Poetry – Silence
Poet – Jotsna Jari
.
One weary afternoon…
Near the big yard in Madhupur Dham
the mind of sitting wind
is restless.
.
The sound of Chattak bird
disturbs peace & happiness…
the sky face is heavy
Two drops of Chattak’s cry
just on my head.
.
Oh bird, you are screaming for rain
Now don’t destroy all this silence.
.
For a while more
I will stay here
for a little longer.
I see flowers blooming
I hear the humming of bumblebees.
.
Oh Chattak, don’t go
listen please…
you be silent
your face will be
a lot of rainbow colors.
Give me a little silence…
.
[ N . B –
1.
Madhupur Satra (Than or Madhupur Dham) is a religious institutional center associated with the Vaishnavism, situated in CoochBehar, the Indian state of West Bengal. It is established by Assamese Vaishnavite monasteries for religious practices in 16th century during Koch Kingdom.The great Bhakti Saint Mahapurusha Srimanta Sankardeva (1449-1568 AD) and his disciple Mahapurusha Madhavadeva died here. Madhupur satra is also called as dahmukutor than ; The name satra originates in the Bhagavata Purana in Sanskrit (sattra), and is used in the sense of an assembly of devotees.
2. Chattak bird is also called Pied cucko,
found in Bangla(Bengal). There are several myths.
These birds pray to the water near the clouds and drink only that water. ]
🌄
Поэзия – Тишина
Поэт – Йотсна Яри
.
В один утомительный полдень…
Рядом с большим двором в Мадхупур Дхаме
разум сидящего ветра
беспокоен.
.
Звук птицы Чаттак
нарушает покой и счастье…
лицо неба тяжелое
Две капли крика Чаттака
только на моей голове.
.
О птица, ты кричишь о дожде
Теперь не разрушайте всю эту тишину.
.
Еще некоторое время
я останусь здесь
немного дольше.
я вижу цветущие цветы
Я слышу жужжание шмелей.
.
О Чаттак, не уходи
Послушай, пожалуйста…
ты молчи
твой рот будет
много цветов радуги
Подари мне немного тишины…
.
[ Н . Б –
1.
Мадхупур Сатра (Тан или Мадхупур Дхам) — это религиозный институциональный центр, связанный с вайшнавизмом, расположенный в Кучбехаре, индийском штате Западная Бенгалия. Он основан ассамскими вайшнавскими монастырями для религиозных обрядов в 16 веке во времена королевства Кох. Здесь умерли великий святой бхакти Махапуруша Шриманта Санкардева (1449–1568 гг. Н.э.) и его ученик Махапуруша Мадхавадева. Мадхупур сатра также называется дахмукутор чем; Название сатра происходит из Бхагавата-пураны на санскрите (саттра) и используется в значении собрания преданных.
2. Птица Чаттак также называется Пегая кукушка,
найден в Бангла (Бенгалия). Существует несколько мифов.
Эти птицы молятся воде у облаков и пьют только эту воду. ]
🎨
شاعری – خاموشی۔
شاعر – جوتسنا جری
.
ایک تھکی ہوئی دوپہر…
مادھو پور دھام میں بڑے صحن کے قریب
بیٹھی ہوا کا دماغ
بے چین ہے
.
چٹکی چڑیا کی آواز
سکون اور خوشی میں خلل…
آسمان کا چہرہ بھاری ہے
چٹک کے رونے کے دو قطرے۔
صرف میرے سر پر.
.
اے پرندے، تم بارش کے لیے چیخ رہے ہو۔
اب اس خاموشی کو برباد نہ کریں۔
.
تھوڑی دیر کے لیے مزید
میں یہیں رہوں گا۔
تھوڑی دیر کے لیے
مجھے پھول کھلتے نظر آ رہے ہیں۔
میں بھومبلیوں کی گونج سنتا ہوں۔
.
اوہ چٹک، مت جا
سنو پلیز…
تم خاموش رہو
تمہارا منہ ہو جائے گا
اندردخش کے بہت سے رنگ
مجھے تھوڑی سی خاموشی دو…
.
[ن ب –
1۔
مدھو پور سترا (تھان یا مادھو پور دھام) وشنو مت سے وابستہ ایک مذہبی ادارہ جاتی مرکز ہے، جو بھارتی ریاست مغربی بنگال کے کوچ بہار میں واقع ہے۔ اسے آسامی وشنوائی خانقاہوں نے 16ویں صدی میں کوچ کنگڈم کے دوران مذہبی رسومات کے لیے قائم کیا تھا۔ عظیم بھکتی سنت مہاپوروشا سریمانتا سنکردیوا (1449-1568 AD) اور ان کے شاگرد مہا پورشا مادھاودیو کا یہاں انتقال ہوا۔ مادھوپور سترا کو دہمکوٹر کے نام سے بھی کہا جاتا ہے ; سترا نام سنسکرت (سترا) میں بھگوتا پران سے نکلا ہے، اور یہ عقیدت مندوں کے اجتماع کے معنی میں استعمال ہوتا ہے۔
2. چٹاک پرندے کو پائیڈ کوکو بھی کہا جاتا ہے،
بنگلہ (بنگال) میں پایا جاتا ہے۔ کئی خرافات ہیں۔
یہ پرندے بادلوں کے قریب پانی سے دعا کرتے ہیں اور صرف وہی پانی پیتے ہیں۔ ]
🎨
कविता – मौन
कवि – जोत्सना जरी
.
एक थकी हुई दोपहर…
मधुपुर धामी में बड़े प्रांगण के पास
हवा बैठे मन
बेचैन है।
.
चटक पक्षी की आवाज
शांति और सुख को भंग करता है…
आसमान का चेहरा भारी है
चट्टक के रोने की दो बूँदें
बस मेरे सिर पर।
.
अरे चिड़िया, तुम बारिश के लिए चिल्ला रहे हो
अब यह सब सन्नाटा मत तोड़ो।
.
कुछ देर और
मैं यहां ठहरूंगा
थोड़ी देर के लिए।
मुझे फूल खिलते दिखाई दे रहे हैं
मुझे भौंरों की गुनगुनाहट सुनाई देती है।
.
ओह चट्टक, मत जाओ
जरा सुनो…
तुम चुप रहो
आपका मुंह होगा
ढेर सारे इंद्रधनुषी रंग
थोड़ा सा खामोशी दे दो…
.
[ एन । बी –
1.
मधुपुर सत्र (थान या मधुपुर धाम) वैष्णववाद से जुड़ा एक धार्मिक संस्थागत केंद्र है, जो भारतीय राज्य पश्चिम बंगाल के कूचबिहार में स्थित है। यह 16 वीं शताब्दी में कोच साम्राज्य के दौरान धार्मिक प्रथाओं के लिए असमिया वैष्णव मठों द्वारा स्थापित किया गया है। महान भक्ति संत महापुरुष श्रीमंत शंकरदेव (1449-1568 ईस्वी) और उनके शिष्य महापुरुष माधवदेव का यहां निधन हो गया। मधुपुर सत्र को दहमुकुटोर भी कहा जाता है; नाम सत्र संस्कृत (सत्र) में भागवत पुराण में उत्पन्न हुआ है, और भक्तों की एक सभा के अर्थ में प्रयोग किया जाता है।
2.
चटक पक्षी को चितकबरा कोयल भी कहा जाता है,
बांग्ला (बंगाल) में पाया जाता है। कई मिथक हैं।
ये पक्षी बादलों के पास के पानी से प्रार्थना करते हैं और वही पानी पीते हैं। ]
🍹
কবিতা – নীরবতা
কবি – জ্যোৎস্না জরি
.
এক অবসন্ন বিকেল বেলা
মধুপুর ধাম
বড় চাতালের কাছে
বসে থাকা বাতাস
কেমন আনমনা করে
.
তাসের ঘরের মতো
ভেঙে যায় শান্তি সুখ
থমথমে আকাশের মুখ
দু ফোঁটা কান্না দিল মেখে
চাতক পাখিটা মাথার উপর ।
.
বৃষ্টি হোক বলে
পাড়া মাথায় তুলছো
এত সব নীরবতা ভেঙো না এখন ।
.
আরো কিছুক্ষণ
আরো কিছুটা সময়
এখানে থাকি
ফুলেদের ফুটে ওঠা
ভ্রমরের গুনগুন শুনি ।
.
যেও না বলছি
নীরবতা শোনো
নীরব হয়ে যাও
মনের কাছে
কত রামধনু রং
মেখে নেবে সুখ…
একটু নীরবতা দাও…
🌈
