(11)
Story : Two Leaves A Bud ⬆️
Writer : Jotsna Jari
.
The girl silently puts the thermometer in her armpit. The light red sheet is removed. Arundhati asks to return the thermometer.
Titas says to Arundhati, go to your work. I’ll call… if I need…
Titas asks the girl, your name?
– Atasi Majumdar.
– Age?
– Twenty-four.
– How did you get the fever?
– You mean ?
– You must have had an anomaly.
– No, no, not at all. I went to Kolkata. Maybe the water has changed suddenly and that’s so hot in Kolkata !
– What’s the matter… The condition of your voice is not good.
Atasi’s head is down, there is little pain in chest … her chest is jammed.
Titas examines well with the stethoscope. It seems as he wants to understand her inner heart.
The ups and downs of Atsi’s heart seem to want to transmit the warmth of love to his ears.
🎵
( 11 )
গল্প : দুটি পাতা একটা কুঁড়ি ⬆️
লেখিকা : জ্যোৎস্না জরি
.
মেয়েটি চুপচাপ থার্মোমিটার বগলে রাখে । হালকা লাল চাদরটা সরে যায় । অরুন্ধতী থার্মোমিটার বার করতে বলে ।
তিতাস অরুন্ধতীক বলে, তোমার কাজে যাও । দরকার হলে ডাকব ।
তিতাস মেয়েটিকে শুধায়, আপনার নাম ?
– অতসী মজুমদার ।
– এজ ?
– টোয়েন্টি ফোর ।
– জ্বরটা বাধালেন কি করে ?
– মানে ?
– আনিয়ম টনিয়ম… আর কি !
– না না , তেমন কিছু নয় । …কলকাতায় গেছিলাম । জলটা হঠাৎ বদলেছে তাই হয়তো , আর কলকাতায় যা গরম !
– কি ব্যাপার… গলা দিয়ে ওরকম স্বর বেরুচ্ছে যে ।
অতসীর মাথা নিচু, একটু ব্যথা হচ্ছে… বুকের ভিতর জাম হয়ে আছে ।
তিতাস ভালোকরে পরীক্ষা করে স্টেথোস্কোপ দিয়ে । মনে হয় যেন হৃদয় বুঝতে চায়… কানে অতসীর হৃদয়ের ওঠানামা যেন প্রেমের উষ্ণতা সঞ্চার করতে চায় । স্টেথোস্কোপটা নামিয়ে রাখে, দেখুন জ্বর যদি দুদিনে না ছাড়ে… তবে ব্লাড টেস্ট করে নেবেন । কিছু আন্টিবায়োটিক দিচ্ছি… নিয়ে যান ।
🌀
(11)
Рассказ : Два листа – бутон ⬆️
Сценарист: Йотсна Яри
.
Девушка молча кладет градусник себе под мышку. Светло-красный лист удаляется. Арундати просит вернуть термометр.
Титас говорит Арундхати, иди на свою работу. Я позвоню… если нужно…
Титас спрашивает девушку, как тебя зовут?
– Атаси Маджумдар.
– Возраст?
– 24.
– Как у тебя поднялась температура?
– Ты имеешь в виду ?
– Должно быть, у вас была аномалия.
– Нет, нет, совсем нет. Я поехал в Калькутту. Может быть, вода вдруг изменилась, и в Калькутте так жарко!
– В чем дело… Состояние вашего голоса нехорошее.
Голова Атаси опущена, в груди небольшая боль… грудь зажата.
Титас хорошо осматривает стетоскопом. Кажется, он хочет понять ее внутреннее сердце.
Взлеты и падения сердца Атси, кажется, хотят передать тепло любви его ушам.
🏛️
(11)
کہانی : دو پتے ایک کلی
مصنفہ : جوتسنا جری
.
لڑکی خاموشی سے تھرمامیٹر اپنی بغل میں رکھ دیتی ہے۔ ہلکی سرخ چادر ہٹا دی گئی ہے۔ اروندھتی تھرمامیٹر واپس کرنے کو کہتی ہے۔
تیتاس اروندھتی سے کہتا ہے، اپنے کام پر جا۔ ضرورت پڑنے پر میں کال کروں گا…
تیتاس نے لڑکی سے پوچھا، تمہارا نام؟
– اتاسی مجمدار۔
– عمر؟
– چوبیس.
– آپ کو بخار کیسے ہوا؟
– تمھارا مطلب ھے ؟
– آپ کو کوئی بے ضابطگی ہوئی ہوگی۔
’’نہیں، نہیں، ہرگز نہیں۔ میں کولکتہ گیا۔ شاید پانی اچانک بدل گیا ہے اور کولکتہ میں اتنا گرم ہے!
– کیا بات ہے… تمہاری آواز کی حالت ٹھیک نہیں ہے۔
عطاسی کا سر نیچے ہے، سینے میں ہلکا سا درد ہے… اس کا سینہ جام ہو گیا ہے۔
تیتاس سٹیتھوسکوپ کے ساتھ اچھی طرح جانچتا ہے۔ ایسا لگتا ہے جیسے وہ اس کے اندرونی دل کو سمجھنا چاہتا ہے۔
اتسی کے دل کے اتار چڑھاؤ اس کے کانوں میں محبت کی گرمی پہنچانا چاہتے ہیں۔
🌴
(1 1)
कहानी : दो पत्ते एक बड़ ⬆️
लेखक : जोत्सना जरी
.
लड़की चुपचाप थर्मामीटर को अपनी बगल में रख लेती है। हल्की लाल चादर हटा दी जाती है। अरुंधति थर्मामीटर वापस करने के लिए कहती है।
तितास अरुंधति से कहता है, अपने काम पर जाओ। मैं कॉल करूंगा… अगर मुझे चाहिए…
तितास लड़की से पूछता है, तुम्हारा नाम?
– अतसी मजूमदार.
– आयु?
– चौबीस।
– आपको बुखार कैसे हुआ?
– तुम्हारा मतलब है ?
– आपके पास एक विसंगति होनी चाहिए।
– नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं। मैं कोलकाता गया था। हो सकता है कि पानी अचानक बदल गया हो और कोलकाता में इतनी गर्मी हो!
– क्या बात है… आपकी आवाज की स्थिति ठीक नहीं है।
अतासी का सिर नीचे है, सीने में हल्का दर्द है… उसकी छाती जाम है।
तितास स्टेथोस्कोप से अच्छी तरह जांच करता है। ऐसा लगता है जैसे वह उसके भीतर के दिल को समझना चाहता है।
ऐसा लगता है कि अत्सि के दिल के उतार-चढ़ाव प्यार की गर्माहट को उसके कानों तक पहुँचाना चाहते हैं।
🌋
: Motivation : 