
It’s too late . Now Shimul & Rabeya are aware. With Kali and Lali, they took the road in both directions….
( End… )
⛲
(8)
Сюжет : Здесь Бенгалия Другая Бенгалия ⬆️
Сценарист: Йотсна Яри
.
Потом коровы зовут. Многие пришли в поле, возвращаются домой с коровами.
Маленький теленок по имени Кали подбежал и встал возле Шимула. Но Лали стоит рядом с Рабеей. Оба они взяли телят на руки. Сколько птиц одна за другой возвращаются к дереву Мадар. Они чирикают.
Рабея говорит, смотри… птицы поют, как мы.
Шимул говорит, я люблю петь в этом открытом поле по вечерам.
Рабея говорит, знаешь ли… Я просто хочу танцевать… на сцене так же, как и на этом поле.
Она улыбается, я выучу Катхакали и Бхаратанатьям, когда вырасту.
На этот раз я буду первым в танцевальном конкурсе Рабиндра-Назрул в нашем районе.
Папа сказал, что моя Рабея будет отличной танцовщицей.
Сэр также сказал, что Рабея лучше танцует, чем поет.
Шимуль говорит, поздравляю тебя. Мой отец тоже хочет, чтобы я стал большим музыкантом.
Она качает головой и говорит, скоро ты поймешь… когда-нибудь мы станем очень большими артистами.
Он радостно поет с Кали на коленях: «Вихрь танцует со звенящим браслетом из сухих листьев».
Птицы чирикали громче
после того, как услышал эту песню.
Рабея танцевала. Ее ноги покрыты цветами и пылью. Кали и Лали также танцевали с Рабеей.
Внезапно звонок бабушки заставил Шимуля замолчать. Танец Рабеи остановился при звуке азана и раковины.
Они смотрят друг на друга и улыбаются. Две пары глаз сверкнули радостью и болью.
Слишком поздно . Теперь Шимул и Рабея в курсе. С Кали и Лали они пошли по дороге в обоих направлениях…
( Конец… )
🎵
(8)
গল্প : এপার বাংলা ওপার বাংলা ⬆️
লেখক : জ্যোৎস্না জরি
.
তখন গরুগুলো ডাকছে । অনেকে মাঠে এসেছে । গরু নিয়ে বাড়ি ফিরছে ।
কালি বাছুর দৌড়ে এসে দাঁড়ায় শিমুলের কাছে । লালি দাঁড়ায় রাবেয়ার কাছে । তারা দুজনে নাদুস নুদুস বাচ্ছাদুটিকে কোলে তুলে নেয় ।
মাদার গাছে একে একে ফিরে আসছে কত পাখি । কিচিরমিচির করছে ।
রাবেয়া বলে, দ্যাখ… পাখিগুলো আমাদের মত গলা সাধছে ।
শিমুল বলে, এই খোলা মাঠে সন্ধ্যাবেলায় গান গাইতে আমার ভালোলাগে ।
রাবেয়া বলে, জানিস তো আমার শুধু নাচতে ইচ্ছে করে… মঞ্চে যেমন মাঠেও তেমনি ।
আমি বড় হয়ে কথাকলি ও ভারতনাট্যাম শিখব । এবার জেলায় রবীন্দ্র নজরুল নৃত্যে আমিই ফার্স্ট হব । বাবা বলেছে, তুই খুব বড় নৃত্যশিল্পী হবি । স্যার বলেছে, গানের থেকে নাচেই আমার উন্নতি হবে বেশি ।
শিমুল বলে, আমার বাবাও চায়… আমি যেন একজন বড় মাপের সংগীতশিল্পী হই ।
রাবেয়া বলে, দেখিস আমরা একদিন খুব বড় শিল্পী হব ।
শিমুল কালিকে কোলে নিয়ে গান গেয়ে ওঠে, শুকনো পাতার নুপুর পায় নাচিছে ঘূর্ণি বায়… । গান শুনে আরো জোরে জোরে কিচিরমিচির করে ওঠে পাখিরা ।
রাবেয়া নেচে ওঠে । ফুলে আর ধুলায় ঢেকে যায় রাবেয়ার পা । কালি লালিও রাবেয়ার সাথে ঘুরে ঘুরে নাচতে থাকে ।
ঠাম্মার ডাকে গানের রেশ কেটে যায় শিমুলের । আজান ও শাঁখের আওয়াজে নাচ থেমে যায় রাবেয়ার ।
পরস্পর পরস্পরের দিকে তাকায় । হাসে । আনন্দ ও বেদনায় দুজোড়া চোখ চিকচিক করে । এবার সচকিত হয়ে কালি আর লালিকে নিয়ে দুজন দুই দিকের রাস্তা ধরে…..
( শেষ…. )
💙
(8)
کہانی : یہاں بنگال دوسری طرف بنگال
مصنف: جوتسنا جری
.
پھر گائے بلاتی ہیں۔ کئی میدان میں آگئے ہیں، گائے لے کر گھر لوٹ رہے ہیں۔
کالی نام کا چھوٹا بچھڑا دوڑ کر شمول کے پاس جا کھڑا ہوا۔ لیکن لالی رابعہ کے پاس کھڑا ہے۔ دونوں نے بچھڑے کے بچے کو اپنی بانہوں میں لے لیا۔ ایک ایک کر کے کتنے پرندے مدار کے درخت پر لوٹ رہے ہیں۔ وہ چہچہا رہے ہیں۔
رابعہ کہتی ہے، دیکھو، پرندے ہماری طرح گا رہے ہیں۔
شمول کہتے ہیں، مجھے شام کے وقت اس کھلے میدان میں گانا بہت اچھا لگتا ہے۔
رابعہ کہتی ہیں، کیا آپ کو معلوم ہے… میں صرف ڈانس کرنا چاہتی ہوں… اسٹیج کے ساتھ ساتھ اس میدان پر بھی۔
وہ مسکراتی ہیں، جب میں بڑی ہو جاؤں گی تو میں کتھاکلی اور بھرتناٹیم سیکھوں گی۔
اس بار میں ہمارے ضلع میں رابندر-نزرل رقص کے مقابلے میں پہلا ہوں گا۔
والد صاحب نے کہا، میری رابعہ بڑی ڈانسر ہوگی۔
سر نے یہ بھی کہا، رابعہ گانے سے زیادہ رقص میں بہتری لائے گی۔
شمول کہتا ہے تمہیں مبارک ہو۔ میرے والد بھی چاہتے ہیں کہ میں بڑا موسیقار بنوں۔
وہ سر جھکاتے ہوئے کہتی ہے، تم جلد ہی سمجھ جاؤ گے… ہم ایک دن بہت بڑے فنکار ہوں گے۔
وہ خوشی سے کالی کو اپنی گود میں لے کر گاتا ہے، “سوکھے پتوں سے بنی ٹہلتی پازیب کے ساتھ طوفانی رقص۔”
پرندے مزید زور سے چہچہانے لگے
اس گانے کو سننے کے بعد
رابعہ نے ڈانس کیا۔ اس کے پاؤں پھولوں اور مٹی سے ڈھکے ہوئے ہیں۔ کالی اور لالی نے بھی رابعہ کے ساتھ ڈانس کیا۔
اچانک دادی کے بلانے سے شمل نے گانا چھوڑ دیا۔ اذان اور شنخ کی آواز پر رابعہ کا رقص رک گیا۔
وہ ایک دوسرے کو دیکھتے ہیں اور مسکراتے ہیں۔ آنکھوں کے دو جوڑے خوشی اور درد سے چمک رہے تھے۔
یہ بہت دیر ہو چکی ہے . اب شمل اور رابعہ ہوش میں ہیں۔ کالی اور لالی کے ساتھ، انہوں نے دونوں سمتوں میں سڑک پکڑی۔
(ختم…)
🌀
(8)
कहानी : यहाँ बंगाल बाक़ी बंगाल ⬆️
लेखक : जोत्सना जरी
.
तभी गायें पुकार रही हैं। कई मैदान में आए हैं, गायों को लेकर घर लौट रहे हैं.
काली नाम का छोटा बछड़ा दौड़कर शिमूल के पास खड़ा हो गया। लेकिन लाली राबेया के पास खड़ा है। दोनों ने बछड़ों को गोद में उठा लिया। एक के बाद एक कितने पक्षी मदार के पेड़ पर लौट रहे हैं। वे चहक रहे हैं।
राबेया कहती हैं, देखो… पंछी हमारी तरह गा रहे हैं।
शिमुल कहते हैं, मुझे शाम को इस खुले मैदान में गाना अच्छा लगता है।
राबेया कहती हैं, क्या आप जानते हैं… मैं सिर्फ डांस करना चाहती हूं… मंच पर और साथ ही इस मैदान पर भी।
वह मुस्कुराती है, मैं बड़ी होकर कथकली और भरतनाट्यम सीखूंगी।
इस बार मैं अपने जिले में रवींद्र-नजरूल नृत्य प्रतियोगिता में प्रथम रहूंगा।
पापा ने कहा, मेरी राबेया बहुत अच्छी डांसर बनेगी।
सर ने यह भी कहा, राबेया गायन से ज्यादा नृत्य में सुधार करेगी।
शिमुल कहते हैं, बधाई हो आपको। मेरे पिता भी चाहते हैं कि मैं एक बड़ा संगीतकार बनूं।
वह सिर झुकाकर कहती है, तुम जल्दी ही समझ जाओगे… हम एक दिन बहुत बड़े कलाकार होंगे।
वह खुशी से काली को गोद में लेकर गाता है, “बवंडर सूखे पत्तों से बनी जिंगलिंग पायल के साथ नृत्य करता है।”
पंछी जोर से चहचहाते थे
इस गाने को सुनने के बाद।
राबिया ने नृत्य किया। उसके पैर फूलों और धूल से ढके हुए हैं। काली और लाली ने भी राबेया के साथ नृत्य किया।
अचानक दादी की पुकार ने शिमुल को गाना बंद कर दिया। अजान और शंख की आवाज पर राबेया का नृत्य रुक गया।
वे एक दूसरे को देखते हैं और मुस्कुराते हैं। दो जोड़ी आँखें खुशी और दर्द से चमक उठीं।
बहुत देर हो चुकी है ।
अब शिमुल और राबेया को होश आ गया है।
काली और लाली के साथ, उन्होंने दोनों दिशाओं में सड़क पकड़ ली….
( समाप्त… )
💦
